The Epic of the Collapse That No One Sees ملحمة الانهيار الذي لا يراه أحد

ملحمة الانهيار الذي لا يراه أحد

The Epic of the Collapse That No One Sees

العالم لا يحب أمتي.

The world does not love my nation.

وأمتي لا تحب وطني.

My nation does not love my homeland.

ووطني لا يحب مدينتي.

My homeland does not love my city.

ومدينتي لا تحب قريتي.

My city does not love my village.

وقريتي لا تحب حارتي.

My village does not love my street.

وحارتي لا تحب بيتي.

My street does not love my house.

وبيتي لا يحب غرفتي.

My house does not love my room.

وغرفتي لا تحب سريري.

My room does not love my bed.

وسريري لا يحب وسادتي.My bed does not love my pillow.

ووسادتي لا تحب رأسي.My pillow does not love my head.

ورأسي لا يحب جبيني.My head does not love my forehead.

وجبيني لا يحب قصائدي.My forehead does not love my poems.

وقصائدي لا تحب أصابعي.My poems do not love my fingers.

وأصابعي لا تحب بعضها.Even my fingers no longer love one another.

كلما ضاقت الدائرة، ظننت أنني اقتربت من الأمان.Each time the circle became smaller, I believed I was getting closer to safety.

لكنني اكتشفت أن الخذلان أسرع من كل الطرق.Instead, I discovered that betrayal travels faster than every road.

كان يبدأ من العالم، ثم يدخل الأمة، ثم الوطن، ثم المدينة، حتى يصل إلى صدري دون أن يستأذن.It began with the world, crossed my nation, my homeland, my city, until it entered my chest without permission.

كنت أبحث عن بيت، فإذا بي أفتش عن زاوية داخل نفسي.I searched for a home, only to find myself searching for a corner inside my own soul.

وكنت أبحث عن وطن، فإذا بي أبحث عن نبضة لم تهجرني بعد.I searched for a homeland, only to search instead for a heartbeat that had not abandoned me.

يرونني واقفاً، فيظنون أنني لم أسقط يوماً.They see me standing, and assume I have never fallen.

ولا يعلمون أن بعض الرجال ينهارون واقفين.They do not know that some men collapse while still standing.

يرون ابتسامتي، ولا يرون المقبرة التي خلفها الصمت في داخلي.They see my smile, but never the cemetery silence has built inside me.

يسمعون صهيلي، ولا يسمعون ارتجاف روحي.They hear my battle cry, but never the trembling of my soul.

يرون السرج، ولا يرون الجراح التي أخفاها الفارس تحته.They admire the saddle, but never the wounds hidden beneath the rider.

يرون الغبار، ولا يرون الدم الذي يصنعه.They see the dust, but never the blood that raises it.

يرون الحوافر في الهواء، ولا يرون قدمي العالقة في الركاب منذ سنوات.They see the hooves flying through the air, but never my foot trapped in the stirrup for years.

كم هو سهل أن تبدو جبلاً في عيون الآخرين.How easy it is to appear as a mountain in the eyes of others.

وكم هو مرعب أن تعرف أنك من الداخل مجرد كوخ يتداعى مع أول ريح.How terrifying it is to know that inside you are nothing but a collapsing hut before the first wind.

لقد تعلمت أن الصبر ليس فضيلة دائماً.I have learned that patience is not always a virtue.

فأحياناً يكون اسماً آخر للتأجيل الطويل للانهيار.Sometimes it is merely another name for postponing collapse.

وتعلمت أن القوة ليست أن لا تبكي.I also learned that strength is not the absence of tears.

بل أن تبتسم حتى لا يبكي الذين يحبونك.It is smiling so those who love you will not cry.

وكلما ازداد الناس تصفيقاً لي، ازداد الصدى في داخلي فراغاً.The louder the applause became, the emptier the echo inside me grew.

وكلما قالوا إنني صخرة، كنت أشعر أن الرمل يتسرب من بين ضلوعي.The more they called me a rock, the more I felt sand slipping through my ribs.

لم أكن أحتاج جيشاً لينقذني.I never needed an army to rescue me.

كنت أحتاج إنساناً يرى الكوخ داخل القلعة.I only needed one person who could see the hut inside the fortress.

إن أسوأ أنواع الوحدة ليست أن تبقى وحيداً.The worst kind of loneliness is not being alone.

بل أن تصبح محاطاً بالجميع، ولا يراك أحد.It is being surrounded by everyone while remaining unseen.

وحين تنتهي الحكاية، لن يسألوا كم مرة انكسرت.When the story ends, no one will ask how many times I broke.

بل سيسألون كيف بقيت واقفاً.They will ask only how I remained standing.

وسأبتسم كما اعتدت دائماً.And I will smile, as I always have.

ثم أهمس بالحقيقة التي لم أقلها لأحد.Then I will whisper the truth I never told anyone.

لم أكن صخرة.I was never a rock.

كنت كوخاً صغيراً، يتظاهر بأنه قلعة، حتى لا يخيف الذين احتموا بظله.I was only a small hut pretending to be a fortress, so that those sheltered beneath my shadow would never be afraid.