I HAVE LOVED YOU, SYRIA, UNTIL MY HEART BECAME A HOMELAND إني عشقتكِ يا سوريا حتى امتلأ القلب وطنًا

 إني عشقتكِ يا سوريا حتى امتلأ القلب وطنًا

I HAVE LOVED YOU, SYRIA, UNTIL MY HEART BECAME A HOMELAND

عماد درويشIMAD DAROUICH

إني عشقتكِ يا سوريا،I have loved you, Syria,

عشقًا لا يعرف الطرق المختصرة،with a love that knows no shortcuts,

ولا يطلب مقابلًا غير بقائكِ،asking nothing but that you remain,

مرفوعة الجبين أمام الزمان.with your forehead raised before time.

كغيمة لا تسجد،Like a cloud that bows

إلا لمطرها حين يهطل.only to the rain it carries.

يا وجع التاريخ حين ينطق،O ache of history when it speaks,

ويا عطره حين يتطهّر،O fragrance when it is cleansed,

من رماد الاستبداد الطويل.from the ashes of long tyranny.

كم صلبوكِ على عتبات الخيانة،How often they crucified you upon betrayal,

وكم باعوكِ في الأسواق،how often they sold you in markets,

التي لا تعرف طينكِ،that could not recognize your clay,

ولا تعرف قيمة ذهبكِ.nor understand the worth of your gold.

لكنّكِ في كل مرة،Yet every single time,

كنتِ تتمّمين القيامة،you completed your resurrection,

بلا صليب،without a cross,

وبلا ثمن.and without a price.

يا حبيبتي الممزقة

O MY TORN BELOVED

يا حبيبتي الممزقة كقميص يوسف،My beloved, torn like Joseph’s shirt,

كل البلاد تشبهكِ حين تولد،every land resembles you when born,

لكن لا أحد يشبهكِ،but none resembles you,

حين تنهضين من بين الموتى.when you rise from among the dead.

حاملة بين راحتيكِ،Carrying within your palms,

مفتاح دمشق،the key of Damascus,

وصوت درعا،the voice of Daraa,

وأنفاس حلب،the breath of Aleppo,

ودم حماة،the blood of Hama,

ودموع دير الزور،the tears of Deir ez-Zor,

وغبار إدلب،the dust of Idlib,

وقبلة اللاذقية،and the kiss of Latakia,

حين تنام على صدر الساحل.as she sleeps upon the coast.

الثامن من كانون

THE EIGHTH OF DECEMBER

في الثامن من كانون،On the eighth of December,

لم يكن النصر حكاية جندٍ،victory was not a soldiers’ tale,

عبروا الطريق ثم مضوا.who crossed the road and passed.

بل كان شعبًا كاملًا،It was an entire people,

يكتب دستوره بدموع أطفاله،writing its constitution with children’s tears,

ويعلّق رايته عاليًا،raising its banner high,

على أعمدة الجوع،upon the pillars of hunger,

دون أن ينكسر.without ever breaking.

ذلك اليوم لم يكن تاريخًا.That day was not a date.

كان بوابةً هائلة،It was an immense gateway,

خُطَّ على بابها:inscribed upon its entrance:

من هنا تبدأ البلاد.From here, the homeland begins.

سوريا

SYRIA

سوريا،Syria,

يا أنثى من لحن النايات،O woman born from flutes,

ومن حروف التاريخ،and from the letters of history,

حين قرر أن يكتب الشعر.when history decided to write poetry.

كيف لا أعشقكِ؟How could I not love you?

وأنتِ التي علمتني،You were the one who taught me,

أن الصبر ليس خنوعًا،that patience is not submission,

ولا انحناءً أمام المستحيل.nor surrender before the impossible.

بل انتظار طويل،It is a long waiting,

لبستان سيأتي يومًا،for a garden that will come,

ويُزرع فوق أنقاض السجون.planted upon the ruins of prisons.

الوطن والصبر

HOMELAND AND PATIENCE

يا وطنًا يشبه النبوّة،O homeland resembling prophecy,

في طول صبره،in the depth of its patience,

ويشبه الحب،and resembling love,

في رحيقه الخفي.in its hidden nectar.

يا من علّمت العالم،You taught the world,

أن النصر ليس خبرًا،that victory is not a headline,

ولا نشرةً عابرةً مساءً.nor an evening news report.

النصر دمعة أم،Victory is a mother’s tear,

حين يعود ابنها حيًا،when her son returns alive,

من خنادق الطغيان.from the trenches of tyranny.

سنصون نصرنا

WE WILL GUARD OUR VICTORY

سنصون نصرنا،We will guard our victory,

لا كقطعة زينة،not as an ornament,

تُعلّق فوق جدار.hung upon a wall.

بل كجذر زيتون،But as an olive root,

يضرب عميقًا في الأرض.reaching deep into the earth.

كوصية شهيد،As a martyr’s testament,

وكحلم لا نفرط فيه.as a dream we never surrender.

حتى لو جاع الأطفال،Even if children hunger,

مرةً أخرى.once again.

حتى لو صمتت المدن،Even if the cities fall silent,

ألف عام.for a thousand years.

فنحن الآن،For now,

لا نجيد الحزن فقط.we no longer master only grief.

نحن نتقن البناء.WE HAVE MASTERED BUILDING.

كلما اشتد الغبار

WHENEVER THE DUST RISES

سأظل أقولها،I will keep saying it,

كلما اشتد الغبار،whenever the dust thickens,

وكلما خرج المهرجون،whenever the clowns appear,

ليسرقوا معنى الحكاية.trying to steal the story’s meaning.

سأقولها بلا خوف:I will say it without fear:

نحن انتصرنا.We have won.

ليس لأننا لم نسقط،Not because we never fell,

ولا لأن الطريق كان رحيمًا.nor because the road was merciful.

بل لأننا قمنا،But because we rose,

كلما ظنوا أننا انتهينا.whenever they thought we were finished.

قمنا من السقوط،We rose from the fall,

أنبياء جرحٍ طويل،as prophets of a long wound,

نحمل بين أيدينا،carrying within our hands,

شمسًا لا تنطفئ،a sun that cannot be extinguished,

وشرعيةً لا تُشترى،a legitimacy that cannot be bought,

ومحبةً لا تنتهي،and a love that does not end,

تكفي لبناء وطن.enough to build a homeland.

إني عشقتكِ يا سوريا

I HAVE LOVED YOU, SYRIA

عشقتكِ حين كنتِ جميلة،I loved you when you were beautiful,

وعشقتكِ حين كنتِ جريحة.I loved you when you were wounded.

عشقت حجارتكِ المكسورة،I loved your broken stones,

كما عشقت ياسمينكِ الأبيض.as I loved your white jasmine.

عشقتكِ حين كنتِ وطنًا،I loved you when you were homeland,

وحين أصبحتِ ذاكرةً،and when you became memory,

وحين تحولت الذاكرة،and when that memory transformed,

إلى وطن يسكن القلب.into a homeland within the heart.

ولهذا سأقولها دائمًا:And so I will always say:

إني عشقتكِ يا سوريا،I have loved you, Syria,

حتى لم يعد قلبي،until my heart was no longer

مجرد قلب.merely a heart.

لقد امتلأ بكِ وطنًا.IT BECAME A HOMELAND FILLED WITH YOU.

عماد درويش — نيويوركIMAD DAROUICH — NEW YORK

3DEpic Studio — New York