The Epic of The Cup Reader

ملحمة قارئة الفنجان

 The Epic of The Cup Reader

 "قارئة الفنجان: ملحمة الحب والخذلان 

هذه الملحمة عملٌ أدبيٌ تخييلي.This epic is a work of literary fiction.

وليست سيرةً ذاتية.It is not a biography.

وليست وثيقةً تاريخية.Nor is it a historical document.

استُلهمت من عالم ثلاثة عمالقة.It is inspired by three legendary artists.

عبد الحليم حافظ.Abdel Halim Hafez.

ونزار قباني.Nizar Qabbani.

وسعاد حسني.And Soad Hosny.

لكنها لا تزعم.Yet it never claims.

أنها تروي حياتهم الحقيقية.To recount their real lives.

بل تعيد تخيلهم.Instead, it reimagines them.

داخل عالمٍ روائي.Within a fictional universe.

حيث يلتقي الشعر.Where poetry meets.

بالموسيقى.Music.

والحب.Love.

والذاكرة.Memory.

والزمن.And time.

كل حوارٍ في الكتاب.Every dialogue herein.

هو حوارٌ متخيل.Is entirely imagined.

وكل لقاء.Every meeting.

هو احتمالٌ أدبي.Is a literary possibility.

وليس حدثًا موثقًا.Not a documented event.

قد تستند بعض المشاهد.Some scenes may draw.

إلى وقائع معروفة.Upon known historical facts.

لكنها أعيدت صياغتها.Yet they are reshaped.

بروح الرواية.Through the spirit of fiction.

وخدمةً للفن.In service of art.

لا للتأريخ.Not historiography.

إن الغاية.The purpose.

ليست إعادة الماضي.Is not to recreate the past.

بل إعادة الشعور به.But to reawaken its emotions.

ولهذا.Therefore.

ينبغي قراءة هذا الكتاب.This book should be read.

كروايةٍ ملحمية.As an epic novel.

لا كسجلٍ تاريخي.Not as a historical record.

فالشخصيات الحقيقية.The real personalities.

تبقى ملكًا للتاريخ.Belong to history.

أما شخصيات هذه الملحمة.The characters of this epic.

فتنتمي إلى الأدب.Belong to literature.

عماد درويشImad Darouich

3DEpic Studio – New York