Migrants in the Mediterranean المهاجرون في البحر المتوسط

المهاجرون في البحر المتوسط

Migrants in the Mediterranean

بقلم: عماد درويشBy Imad Darouich

لم يكن البحر بحرًا ذلك اليوم.That day, the sea was no longer a sea.

كان محكمةً بلا قاضٍ.It was a courtroom without a judge.

وكان القاربُ المتعبُ هو المتهم الوحيد.The exhausted boat was the only defendant.

قاربٌ مطاطيٌّ يرتجف.An inflatable boat trembled.

كأنه ورقةٌ اقتُلعت من دفتر الله.As though torn from God's notebook.

محشوٌّ بأجسادٍ تبحث عن اسمٍ جديد للحياة.Packed with bodies searching for a new name for life.

الرجال لا ينظرون إلى الأفق.The men no longer looked at the horizon.

بل إلى بابٍ يرفض الاعتراف بوجودهم.They stared at a gate refusing to acknowledge them.

النساء يخبئن الدموع داخل الصمت.The women hid their tears inside silence.

كأن البكاء صار جريمةً أخرى.As if weeping had become another crime.

أما الأطفال...And the children...

فناموا على كتف الوهم.Fell asleep upon the shoulder of illusion.

الهواتف أضاءت للحظات.Phones glowed for a few moments.

نجومٌ صغيرة داخل محيطٍ أعمى.Tiny stars inside a blind ocean.

رسائل قصيرة عبرت الماء.Brief messages crossed the water.

أنقذونا... نحن هنا.Save us... We are here.

لكن البحر لا يقرأ الرسائل.But the sea does not read messages.

ولا يجيب على الاتصالات.Nor does it answer calls.

ثم انطفأت الشاشات.Then the screens went dark.

واختفى الصوت.The voices disappeared.

وبقي الماء يكتب الحكم الأخير.Only the water continued writing the final verdict.

في الصباح...In the morning...

خرجت الشمس كموظفٍ حكومي.The sun arrived like a government clerk.

وقّعت حضورها.It signed its attendance.

ثم تابعت طريقها.Then continued on its way.

كأن الليل لم يبتلع مدينةً من الأحلام.As though the night had swallowed no city of dreams.

وعلى الرمل...Upon the shore...

كان هناك حذاءٌ صغير.There lay a tiny shoe.

لا يبحث عن صاحبه.It no longer searched for its owner.

بل يشهد ضده.It testified on the owner's behalf.

كان مبللًا بالملح.It was soaked with salt.

وبالأسئلة التي لا تجد مترجمًا.And with questions that find no translator.

تجمع الناس حوله.People gathered around it.

ولم يعرف أحدٌ ماذا يقول.No one knew what to say.

فاللغة أيضًا غرقت.For language, too, had drowned.

همس رجلٌ عجوز.An old man whispered.

هنا صلّى البحر صلاة الغائب.Here, the sea performed the funeral prayer for the absent.

وقال آخر.Another replied.

بل نحن الغائبون.No... it is we who are absent.

الملائكة وحدها تحفظ الأسماء.Only the angels preserve the names.

والسماء وحدها تحفظ الضحكات.Only the sky remembers the laughter.

أما الأرض...The earth...

فما زالت تراجع أوراق الدخول والخروج.Still reviews papers of entry and departure.

والريح تمشي فوق الماء.The wind walks upon the water.

كأنها آخر شاهدٍ لم يُستدعَ للمحكمة.Like the final witness never summoned to the court.

ثم كتبت جملةً واحدة.Then it wrote only one sentence.

إنا لله وإنا إليه راجعون.Indeed, we belong to Allah, and indeed, to Him we shall return.