PROTOCOL II: The City That Dreamed of Itself البروتوكول الثاني: المدينة التي كانت تحلم بنفسها

البروتوكول الثاني: المدينة التي كانت تحلم بنفسها

PROTOCOL II: The City That Dreamed of Itself

بعد اختفاء الطفل...

After the child disappeared...

لم يتغير شيء.

Nothing seemed to change.

أو هكذا ظن الجميع.

Or so everyone believed.

لكن المدينة...

But the city...

استيقظت قبل الفجر.

Awakened before dawn.

كانت الشوارع تتثاءب ببطء.

The streets yawned very slowly.

وكان الضباب يقرأ الأرصفة.

The fog read every pavement.

أما النوافذ القديمة...

The ancient windows...

فكانت تغلق عيونها.

Closed their weary eyes.

كي لا ترى الحقيقة.

So they would miss truth.

قال الرجل الأسود بهدوء:

The man in black whispered:

المدن لا تنام أبدًا.

Cities never truly sleep.

إنها تتظاهر بالتعب فقط.

They merely pretend exhaustion.

وحين يغفو سكانها...

When their people fall asleep...

تبدأ هي بالتفكير.

They begin to think.

كان للمدينة قلبٌ خفي.

The city possessed a hidden heart.

لا يسمع دقاته أحد.

No one heard it beating.

وكان لها عقلٌ آخر.

It owned another mind.

لا يعرفه المهندسون.

Unknown to every architect.

وكانت تحفظ أسماء البشر.

It remembered every human name.

بعد أن ينسوها.

Long after they forgot.

كل منزلٍ فيها...

Every house within it...

كان يحلم بصاحبه.

Dreamed about its owner.

وكل جدارٍ قديم...

Every ancient wall...

كان يتذكر الهمسات.

Remembered forgotten whispers.

حتى المقاعد الخشبية...

Even the wooden benches...

كانت تنتظر العائدين.

Waited for returning souls.

وفي الساحة الكبرى...

Within the great square...

وقف تمثالٌ بلا وجه.

Stood a faceless statue.

كل صباحٍ جديد...

Every single morning...

يتغير شكله قليلًا.

Its shape changed slightly.

لكن أحدًا...

Yet no one...

لم يكن يلاحظ.

Ever seemed to notice.

سأل أحد الغرباء:

A wandering stranger asked:

من بنى هذه المدينة؟

Who built this city?

فضحك شيخٌ ضرير.

A blind elder laughed.

وقال بصوتٍ مرتجف:

His trembling voice replied:

المدينة بنت نفسها.

The city built itself.

ونحن مجرد حلمٍ...

We are merely dreams...

يمر داخل شوارعها.

Passing through its streets.

ومنذ ذلك اليوم...

From that day onward...

أصبح الناس يخافون النوم.

People feared falling asleep.

ليس خوفًا من الأحلام.

Not because of dreams.

بل خوفًا...

But because...

أن تحلم المدينة بهم.

The city might dream them.

وفي الصفحة الأخيرة...

On the final page...

ظهرت عبارةٌ واحدة.

Only one sentence appeared.

إذا حلمت المدينة بك...

If the city dreams of you...

فلا تحاول إيقاظها.

Never try to awaken it.

لأن المدن...

For cities...

إذا استيقظت كاملةً...

When fully awakened...

لن تعود بحاجةٍ إلى سكانها.

No longer need their inhabitants.

يتبع...

To Be Continued…