The Architect Who Swallowed a Galaxy المعماري الذي ابتلع مجرة

المعماري الذي ابتلع مجرة 

The Architect Who Swallowed a Galaxy 

لم يحدث الأمر بسبب الجوع.

It did not happen because of hunger.

ولم يحدث بسبب الجنون وحده.

Nor did it happen because of madness alone.

بل حدث بسبب مشروعٍ معماري.

It happened because of an architectural project.

كما تحدث معظم الكوارث العظيمة.

As most great catastrophes do.

في صباحٍ هادئٍ من صباحات نيويورك.

On a quiet New York morning.

كنت أجلس أمام شاشة الحاسوب.

I sat before my computer screen.

أراقب نموذجًا ثلاثي الأبعاد.

Watching a three-dimensional model.

لمدينةٍ لم تولد بعد.

Of a city not yet born.

مدينةٍ تمتد من دمشق إلى أندروميدا.

A city stretching from Damascus to Andromeda.

ومن جسرين إلى أطراف الزمن.

From Jisreen to the edge of time.

وكان المشروع يكبر كل يوم.

The project grew larger every day.

مثل طفلٍ لا يعرف التوقف.

Like a child who never stops growing.

أضفت شارعًا جديدًا.

I added a new street.

فولدت حيٌّ كامل.

And an entire district was born.

وأضفت ساحةً صغيرة.

I added a small plaza.

فولدت مدينة جديدة.

And a new city emerged.

وأضفت نافذةً واحدة.

I added a single window.

فدخل الضوء إلى مجرة كاملة.

And light entered an entire galaxy.

في الليلة السابعة والأربعين.

On the forty-seventh night.

حدث شيء لم يكن بالحسبان.

Something unforeseen occurred.

بدأ النموذج يتحرك وحده.

The model began moving by itself.

في البداية ظننته خطأً برمجيًا.

At first I thought it a software error.

ثم ظننته مؤامرة من الحاسوب.

Then a conspiracy by the computer.

ثم ظننته مؤامرة من المعماريين الموتى.

Then a conspiracy by dead architects.

لكن الحقيقة كانت أغرب بكثير.

But the truth was far stranger.

فقد بدأت المباني تتكلم.

The buildings had begun speaking.

وكان أول المتحدثين.

The first speaker.

برجٌ زجاجي من مانهاتن.

A glass tower from Manhattan.

قال بغرورٍ معروف.

He said with familiar arrogance.

أريد أن أكون أطول.

I want to be taller.

فردت عليه مئذنة دمشقية.

A Damascene minaret replied.

وأنا أريد أن أكون أعمق.

And I want to be deeper.

ثم تكلم جسر من بروكلين.

Then a bridge from Brooklyn spoke.

وقال:

And said:

أريد أن أصل بين الجميع.

I want to connect everyone.

أما شجرة مشمش من الغوطة.

As for an apricot tree from Ghouta.

فقالت:

It said:

أريد فقط أن أبقى حية.

I only wish to remain alive.

هذه ليست مجرة.

This is not merely a galaxy.

إنها مخطط تنفيذي ضخم.

It is a gigantic construction drawing.

النجوم مصابيح معلقة في السقف.

The stars are lamps hanging from the ceiling.

والكواكب غرف تدور ببطء.

The planets are rooms rotating slowly.

أما الثقوب السوداء.

As for black holes.

فهي مخازن المشاريع المؤجلة.

They are storage rooms for postponed projects.

التي لم يوافق عليها الزبون.

That the client never approved.

مع مرور الوقت.

As time passed.

كبر المشروع أكثر فأكثر.

The project grew larger and larger.

حتى أصبح أكبر من الأرض.

Until it became larger than Earth.

ثم أكبر من النظام الشمسي.

Then larger than the solar system.

ثم أكبر من مجرة درب التبانة.

Then larger than the Milky Way.

عندها وصلني اتصال عاجل.

At that point I received an urgent call.

من مجلس المعماريين الكوني.

From the Cosmic Council of Architects.

قال رئيس المجلس بغضب.

The chairman spoke angrily.

يا عماد.

Imad.

هل تدرك ما فعلته؟

Do you realize what you have done?

فقلت:

I replied.

أضفت بعض الأشجار فقط.

I only added a few trees.

فصرخ الرجل.

The man shouted.

لقد أضفت سبعة مليارات شجرة.

You added seven billion trees.

وثلاثة ملايين ساحة عامة.

And three million public squares.

ومليون مكتبة.

And one million libraries.

وألف مدينة للمشاة.

And a thousand pedestrian cities.

وألغيت ألف طريق سريع.

And removed a thousand highways.

هذا ليس مشروعًا.

This is not a project.

هذه ثورة كونية كاملة.

This is a complete cosmic revolution.

هنا بدأ الكون يشعر بالغيرة.

Here the universe began feeling jealous.

لأن المشروع أصبح أجمل منه.

Because the project became more beautiful than it.

فالمكتبات كانت أكثر من المقاهي.

Libraries outnumbered cafés.

والأشجار أكثر من مواقف السيارات.

Trees outnumbered parking lots.

والساحات أكثر من الإعلانات.

Plazas outnumbered advertisements.

وكان ذلك أمرًا غير مألوف.

And that was highly unusual.

في القرن الحادي والعشرين.

In the twenty-first century.

في الليلة الأخيرة.

On the final night.

كنت أراجع المخطط النهائي.

I was reviewing the final master plan.

عندما انطفأت الشاشة فجأة.

When the screen suddenly went dark.

ثم ظهر سطر واحد.

Then a single line appeared.

وسط الظلام الكامل.

Amid complete darkness.

وكان مكتوبًا:

It read:

لقد ابتلعت المجرة.

You have swallowed the galaxy.

جلست صامتًا طويلًا.

I sat in silence for a long time.

ثم سألت الشاشة.

Then I asked the screen.

كيف ابتلعتها؟

How did I swallow it?

فأجابت:

It answered.

كل معماري حقيقي.

Every true architect.

يحمل مدينةً داخل رأسه.

Carries a city inside his mind.

وبعضهم يحمل قارة.

Some carry a continent.

وبعضهم يحمل كوكبًا.

Some carry a planet.

أما أنت.

As for you.

فقد حملت مجرة كاملة.

You carried an entire galaxy.

ثم اختفت الكتابة.

Then the writing vanished.

وعاد الظلام.

And darkness returned.

لكنني فهمت أخيرًا.

But I finally understood.

أن المجرة لم تدخل معدتي.

The galaxy never entered my stomach.

بل دخلت خيالي.

It entered my imagination.

وهناك.

And there.

وجدت بيتها الأخير.

It found its final home.

وقفت دمشق تحت القمر.

Damascus stood beneath the moon.

ووقفت نيويورك تحت النجوم.

And New York stood beneath the stars.

وكانت الغوطة تفوح برائحة المشمش.

Ghouta carried the scent of apricots.

وكانت مانهاتن تلمع كالبلور.

Manhattan glittered like crystal.

وفي مكانٍ بينهما.

And somewhere between them.

جلس المعماري أخيرًا.

The architect finally sat down.

وأغلق دفتر الرسم.

And closed the sketchbook.

ثم ابتسم بهدوء.

Then smiled quietly.

لأنه أدرك الحقيقة الأخيرة.

For he realized the final truth.

أن العمارة ليست بناء المدن فقط.

Architecture is not merely building cities.

بل بناء المعنى داخل الإنسان.

It is building meaning within the human soul.

النهاية   The End 

أو ربما.

Or perhaps.

هذه ليست النهاية أصلًا.

This is not the end at all.

بل أول شارعٍ.

But the first street.

في مجرةٍ جديدة.

In a brand-new galaxy.