The Epic of Tadmur في ذكرى تدمر... حين وقف الصمت شاهداً

.

في ذكرى تدمر... حين وقف الصمت شاهداً

Written by Imad Darouich

لم أكتب اليوم عن سجنٍ...بل عن وطنٍ كان يُحاكم أبناءه،ثم يطالبهم أن يشكروا القاضي.

I do not write today about a prison...I write about a nationthat once judged its own children,then demanded their gratitude.

في تدمر...لم يكن الحديدُ أقسى من الصمت،ولا الجدرانُ أضيق من الخوف.

In Tadmur...iron was not harder than silence,nor were walls narrower than fear.

هناك...كانت الأبواب تُفتحلا ليخرج الإنسان،بل ليخرج الزمن من إنسانيته.

There...doors openednot for men to leave,but for time itself to abandon humanity.

وفي فجر الثامن والعشرين من حزيران،هبطت المروحيات،لا كطيور،بل كجملةٍ صدر فيها الحكمقبل أن تُقرأ التهمة.

On that dawn,the helicopters descended,not like birds,but like a sentencepronounced before any accusation was heard.

وسقط الرجال...بعضهم أطباء،وبعضهم مهندسون،وبعضهم طلاب،وجميعهم أصبحوا سؤالاًلن تستطيع المقابر دفنه.

Men fell...some physicians,some engineers,some students,yet all became a questionno grave could bury.

كان الجلاد يظنأن الرصاص يمحو الذاكرة.

ولم يعلمأن الدم إذا دخل التاريخ،تحول إلى ضمير.

The executioner believedbullets erased memory.

He never knewthat once blood enters history,it becomes conscience.

ومنذ ذلك اليوم،لم تعد سوريا تبحث عن شهدائها،بل عن نفسها.

From that day,Syria was no longer searchingfor her martyrs,but for herself.

تمر الأعوام...وتتغير الوجوه...وتسقط الرايات...لكن الحقيقةلا تتقاعد.

Years pass...faces change...flags fall...yet truthnever retires.

ليست المأساةأن يموت ألف إنسان.

المأساة...أن يظن القاتلأن الألف مجرد رقم.

The tragedywas never the death of a thousand.

The tragedywas the illusionthat a thousand livescould become only a number.

واليوم...

لا أقف لأفتح جرحاً،فالجرح لم يُغلق يوماً.

أقف فقطلأقول للأجيال القادمة:

احرسوا العدالةقبل أن تحرسوا الحدود.

وابنوا دولةًلا يخاف فيها الإنسانمن بابٍ يُطرق عند الفجر.

Today...

I do not stand hereto reopen a wound.

It has never truly closed.

I stand onlyto tell the generations to come:

Guard justicebefore you guard borders.

Build a nationwhere no one fearsa knock at the door before dawn.

رحم الله جميع الضحايا،ورزق أهلهم الصبر والسكينة،وجعل ذاكرة الألم سببًا لبناء دولةٍ يحكمها العدل وسيادة القانون،

 حتى لا تتكرر مثل هذه المآسي.

May God have mercy on all the victims,grant comfort to their families,and let the memory of suffering become a foundation for a nation governed by justice and the rule of law,

 so that such tragedies are never repeated.

ملحمة تدمر

The Epic of Tadmur

لم أكتب عن سجنٍ... بل عن زمنٍ سُجن فيه الإنسان.I did not write about a prison... but about an age that imprisoned humanity.

في تدمر، لم تكن الجدران من حجر، بل من خوف.In Tadmur, the walls were not made of stone, but of fear.

هناك، كان الصمتُ يرتدي زيَّ السجّان.There, silence itself wore the prison guard's uniform.

وكان الليلُ يُوقّع محاضر الموت قبل الفجر.Night signed the records of death before dawn arrived.

لم يكن السجين ينتظر الحكم... بل كان الحكم ينتظر اسمه.The prisoner did not await the verdict... the verdict awaited his name.

وكانت الأسماء تختفي، ويبقى الصدى شاهداً.Names disappeared, while echoes remained as witnesses.

في ذلك الفجر، هبط الموت من السماء بلا سؤال.That dawn, death descended from the sky without asking a question.

لم يطرق الأبواب... بل كسر معنى الباب.It did not knock on doors... it shattered the meaning of a door.

وسال الدم تحت العتبات كأنه يكتب وصيته الأخيرة.Blood flowed beneath the thresholds as though writing its final testament.

ظنّ القاتل أن الرصاص أسرع من الذاكرة.The killer believed bullets could outrun memory.

لكنه لم يعرف أن التاريخ يحفظ ما يمحوه الجلاد.He never understood that history preserves what tyrants try to erase.

كلُّ شهيدٍ صار صفحةً لا تحترق.Every martyr became a page that cannot be burned.

وكلُّ أمٍّ صارت كتاباً من الصبر.Every mother became a living book of endurance.

والأرض التي شربت الألم، تحفظ أسماء أصحابها.The earth that drank sorrow remembers every name.

تمرُّ العقود... لكن العدالة لا يشيخ انتظارها.Decades pass... yet justice never grows old waiting.

فالأوطان لا تُبنى بالنسيان، بل بالحقيقة.Nations are not built upon forgetting, but upon truth.

ولا تُصان بالثأر، بل بسيادة القانون.They are preserved not by vengeance, but by the rule of law.

واليوم... أقف لا لأوقظ الحزن، بل لأوقظ الضمير.Today... I stand not to awaken grief, but to awaken conscience.

فمن ينسَ المأساة... قد يسمح بتكرارها.Whoever forgets tragedy may unknowingly allow it to return.

رحم الله جميع الضحايا، وأكرم ذكراهم، وألهم أهلهم الصبر.May God have mercy on all the victims, honor their memory, and grant patience to their loved ones.

ولتكن الذاكرة بدايةً لدولةٍ يحرسها العدل، ويصونها القانون، ويحميها الإنسان.Let memory become the beginning of a nation guarded by justice, upheld by law, and protected by humanity.