✦ ملحمة الكعبة والكون ✦ ✦ The Epic of the Kaaba and the Cosmos ✦

✦ Introduction ✦
قبل أن تُخلق الكواكب،
Before the planets were created,
كان في قلب الفراغ نقطةٌ من نورٍ تدورُ وحدها.
in the heart of the void was a point of light revolving alone.
سألها الله: «لِمَ تدورين؟»
God asked it: “Why do you revolve?”
فقالت: «لأنك يا ربّ مركزُ كلّ شيء،
and it said: “Because You, my Lord, are the center of all things,
ولأن الدورانَ حولك صلاةٌ لا تنتهي.»
and circling around You is an unending prayer.”
من تلك النقطة وُلدت الكعبة،
From that point the Kaaba was born,
ومنها انبثق الكونُ كبيتٍ واسعٍ من تسبيحٍ وحنين.
and from it the universe emerged as a vast house of glorification and longing.
فالكعبةُ ليست بناءً من حجر،
For the Kaaba is not a building of stone,
بل قلبُ الكون الذي لا يكفّ عن الخفقان.
but the heart of the cosmos that never stops beating.
وكلُّ طائفٍ حولها،
And every pilgrim circling it,
هو نجمٌ صغيرٌ في مدار الحبّ الأبديّ.
is a small star in the orbit of eternal love.