At Sixty-Five... A Dialogue with Time في الخامسة والستين... حوارٌ مع الزمن

في الخامسة والستين... حوارٌ مع الزمن

At Sixty-Five... A Dialogue with Time

قال لي الزمن هذا الصباح: كم أصبح عمرك؟

Time asked me this morning,

"How old are you now?"

قلت: خمسة وستون عامًا... لكنها لم تكن سنوات، بل امتحانات.

I replied, "Sixty-five years... not years, but examinations."

قال: وماذا بقي منها؟

It asked, "What remains?"

قلت: كل ما أخذته الأيام لم يكن لي... وكل ما بقي، هو أنا.

I answered, "Everything time took was never truly mine... everything that remains is me."

قال: وماذا تعلمت؟

It asked, "What did you learn?"

قلت: تعلمت أن العمر لا يُقاس بعدد السنين، بل بعدد الأوهام التي تموت في داخلك.

I said

, "Life is not measured by years, but by the illusions that die within you."

كل انتصارٍ على النفس... أعظم من ألف انتصارٍ على الآخرين.Every victory over oneself is greater than a thousand victories over others.

وكل خسارةٍ كشفت الحقيقة... ليست خسارة.Every loss that reveals the truth is not a loss.

قال: وهل أخطأت؟It asked, "Did you make mistakes?"

قلت: كثيرًا... فالذي لا يخطئ، لا يعيش، والذي لا يتعلم من خطئه، لا يولد مرةً ثانية.I replied, "Many times... for he who never errs never truly lives, and he who never learns from error is never born again."

ثم سألني: بماذا تفخر؟Then it asked, "What are you proud of?"

قلت: لم أفخر يومًا بما ملكت... بل بما قاومت.I answered, "I was never proud of what I possessed, but of what I resisted."

ثلاثة أشياء بقيت خارج التفاوض طوال حياتي.Three things remained beyond negotiation throughout my life.

أن يبقى الله واحدًا في قلبي.That God remains One in my heart.

وألا أنام وفي ذمتي ظلمٌ لإنسان.That I never sleep while carrying injustice toward another human being.

وألا أبيع حريتي مقابل كرسي.And that I never trade my freedom for a chair.

فالمنصب يمتحن الضمير أكثر مما يمتحن الكفاءة.Power tests conscience more than competence.

ساد الصمت...

ثم قال الزمن:

كان لك دعاءٌ قديم... أليس كذلك؟You once carried an old prayer... didn't you?

قلت:

نعم.

اللهم لا تمتني حتى تُقرَّ عيني بسقوط نظام بشار الأسد.Yes. O Allah, do not let me die until my eyes witness the fall of Bashar al-Assad's regime.

واليوم... أحمد الله الذي كتب لي أن أرى ذلك اليوم بعيني، لا في كتاب تاريخ، ولا في حلمٍ مؤجل.Today... I praise God, who allowed me to witness that day with my own eyes, not in a history book, nor in a postponed dream.

ثم اقترب الزمن مني وهمس:

والآن... ماذا تريد من الله؟Then Time leaned closer and whispered, "And now... what do you ask of God?"

ابتسمت...

وقلت:

أستحي.

أستحي أن أقف بين يدي الكريم طالبًا المزيد، بعد أن منحني ما ظننته يومًا مستحيلًا.I am humbled to stand before the Most Generous asking for more, after He granted what I once believed impossible.

إذا علّمتني الحياة شيئًا، فهو أن النعم لا تُعدّ... بل تُشكر.If life taught me anything, it is that blessings are not counted—they are thanked.

وإذا علّمني العمر شيئًا، فهو أن الإنسان لا يكبر حين يزداد عمره... بل حين يصغر غروره.If age taught me anything, it is that a person does not grow by growing older, but by shrinking his pride.

أما سوريا... فهي ليست فصلًا من حياتي. إنها الصفحة التي كُتب عليها اسمي.As for Syria... it is not a chapter of my life. It is the page upon which my name was written.

واليوم...

في عامي الخامس والستين...

لا أقول إنني وصلت.

فالذين يصلون يتوقفون... وأنا ما زلت أمشي.Those who arrive stop... and I am still walking.

ولا أقول إنني انتصرت.

فالانتصار الحقيقي أن تغادر الدنيا، دون أن تغادر مبادئك.True victory is to leave this world without leaving your principles behind.

الحمد لله على ما أعطى... والحمد لله على ما منع... ففي عطائه رحمة، وفي منعه حكمة.Praise be to God for what He gave, and for what He withheld; His giving is mercy, and His withholding is wisdom.