✦ Sagrada Família — The Throne of Light Unfinished ✦

✦ ساغرادا فاميليا — عرش النور الذي لم يكتمل ✦

✦ Sagrada Família — The Throne of Light Unfinished ✦

م. عماد درويش

Arch. Imad Darouich

يا ساغرادا،

O Sagrada,

يا قصيدة الحجر التي ما زالت تُكتب،

O poem of stone still being written,

يا صلاةً بدأت قبل أكثر من قرن

O prayer begun more than a century ago

وما زالت ترتفع نحو السماء،

And still rising toward the heavens,

كأن الزمن نفسه

As if time itself

وقف متأملاً أمامك

Paused before you

وعجز عن إكمال الجملة الأخيرة.

Unable to complete its final sentence.

أنتِ لستِ كاتدرائية.

You are not a cathedral.

ولستِ مبنى.

Nor are you merely a building.

ولستِ معلماً سياحياً.

Nor a tourist landmark.

أنتِ حلمٌ طويل

You are a long dream

رآه رجلٌ واحد

Dreamed by one man

ثم ورثته الأجيال.

And inherited by generations.

حلمٌ أكبر من العمر.

A dream greater than a lifetime.

وأطول من التاريخ الشخصي لصاحبه.

Longer than the history of its creator.

حين أنظر إلى أبراجك،

When I gaze upon your towers,

لا أرى حجارة.

I do not see stone.

أرى أصابع عملاقة

I see giant fingers

ترتفع من الأرض

Rising from the earth

لتلامس وجه الله.

To touch the face of God.

وأرى غابةً من النور

I see a forest of light

تحولت إلى عمارة.

Transformed into architecture.

وأرى جبالاً

And mountains

تعلمت كيف تصلي.

That learned how to pray.

يا ساغرادا،

O Sagrada,

في كل حجرٍ من أحجارك

Within every stone

تنام صلاة.

A prayer sleeps.

وفي كل نافذة

Within every window

يسكن شعاع.

A ray of light lives.

وفي كل برج

Within every tower

ترتفع أمنية إنسان

Rises a human hope

كان يؤمن

Who believed

أن الجمال طريق إلى الإيمان.

That beauty is a path to faith.

حين دخل غاودي عالمك،

When Gaudí entered your world,

لم يكن يريد أن يبني كنيسة.

He did not wish merely to build a church.

كان يريد أن يبني كوناً كاملاً.

He wanted to build an entire universe.

كوناً تتحدث فيه الأشجار.

A universe where trees speak.

وتغني فيه الأعمدة.

Where columns sing.

وتتحول فيه الهندسة

And where geometry transforms

إلى صلاة صامتة.

Into silent prayer.

ولهذا جعل أعمدتك

That is why he made your columns

كجذوع الأشجار.

Like tree trunks.

تتشعب نحو الأعلى.

Branching toward the sky.

كأنها غابة مقدسة.

Like a sacred forest.

غابة لا تخاف الشتاء.

A forest that fears no winter.

ولا تموت أوراقها أبداً.

Whose leaves never die.

في داخلك،

Within you,

لا تشعر أنك داخل مبنى.

You do not feel inside a building.

تشعر أنك داخل نور.

You feel inside light itself.

فالضوء هنا

For light here

ليس زائراً.

Is not a visitor.

إنه أحد السكان.

It is one of the inhabitants.

يدخل عبر الزجاج الملون

It enters through stained glass

فيتحول إلى أنهار من الأزرق.

Becoming rivers of blue.

وأنهار من الأحمر.

Rivers of red.

وأنهار من الذهب.

Rivers of gold.

ثم ينساب فوق الأرض

Then flows across the floor

كأنه موسيقى مرئية.

Like visible music.

وكلما تحركت الشمس

And every time the sun moves

تغيرت القصيدة.

The poem changes.

وتغيرت الألوان.

The colors change.

وتغيرت الصلاة.

And the prayer changes.

كأن الكاتدرائية

As though the cathedral

كائن حي يتنفس الضوء.

Is a living being breathing light.

يا ساغرادا،

O Sagrada,

أنتِ درسٌ عظيم في الصبر.

You are a great lesson in patience.

بدأ بناؤكِ سنة 1882.

Your construction began in 1882.

ورحل غاودي

Gaudí departed

قبل أن يراكِ مكتملة.

Before seeing you completed.

ومات البناؤون الأوائل.

The first builders died.

ومات النحاتون.

The sculptors died.

ومات الممولون.

The patrons died.

ومات كثير من الحالمين.

Many dreamers passed away.

لكن الحلم لم يمت.

Yet the dream did not die.

بل استمر.

It continued.

حجرٌ بعد حجر.

Stone after stone.

جيلٌ بعد جيل.

Generation after generation.

وكأنك تقولين للعالم:

As if you say to the world:

ليست كل الأحلام

Not all dreams

خُلقت لتتحقق في حياة صاحبها.

Are meant to be completed within the dreamer's lifetime.

بعض الأحلام

Some dreams

تحتاج إلى قرون.

Require centuries.

وبعض الرسائل

Some messages

تحتاج إلى أمة كاملة

Require an entire civilization

كي تكتبها.

To write them.

كل واجهة فيكِ

Every façade within you

كتاب كامل.

Is an entire book.

واجهة الميلاد.

The Nativity Façade.

وواجهة الآلام.

The Passion Façade.

وواجهة المجد.

And the Glory Façade.

ثلاثة فصول

Three chapters

في ملحمة الإنسان.

In the epic of humanity.

الولادة.

Birth.

والألم.

Suffering.

والنور.

And light.

وكأن غاودي أراد أن يقول:

As if Gaudí wished to say:

هذه هي رحلة البشر جميعاً.

This is the journey of all humanity.

نولد.

We are born.

نتألم.

We suffer.

ثم نبحث عن النور.

Then we search for light.

يا ساغرادا فاميليا،

O Sagrada Família,

يا مهد الإيمان،

Cradle of faith,

ويا عرش النور،

Throne of light,

ويا أعظم صلاةٍ بُنيت بالحجر،

Greatest prayer ever built from stone,

أنتِ لا تعلمين كم تشبهين الإنسان.

You do not know how much you resemble humanity.

غير مكتملة.

Unfinished.

دائماً في طور البناء.

Always under construction.

دائماً تبحثين عن كمالك.

Always searching for completion.

ودائماً ترتفعين

Always rising

رغم النقص.

Despite imperfection.

ولهذا أحبك.

That is why I love you.

لأنك تذكريننا

Because you remind us

أن العظمة ليست في الاكتمال.

That greatness is not found in completion.

بل في الاستمرار.

But in perseverance.

وأن الأمل،

And that hope,

مهما طال انتظاره،

No matter how long delayed,

يصل أخيراً

Eventually arrives

مثل شعاع شمس

Like a beam of sunlight

يعبر زجاجاً ملوناً

Passing through stained glass

ليملأ القلب نوراً.

And filling the heart with light.

فيا ساغرادا،

So, O Sagrada,

يا حلم غاودي الأبدي،

Gaudí’s eternal dream,

ابقي شاهدةً

Remain a witness

أن الإنسان قادر

That humanity is capable

على تحويل الحجر إلى صلاة،

Of turning stone into prayer,

والهندسة إلى إيمان،

Geometry into faith,

والخيال إلى حقيقة،

Imagination into reality,

والزمن نفسه

And time itself

إلى جناحين من نور.Into wings of light.

✦ Architect Imad Darouich ✦✦ 3DEpic Studio • New York ✦✦ The Gaudí Series • Book VI ✦