The Demon of Writing or the Angel of Talent? شيطانُ الكتابة أم ملاكُ الموهبة؟
- IMAD DAROUICH
- Jul 20
- 3 min read
شيطانُ الكتابة أم ملاكُ الموهبة؟
The Demon of Writing or the Angel of Talent?
سمعتُ كثيرًا عن شيطانِ الشعر.
I have heard much about the demon of poetry.
لكنني لم أره يومًا.
Yet I have never seen him.
ولم أرَ شيطانَ الكتابة أيضًا.
Nor have I seen the demon of writing.
وكلما تقدمتُ في العمر ازددتُ شكًا في وجودهما.
فالناس يعشقون التفسيرات السهلة.
People are fond of simple explanations.
كلما ظهر شاعرٌ عظيم قالوا إن وراءه سرًا.
Whenever a great poet appears, they say a secret lies behind him.
وكلما أبدع رسامٌ قالوا إنه رأى ما لا يراه البشر.
Whenever a painter astonishes the world, they say he saw what others could not.
وكلما ولد عبقري جديد بدأت الشائعات بالركض.
Whenever a new genius is born, rumors begin to run.
كأن الناس يخافون الاعتراف بالحقيقة.
As if people fear admitting the truth.
أن بعض البشر يولدون بنوافذ إضافية.
That some humans are born with extra windows.
نوافذ لا تظهر في الأشعة ولا في المختبرات.
Windows unseen by scans and laboratories.
لكنها تطل على عوالم أخرى.
Yet they open onto other worlds.
هناك من يرى شجرة.
One person sees a tree.
وهناك من يرى غابةً كاملة داخل بذرة.
Another sees an entire forest within a seed.
هناك من يرى حجرًا.
One person sees a stone.
وهناك من يرى كاتدرائية لم تُبنَ بعد.
Another sees a cathedral not yet built.
هناك من يرى نهرًا.
One person sees a river.
وهناك من يسمع التاريخ وهو يهمس في الماء.
Another hears history whispering through the water.
الشجرة هي نفسها.
The tree remains the same.
والحجر هو نفسه.
The stone remains the same.
والنهر هو نفسه.
The river remains the same.
لكن العين ليست هي نفسها.
But the eye is not the same.
وربما الروح أيضًا.
Perhaps the soul as well.
لهذا كنت دائمًا أشك بمن يبحث عن العبقرية داخل قارورة.
That is why I always doubted those who search for genius inside a bottle.
أو داخل دخانٍ عابر.
Or within a passing cloud of smoke.
أو داخل وصفةٍ سحرية.
Or within a magical formula.
فلو كانت العبقرية تُشترى.
If genius could be purchased.
لكانت الأسواق أعظم من الجامعات.
Markets would be greater than universities.
ولو كانت الموهبة تُستنشق.
If talent could be inhaled.
لكانت المداخن أعظم من المكتبات.
Chimneys would be greater than libraries.
ولو كان الإبداع يُباع في العلب.
If creativity were sold in boxes.
لكانت المستودعات أعظم من المتاحف.
Warehouses would be greater than museums.
لكن التاريخ لا يقول ذلك.
Yet history tells a different story.
التاريخ يقول إن الموهبة بذرة.
History says talent is a seed.
والخيال ماء.
Imagination is water.
والعمل شمس.
And hard work is the sun.
أما الباقي فمجرد ظلال عابرة.
The rest are merely passing shadows.
لا تصنع حضارة.
They do not build civilizations.
ولا تكتب قصيدة خالدة.
Nor do they write immortal poems.
انظر إلى الموسيقي.
Look at the musician.
يقضي عمرًا كاملًا بحثًا عن نغمة.
He spends a lifetime seeking a single note.
وانظر إلى الرسام.
Look at the painter.
يملأ آلاف الصفحات قبل أن يرسم خطًا خالدًا.
He fills thousands of pages before drawing one immortal line.
وانظر إلى المعماري.
Look at the architect.
يحلم بمدينة عشرين عامًا قبل أن تنهض من الأرض.
He dreams of a city for twenty years before it rises from the earth.
الإبداع ليس ومضة جنون.
Creativity is not a flash of madness.
بل صبرٌ طويل.
It is a long patience.
وليس بابًا يُفتح فجأة.
It is not a door suddenly opened.
بل مدينة تُبنى حجرًا فوق حجر.
It is a city built stone upon stone.
ولهذا أعتقد اليوم.
And so I believe today.
أن ما نسميه شيطان الإبداع.
That what we call the demon of creativity.
ليس شيطانًا أصلًا.
Is not a demon at all.
إنه القدرة النادرة على رؤية الممكن داخل المستحيل.
It is the rare ability to see possibility within impossibility.
إنه الصوت الذي يهمس:
It is the voice that whispers:
انظر مرةً أخرى.
Look once again.
فما تراه ليس كل ما هناك.
For what you see is not all that exists.
ومن يسمع ذلك الهمس.
Whoever hears that whisper.
لا يعود إنسانًا عاديًا أبدًا.
Can never again remain ordinary.
فهو يعيش بين عالمين.
For he lives between two worlds.
العالم الذي يراه الجميع.
The world that everyone sees.
والعالم الذي لم يولد بعد.
And the world that has not yet been born.
وهناك بين العالمين.
And there between those worlds.
تولد القصائد.
Poems are born.
وتولد الروايات.
Novels are born.
وتولد المدن.
Cities are born.
وتولد الحضارات.
Civilizations are born.
وتولد الأفكار التي تغير التاريخ.
And ideas are born that change history.
فالكتابة ليست هروبًا من الواقع.
Writing is not an escape from reality.
بل محاولة لإضافة واقع جديد إليه.
It is an attempt to add a new reality to it.
فالكتابة هي عمارة المدن غير المرئية.
Writing is the architecture of invisible cities.غلاف خلفية بيضاء
Comments