The Epic of Disease and Cure ملحمة الداءِ والدواءِ

ملحمة الداءِ والدواءِ 

The Epic of Disease and Cure 

بقلم: المهندس المعماري عماد درويشBy: Architect Imad Darouich

لم أتوقف عند الصورة لأنظر إلى رجلٍ يحمل كتاباً.I did not pause at the image merely to see a man holding a book.

بل توقفت لأنظر إلى وطنٍ يحمل مرآةً لروحه.I paused because I saw a nation holding a mirror to its soul.

في مكتبةٍ دمشقيةٍ عتيقة،Inside an ancient Damascene library,

وسط آلاف العناوين،Among thousands of titles,

وقع الاختيار على كتاب «الداء والدواء».The choice fell upon “Disease and Cure.”

ولم أرَ في ذلك مصادفةً أبداً.I never saw that as a coincidence.

فالأمم مثل البشر،Nations are much like people,

قد تمرض قبل أن تنهار،They fall ill before they collapse,

وقد تضعف أرواحها قبل أن تسقط جدرانها.Their spirits weaken before their walls fall.

لقد عرف السوريون داءً طويلاً.Syrians have known a long illness.

داء الخوف حين يصبح عادة.The illness of fear when it becomes habit.

وداء الظلم حين يصبح نظاماً.The illness of injustice when it becomes a system.

وداء الصمت حين يصبح نجاة.The illness of silence when it becomes survival.

وداء اليأس حين يتنكر بلباس الحكمة.The illness of despair disguised as wisdom.

رأينا المدن تُهدم،We saw cities destroyed,

لكننا رأينا ما هو أخطر من ذلك.Yet we saw something even more dangerous.

رأينا الإنسان يُهدم من الداخل.We saw the human being destroyed from within.

وكل معماري يعرف هذه الحقيقة.Every architect knows this truth.

فالشرخ الصغير في الأساس،A small crack in the foundation,

أخطر من حجرٍ مكسورٍ في الواجهة.Is more dangerous than a broken stone on the facade.

ولهذا أحببت تلك اللحظة.That is why I admired that moment.

لأن ابن القيم لم يكتب عن المرض فقط.For Ibn al-Qayyim did not write only about illness.

بل كتب عن الشجاعة اللازمة للاعتراف به.He wrote about the courage required to acknowledge it.

فأول الطريق نحو الشفاء،The first step toward healing,

أن تتوقف عن إنكار الجرح.Is to stop denying the wound.

وأن تنظر إليه كما هو.And to look at it as it truly is.

لا كما تتمنى أن يكون.Not as you wish it to be.

وسوريا اليوم،And Syria today,

بعد عقودٍ من الألم والضياع،After decades of pain and loss,

لا تحتاج إلى من يخبرها أنها كانت مريضة.Needs no one to tell her she was ill.

فهي تعرف ذلك جيداً.She already knows it well.

لكنها تحتاج إلى الإيمان بأن الشفاء ممكن.What she needs is faith that healing is possible.

وأن الخراب ليس قدراً أبدياً.And that ruin is not an eternal destiny.

وأن الأمم العظيمة لا تُقاس بعدد جراحها،Great nations are not measured by the number of their wounds,

بل بقدرتها على النهوض بعدها.But by their ability to rise after them.

لذلك لم أرَ رجلاً يحمل كتاباً.That is why I did not see a man carrying a book.

بل رأيت وطناً يقرأ تاريخه.I saw a nation reading its history.

ويحاول أن يفهم علّته.Trying to understand its illness.

لأنه يعرف أن الدواء يبدأ من المعرفة.Because it knows that cure begins with understanding.

وأن الشفاء يبدأ من الصدق.And healing begins with truth.

وأن المستقبل لا يبنيه الذين يخفون الجراح،And the future is not built by those who hide wounds,

بل الذين يملكون شجاعة مداواتها.But by those who possess the courage to heal them.

عماد درويشImad Darouich

نيويورك – دمشقNew York – Damascus