The Epic of the City That Put Its Own Shadow on Trial ملحمة المدينة التي حاكمت ظلها

ملحمة المدينة التي حاكمت ظلها

The Epic of the City That Put Its Own Shadow on Trial

العالم لا يحب أمتي.

The world does not love my nation.

وأمتي لا تحب وطني.

My nation does not love my homeland.

ووطني لا يحب مدينتي.

My homeland does not love my city.

ولم أعد متأكدًا أن الكراهية كانت تأتي من الخارج.

I was no longer certain that rejection came from the outside.

ربما كانت تسكنني منذ البداية، تنتظر اسمي كي تناديني.

Perhaps it had lived inside me from the beginning, waiting only to learn my name.

في صباحٍ بلا تاريخ، استيقظتُ وأنا أشعر أن أحدًا قد استعار حياتي أثناء نومي، ثم أعادها ناقصة.

On a morning with no date, I awoke with the feeling that

someone had borrowed my life while I slept and returned it incomplete.

لم يكن في الغرفة أحد.

There was no one in the room.

لكن الغرفة لم تكن فارغة.Yet the room was not empty.

كان الصمت يجلس على الكرسي المقابل، كموظف قديم يعرف ملفي أكثر مما أعرفه أنا.Silence sat across from me like an old clerk who knew my file better than I did.

حاولت أن أسأله من يكون.I tried to ask who he was.

فاكتشفت أن السؤال خرج من فمي بلا صوت.Only to discover that the question had left my mouth without a voice.

اقتربت من المرآة.I walked toward the mirror.

فوجدت وجهي هناك، لكنه لم يكن ينتظرني.My face was there, but it was not waiting for me.

كان ينظر إلى شخص يقف خلفي.It was looking at someone standing behind me.

التفتُّ بسرعة.I turned at once.

ولم يكن خلفي أحد.There was no one behind me.

عندها أدركت أن الخوف لا يحتاج إلى جسد كي يدخل الغرفة.That was when I understood that fear needs no body to enter a room.

خرجت إلى الشارع.I stepped into the street.

كانت الوجوه تتحرك بثقة، وكأن الجميع يعرف إلى أين يمضي.Faces moved with certainty, as though everyone knew exactly where they were going.

أما أنا، فكنت أشعر أن الطريق هو الذي يسير بي.As for me, I felt that the road was walking through me.

كل باب مررت به بدا كأنه يعرف اسمي.Every door I passed seemed to know my name.

وكل نافذة أغلقت ستائرها قبل أن أصل إليها.Every window closed its curtains before I reached it.

لم يكن أحد يطردني.No one expelled me.

لكن كل شيء كان يتصرف كما لو أن وجودي خطأ صغير في دفترٍ قديم.Yet everything behaved as though my existence were a minor mistake in an old ledger.

عند المساء، عدت إلى بيتي.By evening, I returned home.

كان الباب مفتوحًا.The door stood open.

لكن البيت بدا وكأنه ينتظر شخصًا آخر.Yet the house seemed to be waiting for someone else.

عندها فهمت أن أقسى أنواع المنفى ليس أن تُطرد من وطنك.Then I understood that the harshest exile is not being driven from your homeland.

بل أن تصبح غريبًا في المكان الذي يحمل اسمك.It is becoming a stranger in the place that still carries your name.

بهذه الطريقة أحافظ على الجو الوجودي والرمزي والقلق النفسي الذي تريده، مع نص أصيل لا يقلد أسلوب كاتب بعينه.