PROTOCOL I When Silence Decided to Speak البروتوكول الأول عندما قرر الصمت أن يتكلم
- IMAD DAROUICH
- Jun 30
- 2 min read
البروتوكول الأول
عندما قرر الصمت أن يتكلم
PROTOCOL I
When Silence Decided to Speak
لم يبدأ كل شيء بكلمة.
Nothing began with a word.
بل بدأ بصمتٍ طويلٍ حتى ظن الناس أنه الطبيعة نفسها.
It began with a silence so long that people mistook it for nature itself.
وفي اليوم الذي نطق فيه الصمت...
On the day silence finally spoke...
لم يسمعه أحد.
No one heard it.
لأن الجميع كانوا يتحدثون.
For everyone was already speaking.
في المدينة التي لا تظهر على أي خريطة...
In the city that appears on no map...
لم تكن الشوارع تؤدي إلى البيوت.
The streets never led to houses.
بل كانت تؤدي إلى الأسئلة.
They led only to questions.
وكانت النوافذ لا تُفتح على الخارج.
Its windows never opened outward.
بل على ذاكرة السكان.
They opened into the memories of those who lived there.
أما الساعات...
As for the clocks...
فلم تكن تقيس الزمن.
They never measured time.
كانت تقيس مقدار الخوف.
They measured only the weight of fear.
في منتصف المدينة...
At the center of the city...
وقف بابٌ بلا جدار.
Stood a door with no wall.
كل من اقترب منه...
Everyone who approached it...
نسي اسمه.
Forgot his own name.
ولم يكن الحراس يمنعون أحدًا من الدخول.
No guard prevented anyone from entering.
كان الداخل هو الذي يمنع نفسه.
The visitor always stopped himself.
وقف رجلٌ عجوز...
An old man stood there...
يحمل كتابًا بلا عنوان.
Holding a book with no title.
سأله طفل:
A child asked him:
ماذا تقرأ؟
What are you reading?
ابتسم العجوز.
The old man smiled.
وقال:
And answered:
لستُ أنا من يقرأ الكتاب.
I am not reading the book.
الكتاب هو الذي يقرأني.
The book is reading me.
ومنذ تلك اللحظة...
From that very moment...
اختفى الطفل.
The child disappeared.
ولم يبحث عنه أحد.
No one searched for him.
لأن الجميع...
Because everyone...
كان قد نسي...
Had already forgotten...
أنه كان موجودًا أصلًا.
That he had ever existed.
وعلى الصفحة الأخيرة من البروتوكول الأول...
On the final page of the First Protocol...
ظهرت جملة واحدة فقط.
Only one sentence appeared.
ليست المشكلة أن العالم امتلأ بالأصوات...
The tragedy is not that the world became full of voices...
بل أن الصمت هو الذي تعلّم كيف يتكلم دون أن يلاحظه أحد.
But that silence learned how to speak without anyone noticing.
يتبع...
To Be Continued...
Comments