La Pedrera — Ode to Living Stone

لا بيدريرا — أنشودة الحجر المتحرّك 

La Pedrera — Ode to Living Stone 

يا موجةً متحجرةً على شاطئ الخيال،O petrified wave upon the shore of imagination,

يا قصيدةً نُحتت من الضوء والريح،O poem carved from light and wind,

يا بيتاً لم يُبنَ فوق الأرض،O house not merely built upon the earth,

بل خرج من أعماقها كما تخرج الجبال من حلمٍ قديم.But risen from its depths like mountains emerging from an ancient dream.

حين يقترب المرء منكِ لأول مرة،When one first approaches you,

لا يشعر أنه أمام مبنى،One does not feel before a building,

بل أمام كائنٍ حيّ،But before a living being,

يتنفس بصمت،Breathing silently,

ويتمدد في ضوء برشلونة الذهبي.Stretching beneath Barcelona's golden light.

لا بيدريرا...La Pedrera...

اسمٌ يعني المحجر،A name meaning the quarry,

لكن أي محجرٍ هذا؟But what quarry is this?

أي صخرةٍ أنجبت كل هذا الحلم؟What stone gave birth to such a dream?

وأي يدٍ استطاعت أن تُليّن الحجرAnd what hand managed to soften stone

حتى جرى كالماء؟Until it flowed like water?

هنا لا وجود للخط المستقيم.Here, the straight line does not exist.

كأن غاودي أعلن ثورته الصامتةAs if Gaudí proclaimed his silent revolution

ضد الهندسة التي سجنت نفسها في المسطرة.Against architecture imprisoned by the ruler.

ففي الطبيعة لا توجد زوايا حادة،For nature knows no rigid corners,

ولا تعرف الأشجار معنى التماثل الكامل،Nor do trees understand perfect symmetry,

ولا ترسم الأمواج خطوطاً مستقيمة.Nor do waves draw straight lines.

ولهذا جاءت لا بيدريراThus came La Pedrera,

وكأنها جزءٌ من جبلٍ تحرك فجأةAs though part of a mountain suddenly moved

واستقر في قلب المدينة.And settled in the heart of the city.

واجهتها ليست واجهة،Its façade is not a façade,

بل بحرٌ متجمد من الحجر.But a frozen sea of stone.

أمواجٌ ترتفع وتنخفض،Waves rising and falling,

تلتف حول الضوء والظل،Curling around light and shadow,

وتحاور السماء بصمت.Conversing silently with the sky.

كل شرفةٍ فيهاEvery balcony within it

تشبه أعشاباً بحرية سوداء،Resembles black seaweed,

أو كرمةً نمت خارج قوانين الزمن.Or a vine grown beyond the laws of time.

الحديد هنا لم يعد معدناً،Iron here is no longer metal,

بل أصبح رسماً حراً في الهواء.It has become free drawing in the air.

وكأن الحداد لم يطرق الحديد،As if the blacksmith never hammered the iron,

بل أطلقه ليحلم.But released it to dream.

ثم يأتي السطح...Then comes the rooftop...

ذلك العالم الذي لا يشبه شيئاً آخر.That world unlike anything else.

ليس سطحاً،Not a roof,

بل مسرحٌ كوني.But a cosmic stage.

مدينة فوق المدينة.A city above the city.

هناك تقف المدخناتThere stand the chimneys,

كأنها فرسانٌ من حضارة مفقودة،Like warriors from a forgotten civilization,

أو رهبانٌ يحرسون أسرار الريح.Or monks guarding the secrets of the wind.

وجوهها صامتة،Their faces silent,

لكن حضورها مدوٍّ.Yet their presence thunderous.

تبدو كجنودٍ عادواThey seem like soldiers returned

من حربٍ لم تقع بعد.From a war not yet fought.

وتبدو كتماثيلLike statues

تنتظر زواراً من المستقبل.Awaiting visitors from the future.

في الليل،At night,

حين تنام برشلونة،When Barcelona sleeps,

يكاد المرء يصدقOne almost believes

أن تلك الحراس الحجرية تتحرك،Those stone guardians move,

وتجتمع لتروي حكاياتها للنجوم.Gathering to tell their stories to the stars.

أما الداخل،And the interior,

فهو رحلة أخرى.Is another journey.

لا غرفة تشبه أختها،No room resembles another,

ولا نافذة تكرر نافذة.No window repeats another.

كأن غاودي كان يرفض التكرارAs if Gaudí rejected repetition

كما يرفض الشاعر إعادة القصيدة نفسها.As a poet rejects rewriting the same poem.

كل مساحة تجربة،Every space is an experience,

كل درج مغامرة،Every staircase an adventure,

كل ممر اكتشاف جديد.Every corridor a new discovery.

فالبيت عندهFor him, a house

لم يكن آلة للسكن،Was never a machine for living,

بل رحلة للروح.But a journey for the soul.

لم يكن مجموعة غرف،Not a collection of rooms,

بل كائناً يتفاعل مع سكانه،But a being interacting with its inhabitants,

يتغير معهم،Changing with them,

ويتنفس معهم،Breathing with them,

ويحلم معهم.Dreaming with them.

ولهذا بقيت لا بيدريرا خالدة.That is why La Pedrera remains eternal.

لأنها لم تُبنَ لإرضاء عصرها،Because it was not built to please its age,

بل لتتحدى جميع العصور.But to challenge every age.

ولأنها لم تحاول أن تكون حديثة،Because it did not try to be modern,

بل حاولت أن تكون حقيقية.It tried to be true.

وما كان حقيقياًAnd what is true

لا يشيخ أبداً.Never grows old.

يا لا بيدريرا،O La Pedrera,

يا موجة الحجر الخالدة،Eternal wave of stone,

يا قصيدة غاودي الأخيرة قبل اكتمال أسطورته،Gaudí’s great poem before his legend was complete,

أنتِ لستِ بيتاً،You are not a house,

ولا عمارة،Nor merely architecture,

ولا معلماً سياحياً.Nor a tourist landmark.

أنتِ إعلانٌ أبديYou are an eternal declaration

أن الحجر يمكن أن يحلم،That stone can dream,

وأن الحديد يمكن أن يغني،That iron can sing,

وأن العمارة،And that architecture,

حين تقع في يد عبقري،When placed in the hands of a genius,

يمكن أن تتحول إلى كائنٍ حيCan become a living being

يواصل التنفس بعد أكثر من قرن.Still breathing more than a century later.

✦ By Architect Imad Darouich ✦✦ 3DEpic Studio • New York ✦