✦ ملحمة الأجيال – The Epic of Generations ✦

 
✦ ملحمة الأجيال – The Epic of Generations ✦
بقلم: عماد درويش – By: Imad Darouich
 
أنا في دمشق…
I am in Damascus…
في سوريا المرهقة التي تنفّست رماد ثمانين ألف برميل متفجّر.
In Syria, exhausted, that breathed the ashes of eighty thousand explosive barrels.
بيوتها تحوّلت إلى هياكل من غبار،
Its houses turned into skeletons of dust,
 
وشوارعها صارت ممرات للأشباح،
And its streets became corridors for ghosts,
لكنها مع ذلك ما زالت تسكنني،
Yet still, it inhabits me,
كقصيدة لا تموت مهما تعفّنت دفاتر الشعراء.
Like a poem that does not die, no matter how moldy the poets’ notebooks become.
لم أعد أحلم بالمدن البعيدة،
I no longer dream of faraway cities,
ولا بالضوء الساطع أربعاً وعشرين ساعة في الإمارات أو تركيا،
Nor with electricity shining twenty-four hours in the Emirates or Turkey,
ولا بالإنترنت السريع ولا بالماء الجاري.
Nor with fast internet or flowing water.
 
 
لقد دفعتُ بيتي هناك ثمناً للعودة،
I sold my house there as the price of return,
وكأن الغربة كانت امتحاناً طويلًا،
As if exile was a long test,
ونجحت فيه بالفشل،
And I succeeded in it by failing,
كي أعود إلى دمشق الجريحة.
So I could return to wounded Damascus.