✦ The Epic of the Architect Who Had a Thousand Architects Living Inside Him ✦

ملحمة المعماري الذي كان يسكنه ألف معماري 

✦ The Epic of the Architect Who Had a Thousand Architects Living Inside Him ✦

✦ تنويه إلى القارئ الذي ما زال يثق بالجدران ✦

✦ Disclaimer to the Reader Who Still Trusts Walls ✦

هذا الكتاب ليس كتابًا في العمارة.This book is not a book about architecture.

وليس كتابًا في الجنون.Nor is it a book about madness.

مع أن العمارة والجنون اجتمعا مساء أمسAlthough architecture and madness met last night

واعترضا رسميًا على هذا التنويه.And formally objected to this disclaimer.

الكاتب لا يتحمل مسؤولية أي انهيار إنشائي.The author assumes no responsibility for any structural collapse.

ولا أي انهيار نفسي.Nor for any psychological collapse.

ولا أي تصدع في نظريات الكون.Nor for any crack in the theories of the universe.

ولا أي شقوق تظهر فجأةNor for any fissures that suddenly appear

في جدران اليقين.Within the walls of certainty.

قد تظن أنك فتحت كتابًا.You may think you opened a book.

لكن الحقيقة أكثر غرابة.But the truth is stranger.

فالكتاب هو الذي فتحك.The book is the one that opened you.

وقد تظن أنك تقرأ عن مبانٍ.You may think you are reading about buildings.

لكن المباني هناBut the buildings here

تقرأ سيرتك الذاتية.Are reading your autobiography.

وتناقش قراراتك.And debating your decisions.

وتضحك أحيانًا من أفكارك.And sometimes laughing at your thoughts.

أما الجدرانAs for the walls

فلم تعد جدرانًا منذ زمن.They stopped being walls long ago.

لقد أصبحت مؤرخين متقاعدين.They became retired historians.

يحفظون أسرار المدن.Preserving the secrets of cities.

ويروونها كل ليلة للأعمدة.And narrating them nightly to the columns.

أما الأعمدةAs for the columns

فهي تعاني أزمة وجودية حادة.They are suffering a severe existential crisis.

لأنها اكتشفت مؤخرًاHaving recently discovered

أنها تحمل السقف منذ آلاف السنينThat they have supported roofs for thousands of years

دون أن يشكرها أحد.Without receiving a single thank-you.

وفي الصفحة السابعة عشرةOn page seventeen

قد تلاحظ عمودًا يحدق بك.You may notice a column staring at you.

لا تنزعج.Do not be alarmed.

إنه يحاول تذكرك.It is trying to remember you.

وفي الصفحة الثلاثينAnd on page thirty

قد تسمع ضحكة خافتة.You may hear a faint laugh.

لا تقلق.Do not worry.

إنه فيتروفيوس.It is Vitruvius.

اكتشف أن معظم البشرWho discovered that most humans

يبنون بيوتًا أكبر من أحلامهم.Build houses larger than their dreams.

وفي الصفحة الخامسة والثلاثينAnd on page thirty-five

ستسمع شجارًا معماريًا.You will hear an architectural argument.

بين لو كوربوزييه وغاودي.Between Le Corbusier and Gaudí.

حول ما إذا كان الخط المستقيمRegarding whether a straight line

اختراعًا عبقريًاWas a brilliant invention

أم خطأً هندسيًا طويل الأمد.Or a long-term engineering mistake.

وفي الصفحة الأربعينAnd on page forty

ستكتشف أن نيويوركYou will discover that New York

تحاول إقناع دمشقIs trying to persuade Damascus

أن تصبح ناطحة سحاب.To become a skyscraper.

بينما دمشقWhile Damascus

ما زالت ترفض العرض.Still refuses the offer.

وتصر على أن تكونAnd insists on remaining

شجرة مشمش تطل على بردى.An apricot tree overlooking Barada.

وقد يظهر فجأةAnd suddenly there may appear

ابن خلدون.Ibn Khaldun.

وهو يرسم مخططًا عمرانيًا لمجرة أندروميدا.Drawing an urban plan for the Andromeda Galaxy.

وقد يظهر حسن فتحيAnd Hassan Fathy may appear

وهو يبني قرية من الطينBuilding a village of earth

فوق غيمة عابرة.Upon a passing cloud.

وقد يمر فرانك لويد رايتFrank Lloyd Wright may pass by

راكبًا طائرة ورقية.Riding a paper airplane.

بينما يشرح للنوارسWhile explaining to seagulls

مبادئ العمارة العضوية.The principles of organic architecture.

وإذا رأيت مبنى يطيرAnd if you see a building flying

فلا تتصل بالمطار.Do not call the airport.

وإذا رأيت غيمة تستأجر شقة فاخرةAnd if you see a cloud renting a luxury apartment

فلا تتصل بالطبيب.Do not call a doctor.

فالأمور هناFor things here

خرجت من سلطة المنطق.Have escaped the authority of logic.

هذا الكتابThis book

كُتب بالحبر أحيانًا.Was sometimes written with ink.

وبالغبار أحيانًا.Sometimes with dust.

وبالإسمنت أحيانًا.Sometimes with concrete.

وفي بعض اللياليAnd on certain nights

كُتب بالكاملWas written entirely

بواسطة مدينة فقدت عقلها.By a city that lost its mind.

مدينة استيقظت ذات صباحA city that woke one morning

واكتشفت أن سكانهاAnd discovered that its inhabitants

ليسوا هم من يسكنونها.Were not the ones living inside it.

بل هي التي كانت تسكنهم.Rather, it had always lived inside them.

لذلكTherefore

إذا أنهيت هذا الكتابIf you finish this book

وما زلت عاقلًا تمامًاAnd remain completely sane

فقد فاتتك الفكرة الأساسية.You may have missed the central idea.

أما إذا أغلقت الصفحة الأخيرةBut if you close the final page

وأصبحت تشكAnd begin to suspect

أن المدينة التي تعيش فيهاThat the city you live in

تحلم بك أكثر مما تحلم بهاDreams about you more than you dream about it

وأن النوافذ تراقبك.And that windows are watching you.

وأن السلالم تتذكر خطواتك.And staircases remember your footsteps.

وأن المباني تكتب مذكراتها سرًا.And buildings secretly write their memoirs.

فمرحبًا بك.Then welcome.

لقد دخلت العمارة أخيرًا.

You have finally entered Architecture.

هذا التنويه يصلح كمقدمة افتتاحية للكتاب قبل الفهرس مباشرة، ويعكس الأسلوب السريالي المعماري الذي تمزج فيه نيويورك ودمشق وفيتروفيوس وغاودي وحسن فتحي في عالم واحد خارج حدود المنطق.