SALADIN’S CASTLE – A MOUNTAIN GUARDING THE SEA قلعة صلاح الدين – جبل يحرس البحر

 قلعة صلاح الدين – جبل يحرس البحر

SALADIN’S CASTLE – A MOUNTAIN GUARDING THE SEA

عماد درويشIMAD DAROUICH

تكلمت القلعة، صوتها كالموج حين يرتطم بالصخور:The castle spoke, its voice like waves crashing against the rocks:

"أنا قلعة صلاح الدين،“I am Saladin’s Castle,

أقف فوق جبل شاهق،I stand upon a towering mountain,

تحيط بي الغابات من كل صوب،surrounded by forests on every side,

ويطل وجهي على البحر.with my face turned toward the sea.

رأيت السفن تأتي محملة بجيوش الفرنجة،I watched ships arrive carrying the armies of the Crusaders,

ورأيت صلاح الدين يرفع رايته الخضراء،and I saw Saladin raise his green banner,

ورأيت الدم يسيل على مدرجاتي كالنهر.and I saw blood flow down my terraces like a river.

لكنني بقيت.Yet I remained.

فأنا لم أبن لأحمي جدرانًا،For I was not built merely to protect walls,

بل لأحمي أمة."but to protect a nation.”

اقترب صلاح الدين الأيوبي،Saladin al-Ayyubi approached,

صوته كأنه دعاء في قلب معركة:his voice like a prayer in the heart of battle:

"أيتها القلعة، يا أختي في الصمود،“O castle, my sister in steadfastness,

حين كنت أجمع جيوشي لمواجهة الصليبيين،when I gathered my armies to confront the Crusaders,

كنت أطمئن أن ظهري محروس بك.I took comfort knowing you guarded my back.

كنت أقول: ما دامت قلاع الشام صامدة،I used to say: as long as the fortresses of al-Sham stand firm,

فلن يخاف الإسلام من بحر يعج بالعدو.Islam need not fear a sea crowded with enemies.

يا من حملت اسمي،O you who came to bear my name,

كوني شاهدة أنني ما رفعت سيفي،bear witness that I never raised my sword,

إلا دفاعًا عن أرض وشعب،except in defense of a land and its people,

لا طلبًا لملك ولا عرش."not in pursuit of a kingdom or a throne.”

ردت القلعة، حجارتها ترتجف بالحنين:The castle replied, its stones trembling with longing:

"يا صلاح الدين،“O Saladin,

أنت رحلت،you have departed,

لكني ما زلت أردد تكبيرك بين جدراني.yet I still echo your takbir between my walls.

كلما هبت الريح من البحر،Whenever the wind rises from the sea,

سمعت صهيل خيلك يعلو بين الغابات.I hear the neighing of your horses rising through the forests.

أقسم أنني سأبقى أناديك،I swear I shall continue calling your name,

حتى لو صمت البشر."even if humanity falls silent.”

ظهر ريتشارد قلب الأسد،Richard the Lionheart appeared,

ملك إنكلترا الصليبي،the Crusader King of England,

ودرعه يلمع بنار البحر:his armor gleaming with the fire of the sea:

"أنا ريتشارد،“I am Richard,

جئت إلى هذه الأرض مع أساطيلي.I came to this land with my fleets.

رأيت قلاعكم كالتنانين الجاثمة على الجبال.I saw your fortresses like dragons crouching upon the mountains.

كنت أظن أن الحديد والبارود يكفيان لهدمها،I believed iron and gunpowder were enough to destroy them,

لكنني وقفت أمامك يا قلعة صلاح الدين،but when I stood before you, O Saladin’s Castle,

فعلمت أنكم لم تبنوا بالحجر فقط،I understood that you had not built with stone alone,

بل بنيتم بالإيمان.you had built with faith.

خسرت أنطاكية، وخسرت عكا،I lost Antioch, and I lost Acre,

وأدركت أنني لن أقتحمك أبدًا.and I realized that I would never conquer you.

ولهذا حين عدت إلى إنكلترا،And so, when I returned to England,

قلت لشعبي:I told my people:

في الشرق قلاع لا تقهر،In the East stand fortresses that cannot be conquered,

وفيها رجال لا يهزمون."and within them are men who cannot be defeated.”

اقترب ابن الأثير،Ibn al-Athir approached,

المؤرخ العربي الكبير،the great Arab historian,

ودفتره بين يديه:his chronicle held between his hands:

"كتبت في الكامل في التاريخ عن هذه الأرض،“I wrote of this land in Al-Kamil fi al-Tarikh,

عن دماء جرت كالأنهار،of blood that flowed like rivers,

وعن مدن دمرت ثم عادت.and cities destroyed, only to rise again.

قلت إن صلاح الدين وحد الأمة،I wrote that Saladin united the nation,

وأن القلاع مثل حلب وحمص وهذه القلعة،and that fortresses like Aleppo, Homs, and this castle,

كانت مفاتيح النصر والهزيمة.were keys to victory and defeat.

واليوم لو كتبت من جديد،And if I were to write again today,

لقلت إن القلعة لم تعد فقط حامية الأرض،I would say that the castle is no longer merely a guardian of the land,

بل صارت شاهدًا،but has become a witness,

على أن الحضارة تبنى بالصبر،that civilization is built through patience,

وتحفظ بالتضحية."and preserved through sacrifice.”

وفي الختام،And at last,

ارتفع صوت شاعر سوري حديث،the voice of a modern Syrian poet rose,

سليمان العيسى،Suleiman al-Issa,

صوته كالموج يحاور الجبل:his voice like the sea speaking to the mountain:

"يا قلعة صلاح الدين،“O Saladin’s Castle,

يا نخلة من حجر،O palm tree carved from stone,

كم مرة حاولوا أن يكسروك،how many times did they try to break you,

فلم ينالوا منك؟yet failed to bring you down?

أنت مثل سوريا نفسها،You are like Syria itself,

كلما اشتعلت حرب،whenever war ignites,

قمت من تحت الركام.you rise from beneath the ruins.

أقول لك اليوم:I say to you today:

أنت لست قلعة فقط،you are not merely a castle,

أنت قصيدة معلقة على جبين الوطن.you are a poem suspended upon the forehead of the homeland.

وحين يصعد طفل من الساحل،And when a child climbs from the coast,

ليتأمل البحر من أبراجك،to gaze upon the sea from your towers,

فإنه لا يرى البحر فقط،he does not see the sea alone,

بل يرى وجه التاريخ."he sees the face of history.”

أجابت القلعة،The castle answered,

كأنها تلخص قرونًا في جملة:as though compressing centuries into a single sentence:

"أنا قلعة صلاح الدين.“I am Saladin’s Castle.

أنا البحر حين يتجسد حجرًا،I am the sea when it takes the form of stone,

والإيمان حين يصير جدارًا.and faith when it becomes a wall.

أنا لم أبن لزمان واحد،I was not built for a single age,

بل لكل الأزمنة.but for all ages.

وكل من مر بي،And everyone who passed through me,

رحل.departed.

الملوك رحلوا،The kings departed,

والجنود رحلوا،the soldiers departed,

والغزاة رحلوا،the invaders departed,

والرايات تبدلت،the banners changed,

والأسماء أصبحت تاريخًا.and names became history.

إلا أنا.Except me.

باقية.I remain.

أراقب البحر،I watch the sea,

وأحرس الجبل،I guard the mountain,

وأحمل في حجري ذاكرة أمة.and carry the memory of a nation within my stones.

وأقول للعالم:And I tell the world:

قد تتصدع الحجارة،Stones may crack,

وقد تتعب الجبال،mountains may grow weary,

وقد تتغير الأزمنة،and ages may change,

لكن الأرض التي تعرف أبناءها،but a land that knows its children,

لا تنسى أسماءهم.never forgets their names.

أنا قلعة صلاح الدين،I am Saladin’s Castle,

أنا ذاكرة لا تنام،I am a memory that never sleeps,

وحارس لا يغادر موقعه.a guardian that never abandons its post.

أنا جبل يحرس البحر،I am a mountain guarding the sea,

وحجر يحرس التاريخ،a stone guarding history,

وتاريخ يحرس سوريا.and history guarding Syria.

وما دمت واقفة هنا،And as long as I stand here,

بين الغابة والبحر،between the forest and the sea,

سأظل أقول للعالم:I will continue telling the world:

إن سوريا حصن لا ينهار."Syria is a fortress that does not fall.”