The Epic of the Architect Who Still Remains a Student

ملحمةُ المعماريِّ الذي ما زال تلميذًا 

The Epic of the Architect Who Still Remains a Student 

لا يتوقفُ قطارُ المعرفةِ أبدًا،The Train Of Knowledge Never Stops,

وما زلتُ أؤمنُ أن أجملَ العقول،And I Still Believe The Finest Minds,

هي تلك التي بقيت تتعلّم.Are Those That Never Stopped Learning.

كلما ازداد الإنسانُ علمًا،The More A Person Learns,

ازداد يقينًا بأن الطريقَ أطول.The More He Realizes The Road Is Longer.

وأفخرُ أنني ما زلتُ،And I Am Proud That I Remain,

بفضلِ اللهِ وكرمه،By God's Grace And Mercy,

تلميذًا في مدرسةِ الحياة.A Student In Life's Great School.

أنا معماريٌّ ومعلّم،I Am An Architect And A Teacher,

أمضيتُ سنواتٍ طويلة،I Have Spent Long Years,

بين الرسمِ والفكرِ والتعليم.Between Design, Thought, And Teaching.

درّستُ العمارة،I Taught Architecture,

ودرّبتُ على التصميم،And Trained Students In Design,

وتعلّمتُ من طلابي،And Learned From My Students,

بقدرِ ما تعلّموا مني.As Much As They Learned From Me.

وفي نيويورك،And In New York,

من خلال معهدِ الفنونِ والعمارة،Through The Institute Of Art And Architecture,

أدركتُ أن المعرفةَ رسالة.I Realized That Knowledge Is A Mission.

فعندما نعلّمُ الخطَّ العربي،When We Teach Arabic Calligraphy,

لا نعلّمُ الحروفَ فقط،We Do Not Teach Letters Alone,

بل نعلّمُ الصبرَ والجمال.We Teach Patience And Beauty.

وعندما نعلّمُ التصميم،When We Teach Design,

لا نرسمُ الأشكالَ فقط،We Do Not Draw Shapes Alone,

بل ندرّبُ العقولَ على الرؤية.We Train Minds To See.

وعندما نناقشُ فلسفةَ العمارة،When We Discuss Architectural Philosophy,

لا نتحدثُ عن المباني فقط،We Do Not Speak Only Of Buildings,

بل عن الإنسانِ والروحِ والذاكرة.But Of Humanity, Spirit, And Memory.

أجملُ ما في التعليم،The Most Beautiful Thing In Teaching,

أنك تعطي وتستقبلُ في آنٍ واحد.Is That You Give And Receive At Once.

تزرعُ فكرةً صغيرة،You Plant A Small Idea,

فتعودُ إليك غابةً من الأفكار.And It Returns As A Forest Of Ideas.

وترسمُ خطًا على الورق،You Draw A Single Line On Paper,

فيصبحُ نافذةً في عقلِ طالب.And It Becomes A Window In A Student's Mind.

ولهذا أحببتُ التعليم،That Is Why I Loved Teaching,

ليس لأنه مهنة،Not Because It Is A Profession,

بل لأنه رحلةُ اكتشافٍ مستمرة.But Because It Is A Continuous Journey Of Discovery.

وما زلتُ حتى اليوم،And Even Today,

أجلسُ بين الكتب،I Sit Among Books,

وأبحثُ عن فكرةٍ جديدة،Searching For A New Idea,

وأتعلّمُ من كلِّ إنسانٍ ألتقيه.And Learning From Every Person I Meet.

فالذي يظنُّ أنه وصل،For The One Who Thinks He Has Arrived,

يتوقفُ عن النمو.Stops Growing.

أما الذي يبقى تلميذًا،But The One Who Remains A Student,

فيبقى حيًّا إلى الأبد.Remains Alive Forever.

اللهمَّ زدنا علمًا،O God, Increase Us In Knowledge,

وزدنا معه حكمةً وتواضعًا،And Increase Our Wisdom And Humility,

وانفعنا بما علمتنا،Benefit Us Through What You Have Taught Us,

وانفع بنا الناس،And Let Us Benefit Humanity,

واجعل رحلةَ المعرفة،And Make The Journey Of Knowledge,

نورًا يمتدُّ من جيلٍ إلى جيل.A Light Passed From Generation To Generation.

م. عماد درويشArchitect Imad Darouich