✦ Enough... Before the Fire Devours the Last Door ✦

✦ كفى... قبل أن تأكل النار آخر الأبواب ✦

✦ Enough... Before the Fire Devours the Last Door ✦

كفى...Enough...

لقد تعب التراب من حمل الموتى.The soil has grown weary of carrying the dead.

وتعبت الأمهات من عدّ الغائبين.Mothers are tired of counting the missing.

وتعبت النوافذ من انتظار من لن يعود.Windows are tired of waiting for those who will never return.

كفى...Enough...

فالدم لا يصبح أطهر حين يُسفك باسم طائفة.Blood does not become purer when spilled in the name of a sect.

والرصاصة لا تسأل عن المذهب قبل أن تخترق القلب.A bullet never asks about creed before piercing a heart.

والقبر لا يفرّق بين الأسماء.A grave does not distinguish between names.

أيها الغاضبون...O angry ones...

إلى متى ستعبدون الخوف؟How long will you worship fear?

إلى متى ستطعمون أبناءكم روايات الكراهية؟How long will you feed your children stories of hatred?

إلى متى ستعلّمونهم أن الجار مشروع عدو؟How long will you teach them that a neighbor is a future enemy?

انظروا جيدًا...Look carefully...

البيوت المحترقة لا تحمل هوية.Burned homes carry no identity.

والأشلاء لا تنتمي إلى حزب.The shattered bodies belong to no party.

والدموع لا تنقسم إلى طوائف.Tears do not divide into sects.

والمقابر لا ترفع أعلامًا.Cemeteries raise no flags.

ما هذه المهزلة؟What is this madness?

كيف أصبح الاختلاف تهمة؟How did difference become a crime?

وكيف أصبح الانتماء جدارًا بدل أن يكون جسرًا؟How did belonging become a wall instead of a bridge?

وكيف تحوّل الوطن إلى محكمةٍ يتهم فيها الجميع الجميع؟How did the homeland become a courtroom where everyone accuses everyone?

الحرب الأهلية كائنٌ أعمى.Civil war is a blind creature.

حين يُطلق من قفصه،Once released from its cage,

لا يعرف كيف يعود.It never knows how to return.

يأكل البيوت أولًا.It devours homes first.

ثم يأكل المدن.Then it devours cities.

ثم يأكل الذاكرة.Then it devours memory.

ثم يأكل أبناءه.And finally, it devours its own children.

الطائفية ليست رأيًا.Sectarianism is not an opinion.

إنها مرضٌ يتخفّى في هيئة رأي.It is a disease disguised as an opinion.

تبدأ بنكتة.It begins as a joke.

ثم تصبح شائعة.Then becomes a rumor.

ثم تتحول إلى خوف.Then turns into fear.

ثم تتحول إلى كراهية.Then turns into hatred.

ثم تتحول إلى رصاصة.Then becomes a bullet.

ثم تتحول إلى وطنٍ مكسور.And finally becomes a broken nation.

دعونا نتوقف.Let us stop.

ليس لأننا ضعفاء.Not because we are weak.

بل لأننا تعبنا من دفن أحلامنا.But because we are tired of burying our dreams.

دعونا نصمت قليلًا.Let us be silent for a moment.

كي نسمع صوت الحكمة.So we may hear the voice of wisdom.

كي نسمع بكاء الأمهات.So we may hear the crying of mothers.

كي نسمع أنين الوطن.So we may hear the groaning of the homeland.

لا تسألني:Do not ask me:

من أي طائفة أنت؟What sect are you from?

اسألني:Ask me:

كم شجرة زرعت؟How many trees have you planted?

كم طفلًا علمت؟How many children have you taught?

كم جريحًا أسعفت؟How many wounded have you helped?

كم بيتًا بنيت؟How many homes have you rebuilt?

الوطن لا يحتاج زعيمًا جديدًا.The homeland does not need another leader.

الوطن يحتاج ضميرًا جديدًا.The homeland needs a new conscience.

الوطن لا يحتاج خطاباتٍ أعلى.The homeland does not need louder speeches.

الوطن يحتاج قلوبًا أرحم.The homeland needs kinder hearts.

أيها الذين يشعلون النار...You who keep feeding the flames...

تذكروا:Remember:

أن النار لا تعرف أصحابها.Fire does not recognize its owners.

وحين تكبر،And when it grows,

ستأكل اليد التي أشعلتها.It consumes the hand that lit it.

ما زال الوقت متاحًا.There is still time.

ما زال في الوطن متسعٌ للنجاة.There is still room for salvation.

ما زال بإمكاننا أن نختار الحياة.We can still choose life.

ما زال بإمكاننا أن نختار الإنسان.We can still choose humanity.

ما زال بإمكاننا أن نختار سوريا.We can still choose Syria.

كفى...Enough...

قبل أن يكتب التاريخ في صفحاته السوداء:Before history writes in its darkest pages:

كانوا شعبًا عظيمًا.They were once a great people.

وكان لديهم وطنٌ جميل.And they had a beautiful homeland.

لكنهم نسوا أن الحب أقوى من الكراهية.But they forgot that love is stronger than hatred.

فالتهمتهم الفتنة.And sectarian strife devoured them.

✦ م. عماد درويش ✦✦ Arch. Imad Darouich ✦

ENOUGH... BEFORE THE FIRE DEVOURS THE LAST DOORكفى... قبل أن تأكل النار آخر الأبواب

3DEPIC STUDIO • IMAD DAROUICH • NEW YORK