The Epic of Freedom Searching for Oil

ملحمة الحرية التي كانت تبحث عن النفط

The Epic of Freedom Searching for Oil

مقدمة | Introduction

في صباحٍ لم يكن مختلفاً،On a morning like any other,

استيقظ العالمthe world awoke

ليجد ملفاً جديداًto find a new file

موضوعاً فوق مكتبه.placed upon its desk.

لم يكن على الملف اسم إنسان.There was no human name.

ولا اسم أمٍّ.No mother's name.

ولا اسم طفل.No child's name.

كان مكتوباً عليه فقط:It carried only these words:

«منطقة ذات أهمية استراتيجية.»“Area of Strategic Importance.”

وفي الداخل،Inside,

كانت هناك خرائط.there were maps.

وحقول نفط.Oil fields.

وأنابيب غاز.Gas pipelines.

وموانئ.Ports.

وممرات بحرية.Sea routes.

وفي الصفحة الأخيرة،And on the final page,

كانت هناك كلمة صغيرة:there was one small word:

الإنسان.Human.

وكانت مكتوبةIt was written

بحروف أصغرin letters smaller

من بقية الكلمات.than all the others.

ومن هنا تبدأ الملحمة.And here the epic begins.

الفصل الأول

Chapter One

وزارة الحرية

The Ministry of Freedom

دخل الرجل إلى الوزارة.The man entered the ministry.

قال للحارس:He told the guard:

أريد الحرية.I want freedom.

سأله الحارس:The guard asked:

هل لديك نفط؟Do you have oil?

قال الرجل:The man replied:

لدي أطفال.I have children.

قال الحارس:The guard said:

لم أسألك عن الأطفال.I did not ask about children.

هل لديك نفط؟Do you have oil?

قال:No.

ليس كثيراً.Not much.

فأغلق الحارس النافذة.The guard closed the window.

وقال:And said:

عد غداً.Come back tomorrow.

الفصل الثاني

Chapter Two

حين أصبحت الأرض ملفاً

When the Land Became a File

في اليوم التالي،The following day,

اكتُشف حقل كبير.a great field was discovered.

تحت أرض الرجل.Beneath the man's land.

وفي الصباح نفسه،That very morning,

تغير اسمه.his name changed.

لم يعد لاجئاً.He was no longer a refugee.

ولم يعد فقيراً.No longer poor.

ولم يعد مجهولاً.No longer unknown.

أصبح فجأة:Suddenly, he became:

«شريكاً استراتيجياً.»“A strategic partner.”

وصلت الرسائل.Letters arrived.

ثم الخبراء.Then experts.

ثم المستشارون.Then advisers.

ثم الصحفيون.Then journalists.

ثم الجنرالات.Then generals.

تعجب الرجل.The man was astonished.

وقال لزوجته:He told his wife:

بالأمس لم يعرفوا اسمنا.Yesterday they knew not our name.

قالت:She replied:

اليوم عرفوا ما تحتنا.Today they know what lies beneath us.

الفصل الثالث

Chapter Three

محكمة المصالح

The Court of Interests

استُدعي الرجل إلى المحكمة.The man was summoned to court.

وقف أمام القاضي.He stood before the judge.

كان القاضي يحمل ميزاناً.The judge held a scale.

وضع في الكفة الأولىOn the first side

ألف طفل.he placed a thousand children.

وفي الثانيةOn the other

وضع برميل نفط.he placed a barrel of oil.

انتظر الرجل.The man waited.

انتظر طويلاً.He waited a long time.

ثم سأل:Then he asked:

أيهما أثقل؟Which is heavier?

قال القاضي:The judge replied:

يعتمد ذلكThat depends

على سعر السوق اليوم.on today's market price.

الفصل الرابع

Chapter Four

إدارة حقوق الإنسان

Department of Human Rights

ذهب الرجل إلى طابق آخر.The man climbed another floor.

وجد باباً ضخماً.He found a massive door.

كُتب فوقه:Above it was written:

حقوق الإنسان.Human Rights.

طرق الباب.He knocked.

لم يفتح أحد.No one opened.

طرق ثانية.He knocked again.

خرج موظف صغير.A small clerk appeared.

قال الرجل:The man said:

قريتي تموت.My village is dying.

قال الموظف:The clerk replied:

هل ملأت الاستمارة؟Did you complete the form?

قال:No.

أي استمارة؟Which form?

قال الموظف:The clerk said:

استمارة إثباتThe form proving

أن موتكمthat your deaths

يتوافق مع مصالحنا.align with our interests.

الفصل الخامس

Chapter Five

الجغرافيا لا تبكي

Geography Does Not Cry

كانت الخرائط معلقةMaps hung

على جدران الوزارة.upon the ministry walls.

لكنها كانت غريبة.But they were strange.

لم تكن المدن كبيرة.Cities were not large.

كانت الآبار أكبر.The wells were larger.

لم تكن المدارس واضحة.Schools were barely visible.

كانت الأنابيب واضحة.Pipelines were perfectly clear.

لم تظهر المقابر.Cemeteries did not appear.

لكن الموانئBut the ports

كانت مرسومة بعناية.were drawn meticulously.

سأل الرجل الموظف:The man asked the clerk:

أين قريتي؟Where is my village?

اقترب الموظف من الخريطة.The clerk approached the map.

بحث طويلاً.He searched for a while.

ثم قال:Then said:

آسف.Sorry.

قريتكم تقعYour village lies

تحت مفتاح الخريطة.beneath the map legend.

الفصل السادس

Chapter Six

الحرية تصل متأخرة

Freedom Arrives Late

وفي مساء غائم،On a cloudy evening,

وصلت الحرية أخيراً.freedom finally arrived.

لكنها لم تكن وحدها.But she was not alone.

كانت خلفها طائرات.Aircraft followed behind her.

وعقود.Contracts.

وشركات.Corporations.

وقروض.Loans.

ومستشارون.Advisers.

وكاميرات تلفزيون.Television cameras.

سأل الرجل الحرية:The man asked Freedom:

هل جئتِ من أجلي؟Did you come for me?

صمتت الحرية.Freedom remained silent.

ثم نظرت إلى الأرض.Then she looked at the ground.

فهم الرجل.The man understood.

الفصل السابع

Chapter Seven

البئر الذي صار مواطناً

The Well That Became a Citizen

بعد سنوات،Years later,

حدث شيء غريب.something strange happened.

حصل بئر النفطThe oil well received

على حقوق أكثرmore rights

من القرية المجاورة.than the neighboring village.

كان له حراس.It had guards.

وكان له سياج.It had fences.

وكان له كهرباء.It had electricity.

وكان له طريق معبّد.It had a paved road.

وكانت القريةThe village

على بعد كيلومترينtwo kilometers away

تشرب من صهريج.drank from a tanker.

نظر طفل إلى البئر.A child looked at the well.

وسأل أباه:And asked his father:

أبي،Father,

لماذا لديه كهرباءwhy does it have electricity

ونحن لا؟and we do not?

قال الأب:The father answered:

لأنه ينتج النفط.Because it produces oil.

قال الطفل:The child asked:

ونحن ماذا ننتج؟And what do we produce?

نظر الأب إليه.The father looked at him.

وقال:And said:

نحن ننتج الحياة.We produce life.

ضحك الموظف القريب.A nearby official laughed.

وقال:And said:

الحياة ليست سلعة استراتيجية.Life is not a strategic commodity.

الفصل الثامن

Chapter Eight

مؤتمر إنقاذ الإنسان

Conference to Save Humanity

اجتمع العالمThe world gathered

لإنقاذ الإنسان.to save humanity.

حضر الجميع.Everyone attended.

إلا الإنسان.Except humanity.

كان خارج القاعةIt stood outside the hall

ينتظر تصريح الدخول.waiting for an entry permit.

في الداخل،Inside,

تحدثوا عنه كثيراً.they spoke endlessly about it.

قال أحدهم:One delegate said:

يجب حماية الإنسان.Humanity must be protected.

صفق الجميع.Everyone applauded.

وقال آخر:Another said:

يجب احترام كرامته.Its dignity must be respected.

صفق الجميع أكثر.They applauded even louder.

وفي الخارج،Outside,

طرق الإنسان الباب.humanity knocked on the door.

فخرج الحارس.The guard stepped out.

وقال بغضب:And angrily said:

ألا ترىCan't you see

أننا مشغولونthat we are busy

بالحديث عنك؟talking about you?

الفصل التاسع

Chapter Nine

لعنة الثروة

The Curse of Wealth

كان الرجل يعتقدThe man once believed

أن الثروة تحمي أصحابها.wealth protected its owners.

ثم اكتشفThen he discovered

أن الثروة أحياناًthat wealth sometimes

تستدعي أصحاباً جدداً.summons new owners.

كلما اكتُشف بئر،Whenever a well was discovered,

ظهرت خريطة جديدة.a new map appeared.

وكلما ظهر منجم،Whenever a mine appeared,

ظهر خبير جديد.a new expert appeared.

وكلما ارتفع السعر،Whenever prices rose,

ارتفعت قيمة الوطن.the homeland's value rose.

لكن الغريبYet strangely,

أن قيمة المواطنthe citizen's value

لم ترتفع معه.did not rise with it.

الفصل العاشر

Chapter Ten

سؤال ممنوع

The Forbidden Question

وفي آخر حياته،Near the end of his life,

عاد الرجل إلى الوزارة.the man returned to the ministry.

كان الحارس نفسه هناك.The same guard was there.

لكنه أصبح عجوزاً.He had grown old.

قال الرجل:The man said:

لدي سؤال أخير.I have one final question.

فتح الحارس النافذة.The guard opened the window.

قال الرجل:The man asked:

لو لم يكنIf there were

تحت أرضنا نفط،no oil beneath our land,

ولا غاز،no gas,

ولا ذهب،no gold,

ولا ممر استراتيجي،no strategic corridor,

هل كنتم ستأتون؟would you still have come?

ساد الصمت.Silence filled the room.

نظر الحارس إلى الأوراق.The guard examined the papers.

ثم أغلق الملف.Then closed the file.

وقال:And said:

هذا السؤالThat question

ليس من اختصاص وزارتنا.is outside our department.

الخاتمة

Epilogue

خرج الرجل إلى الشارع.The man stepped into the street.

كانت المدينة مضاءة.The city was illuminated.

وكان البئر مضاءً.The oil well was illuminated.

وكان الميناء مضاءً.The port was illuminated.

وكانت السفن مضاءة.The ships were illuminated.

أما بيته،But his home

فكان في الظلام.remained in darkness.

جلس أمام الباب.He sat before the door.

ورفع حفنة تراب.He lifted a handful of earth.

وقال لها:And whispered to it:

كم أنتِ غنية.How rich you are.

وكم نحن فقراء.And how poor we are.

ثم فكر قليلاً.Then he thought for a moment.

وصحح عبارته:And corrected himself:

لا.No.

نحن لسنا فقراء.We are not poor.

نحن فقطWe simply

نعيش فوق ثروةlive above a treasure

يعرف العالم قيمتهاwhose value the world understands

أكثر مما يعرف قيمتنا.better than it understands ours.

وفي مكان بعيد،Somewhere far away,

كان موظف يفتح ملفاً جديداً.a clerk opened another file.

نظر إلى الخريطة.He studied the map.

وضع دائرة حول بلد.He circled a country.

ثم كتب في الأعلى:Then wrote across the top:

«الحرية.»“Freedom.”

وتحتها،And underneath,

بحروف صغيرة جداً:in very small letters:

«احتياطي مؤكد.»“Proven Reserves.”

أما الإنسان،As for the human being,

فلم يكن له خانة.there was no box for him.