The Epic of the Chair That Stepped Down from the Throne ملحمة الكرسي الذي نزل عن العرش

ملحمة الكرسي

الذي نزل عن العرش

The Epic of the Chair

That Stepped Down from the Throne

في ذلك الصباح… لم تكن أبواب البرلمان تُفتح، بل كانت أبواب التاريخ هي التي تُفتح. That morning… it was not the doors of parliament that opened, but the doors of history itself.

ولم يكن الداخل رجلاً يحمل لقب الرئيس، بل زمناً يحمل نهاية عصرٍ كامل. The one who entered was not merely a president, but an era carrying the end of another era.

ارتجفت الجدران التي حفظت لعقود صدى التصفيق أكثر مما حفظت صوت الحقيقة. The walls trembled, for they had remembered applause far better than they had ever remembered truth.

وكانت المقاعد تتلفت حولها كأنها تستيقظ من نومٍ امتد نصف قرن. The seats looked around as though awakening from a sleep that had lasted half a century.

كم هو غريب أن تتغير الأوطان دون أن تتحرك حجارة المباني. How strange that nations can change while not a single stone of their buildings moves.

فالذي تبدّل لم يكن البناء… بل معنى البناء. What changed was not the structure, but the meaning of the structure.

دخل الرئيس أحمد الشرع، ولم تدخل معه أسطورة الإنسان الذي لا يُسأل. President Ahmad al-Sharaa entered, but the myth of the untouchable ruler did not enter with him.

دخل بلا جوقةٍ تسبق خطواته، ولا أصواتٍ ترفع اسمه إلى مرتبة القداسة. He entered without a choir preceding his footsteps or voices lifting his name toward sanctity.

ولأول مرة منذ زمنٍ طويل… بدا الكرسي أصغر من الوطن. For the first time in many years, the chair appeared smaller than the nation.

وكان هذا أعظم انتصارٍ للكرسي نفسه. That was the chair’s greatest victory.

فالكرسي الذي ادّعى الألوهية زمناً عاد اليوم قطعةً من الخشب. The chair that had once pretended to be divine returned to being nothing more than wood.

والسلطة التي أحاطت نفسها بالأسوار عادت وظيفةً أمام القانون. Power, once surrounded by walls of reverence, returned to being a duty before the law.

في الأمس… كان التصفيق لغة الدولة. Yesterday, applause was the language of the state.

وكان الخوف دستورها غير المكتوب. Fear was its unwritten constitution.

وكان الصمت أطول خطيبٍ في القاعة. Silence was the longest-serving speaker in the chamber.

أما اليوم… فقد جلس التصفيق في آخر الصفوف ينتظر أن تقنعه الكلمات. Today, applause sat quietly in the last row, waiting for words worthy of belief.

كم تبدو الحرية بسيطة… How simple freedom appears…

إنها أحياناً لا تبدأ بخطابٍ عظيم. Sometimes it does not begin with a great speech.

بل تبدأ حين لا يُجبر أحد على الوقوف. It begins when no one is forced to stand.

وتبدأ حين يصبح الإصغاء أهم من التهليل. It begins when listening becomes greater than cheering.

وتبدأ حين يعود الرئيس مواطناً يحمل مسؤولية، لا أسطورةً تحمل وطناً. It begins when a president becomes a citizen bearing responsibility rather than a legend carrying a nation.

الأوطان لا تُبنى حول الأشخاص. Nations are never built around individuals.

بل تُبنى حول المؤسسات التي تبقى بعد رحيل الجميع. They are built around institutions that remain after everyone is gone.

والتاريخ لا يخلّد من صفق له الناس. History does not immortalize those who received applause.

بل يخلّد من جعل الناس أحراراً في أن يصفقوا أو أن يصمتوا. It immortalizes those who gave people the freedom either to applaud or to remain silent.

وربما كانت أعظم ثورةٍ في تلك القاعة… Perhaps the greatest revolution inside that chamber…

أن أحداً لم يحاول أن يجعل الوطن أصغر من صورته. Was that no one tried to make the nation smaller than his own image.

بل أصبح الجميع أصغر من سوريا. Instead, everyone became smaller than Syria.

وهكذا… عاد البرلمان بيتاً للكلمة، لا مسرحاً للصدى. Thus, parliament became once again a home for words rather than a theater of echoes.

وعاد الكرسي كرسياً… And the chair became only a chair…

وعادت الدولة دولةً… And the state became a state…

وبقي الوطن وحده… أكبر من الجميع. While the nation alone remained

greater than everyone.

﴿وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ﴾ “

And whose affairs are conducted through mutual

consultation.” — Qur’an 42:38

بقلم | المهندس المعماري عماد درويش

 Written by | Architect Imad Darouich

 3DEpic Studio – New York