I do not know you personally, Tareef, لا أعرفك شخصيًا يا طريف

لا أعرفك شخصيًا يا طريف، 

I do not know you personally, Tareef,

لكن بعض الرجال تُعرَف قاماتهم من آثارهم. 

Yet some men are known by the footprints they leave behind.

تابعت أعمالك من بعيد، 

I followed your work from afar,

فوجدت فيها لغة البناء لا لغة الادعاء. 

And found in it the language of building, not boasting.

وحين قرأت خبر تكليفك، 

And when I read of your appointment,

شعرت أن الطريق وصل إلى مستحقّه.

 I felt the journey had reached its rightful destination.

فالثقة لا تُمنح في يوم،

 Trust is not granted in a single day,

بل تُبنى حجراً فوق حجر. 

It is built stone upon stone.

وسنةً بعد سنة. 

And year after year.

أعجبتني كلماتك عن الأمانة، 

Your words about responsibility moved me,

فالمناصب تزول والأثر يبقى.

 For positions fade, but impact remains.

وأعجبتني إشارتك إلى دعاء الوالد، 

Your tribute to your father’s prayer touched me,

فبعض الدعوات تسافر سنوات. 

For some prayers travel for years,

ثم تصل في اللحظة التي كتبها الله. 

Then arrive at the moment God has written.

مباركٌ لك يا مهندس طريف الجيوش،

 Congratulations, Engineer Tareef Al-Jayoush,

ومباركٌ لسورية هذه الثقة. 

And congratulations to Syria for placing this trust.

أسأل الله أن يجعل علمك نوراً، 

May God make your knowledge a light,

وعملك أثراً،

 And your work a lasting legacy,

واسمك مرتبطاً بالعمران والخير. 

And your name is linked with progress and goodness.

فالعظماء لا يُقاسون بما نالوا، 

The great are not measured by what they receive,

بل بما يتركون خلفهم.

 But by what they leave behind.

ومن يزرع مدينةً أفضل،

 Whoever plants a better city,

كأنه يزرع أملاً لأجيالٍ كاملة. 

Is planting hope for generations to come.

مباركٌ لك هذا التكليف، 

Congratulations on this appointment,

ولعلها بداية أثرٍ أكبر من المنصب نفسه. 

May it be the beginning of an impact greater than the position itself. 

الرجالُ الذين يمشون سنواتٍ طويلةً، 

The men who walk for many years,

ثم يكتشفون أن الطريقَ كان يمشي نحوهم أيضًا.

 Only to discover the road was walking toward them too.

قرأتُ خبرَ تكليفكَ. 

I read the news of your appointment.

فضحكتُ من غرابةِ القدر. 

And smiled at the irony of destiny.

لأنَّ الناسَ ظنّوا أنك وصلتَ إلى المنصب. 

People thought you had reached the position.

بينما كنتَ أنتَ تصلُ إلى الامتحان. 

While you had merely reached the examination.

في تلك اللحظة،

 At that moment,

تذكّرتُ مقولةً لم يكتبها أحد. 

I remembered a sentence nobody wrote.

أنَّ الأبوابَ الكبيرةَ لا تُفتحُ بالمفاتيح.

 Great doors are not opened by keys.

بل بالأعمارِ التي تُستهلكُ أمامها.

 But by the years spent before them.

رأيتُ في كلماتكَ والدًا يدعو.

 In your words I saw a father praying.

ورأيتُ دعاءً عجوزًا،

 And I saw an aging prayer,

كان يجلسُ منذ سنواتٍ في غرفةِ الانتظار.

 Waiting for years in a silent room.

حتى نادى اللهُ عليه باسمه.

 Until God called it by name.

فخرجَ متجهًا نحوكَ. 

And sent it walking toward you.

يا طريف الجيوش، 

O Tareef Al Jayoush,

ليست المدنُ كائناتٍ من حجر. 

Cities are not creatures of stone.

إنها مخلوقاتٌ تحفظُ أسماءَ الذين خدموها. They are beings that remember those who served them.

والشوارعُ ليست خطوطًا على الخرائط. 

Streets are not lines on maps.

إنها شهاداتُ شكرٍ طويلةٌ يكتبها الزمن.

 They are long thank-you letters written by time.

اليومَ يظنُّ الناسُ أنكَ كُوفئت. 

Today people think you were rewarded.

أما أنا فأظنُّ أنَّ اللهَ قال لك: 

But I believe God said to you:

لقد انتهى فصلُ التعلّم.

 The chapter of preparation is over.

فلتبدأ الآن روايةُ المسؤولية.

 Now begins the novel of responsibility.

ولأنني معماريٌّ مثلك، 

And because I am an architect like you,

أعرفُ أنَّ أخطرَ ما في البناء،

 I know the most dangerous part of building,

ليس وضعَ الحجرِ الأول.

 Is not laying the first stone.

بل استحقاقُ الحجرِ الأخير.

 But deserving the last one.

مباركٌ لكَ أيها الصديقُ الذي لم ألتقِه. 

Congratulations, my friend whom I never met.

فبعضُ اللقاءاتِ تحدثُ بين الأعمالِ لا بين الأشخاص.

 Some meetings happen through deeds, not through people.

وبعضُ الرجالِ لا تحتاجُ أن تصافحهم.

 Some men need no handshake.

يكفي أن ترى أثرَ أقدامهم على الطريق.

 It is enough to see their footprints on the road.

ومن نيويورك إلى دمشق… 

From New York to Damascus…

أرجو أن يبقى اسمُك هامشًا صغيرًا،

 May your name remain a small footnote,

ويصبح أثرُك هو العنوان.أيها المهندس طريف الجيوش،

Engineer Tareef Al Jayoush,

منذ سنوات رأيت بعض أعمالك.

Years ago, I saw some of your work.

ولم أكن أعرفك شخصيًا.

And I did not know you personally.

لكن الأعمال كانت تتحدث عن صاحبها.

But the work was speaking for its creator.

فكتبت عنك يومها.

So I wrote about you then.

وأكتب عنك اليوم مرة أخرى.

And today, I will write about you again.

لكن الفرق كبير بين الكتابتين.

But the difference between the two writings is immense.

ففي المرة الأولى رأيت مهندسًا ناجحًا.

The first time, I saw a successful architect.

أما اليوم فأرى رجلًا أمام التاريخ.

Today, I see a man standing before

history.

وأنت تدخل مهمة ليست كالمهمات.

You are entering a mission unlike other

missions.

وتفتح بابًا ليس كبقية الأبواب.

And opening a door unlike any other.

ولهذا أنصحك بكتاب عظيم.

That is why I recommend a remarkable book.

كتاب "صانع القوة" لروبرت كارو.

The Power Broker by Robert Caro.

إنه قصة رجل اسمه روبرت موسس.

It is the story of a man named Robert

Moses.

لم يكن رئيسًا لأمريكا.

He was not President of America.

ولم يكن حاكمًا لنيويورك

.Nor was he Governor of New York.

ولم يكن عمدة المدينة.

Nor was he Mayor of the city.

ومع ذلك غيّر نيويورك كلها.

Yet he transformed New York entirely.

كان يحمل خريطة أكثر مما يحمل سلطة

.He carried maps more than titles.

وكان يفهم المدن أكثر من السياسيين.

And understood cities better than politicians.

رسم طرقًا فعبرت فوقها أجيال.

He drew roads that generations crossed.

وبنى جسورًا حملت ملايين البشر.

He built bridges that carried millions.

وزرع حدائق ما زالت تتنفس حتى اليوم.

He planted parks that still breathe today.

لقد فهم سرًا لا يعرفه كثيرون.

He understood a secret few understand.

أن المدن تُبنى قبل الحجر.

That cities are built before stone.

في الخيال والرؤية والإرادة.

In vision, imagination, and will.

وأن خطًا صغيرًا على ورقة.

And that a small line on paper.

قد يغير حياة أمة كاملة.

May change the life of an entire nation.

واليوم أقف متأملًا المشهد.

Today, I stand reflecting on the scene.

وأرى سورية على طاولة الرسم.

And I see Syria on the drawing board.

كأنها مدينة خرجت من الرماد.

Like a city emerging from ashes.

تبحث عن يد تعرف الطريق.

Searching for a hand that knows the way.

وتبحث عن عقل يرى المستقبل.

Searching for a mind that sees the future.

لهذا لا أبارك لك منصبًا.

Therefore, I do not congratulate a title.

بل أبارك لك ثقل الأمانة.

I congratulate the weight of responsibility.

ولا أهنئك على الوصول.

Nor do I congratulate your arrival.

بل على الطريق الأصعب الذي يبدأ الآن.

But the harder road begins now.

فالتاريخ لا يتذكر الكراسي.

History does not remember chairs.

التاريخ يتذكر ما صنعته الكراسي.

History remembers what was done from them.

وسيأتي يوم يمشي فيه أطفال.

A day will come when children walk.

في شوارع لم تولد بعد.

Through streets not yet born.

ويعيشون في مدن لم تُرسم بعد.

And live in cities not yet drawn.

وربما لن يعرفوا اسمك.

Perhaps they will never know your name.

لكنهم سيعيشون داخل قراراتك.

But they will live inside your decisions.

وهذه هي أعظم أشكال الخلود.

And that is the highest form of immortality.

أخوك المهندس عماد درويش.

Your brother, Architect Imad Darouich.

نيويورك، المدينة التي أعاد موسس رسمها.

New York, the city Moses helped

reshape.