The Epic of the Right That Never Grows Old ملحمةُ الحقِّ الذي لا يشيخ

ملحمةُ الحقِّ الذي لا يشيخ

The Epic of the Right That Never Grows Old

ليس كلُّ ما يختفي يموت.

Not Everything That Disappears Dies.

فالبذرةُ المدفونةُ في أعماقِ الأرض

A Seed Buried Deep Within The Earth

قد تنتظرُ سنواتٍ طويلةً من الصمت،

May Wait Through Long Years Of Silence,

ثمَّ تفاجئُ العالمَ بغابةٍ كاملة.

Then Surprise The World With An Entire Forest.

وكذلك الحقوق.

So It Is With Rights.

يظنُّ الظالمونَ أنَّ الزمنَ حليفُهم،

The Oppressors Often Believe Time Is Their Ally,

وأنَّ السنينَ قادرةٌ على محوِ الذاكرة.

And That Years Can Erase Memory.

لكنَّ التاريخَ لا يعملُ بهذه الطريقة.

But History Does Not Work That Way.

كم من قضيةٍ ظنَّ أصحابُ القوةِ أنها انتهت،

How Many Cases Were Thought

Finished By The Powerful,

ثم عادت بعد عقودٍ كاملةٍ

Only To Return Decades Later

لتقفَ أمامَ المحاكمِ والضمائرِ والشعوب.

To Stand Before Courts,

Consciences, And Nations.

فالوقتُ لا يُبرِّئُ الجريمة،

Time Does Not Innocent A Crime,

بل يكشفُ أحياناً ما كان مخفياً.

It Often Reveals What Was Once Hidden.

الملفاتُ الصامتةُ ليست ميتة،

Silent Files Are Not Dead,

والشهاداتُ المؤجلةُ ليست ضائعة،

Delayed Testimonies Are Not Lost,

والدموعُ التي لم تجدْ من يسمعُها

And Tears That Found No Listener

لا تتبخرُ في الهواء.

Do Not Simply Evaporate Into Air.

إنها تبقى معلقةً

They Remain Suspended

في سقفِ التاريخ.

Upon The Ceiling Of History.

تنتظرُ لحظةً تفتحُ فيها العدالةُ عينيها.

Waiting For The Moment Justice Opens Its Eyes.

إنَّ أعظمَ انتصارٍ للظالم

The Greatest Victory Of The Oppressor

ليس أن ينجو من العقاب،

Is Not Escaping Punishment,

بل أن يقتنعَ المظلومُ

But Convincing The Victim

أنَّ المطالبةَ بحقِّه بلا جدوى.

That Seeking Justice Is Futile.

عندها فقط تموتُ القضايا.

Only Then Do Causes Truly Die.

أما إذا بقيَ شاهدٌ واحد،

But If Even One Witness Remains,

أو وثيقةٌ واحدة،

Or A Single Document Survives,

أو أمٌّ تحفظُ اسماً،

Or A Mother Preserves A Name,

أو طفلٌ يكبرُ وهو يتذكر،

Or A Child Grows Up Remembering,

فإنَّ القضيةَ ما زالت حيَّة.

Then The Case Is Still Alive.

لقد سقطت إمبراطوريات،

Empires Have Fallen,

وتغيرت حدود،

Borders Have Changed,

ومات حكامٌ ورؤساء،

Rulers And Presidents Have Died,

لكنَّ بعضَ الملفاتِ بقيت مفتوحةً

Yet Certain Files Remained Open

أطولَ من أعمارِ أصحابها.

Longer Than The Lifetimes Of Their Owners.

هكذا لاحقت البشريةُ مجرمي الحروب،

Thus Humanity Pursued War

Criminals,

وهكذا بقيت العدالةُ تسيرُ ببطء،

And Thus Justice Continued Its Slow

March,

لكنها لم تتوقف.

But It Never Stopped.

فالسؤالُ الحقيقيُّ ليس:

The Real Question Is Not:

هل ماتت الحقوق؟

Have Rights Died?

بل:Rather:

هل ما زال أصحابُ الحقوق

Do Those Who Hold The Rights

يحملونها في قلوبهم؟

Still Carry Them In Their Hearts?

هل ما زالوا يكتبونها في الشهادات؟

Do They Still Write Them Into Testimonies?

هل ما زالوا يورثونها لأبنائهم؟

Do They Still Pass Them To Their Children?

فما دام هناك من يطالب،

As Long As Someone Demands Justice,

فالحقُّ حيٌّ.

The Right Remains Alive.

وما دام هناك من يتذكر،

As Long As Someone Remembers,

فالذاكرةُ أقوى من النسيان.

Memory Is Stronger Than Forgetting.

وما دام هناك من يشهد،

As Long As Someone Bears Witness,

فالحقيقةُ لم تُدفن.

The Truth Has Not Been Buried.

فالحقوقُ لا تموتُ لأنها قديمة،

Rights Do Not Die Because They Are Old,

بل تموتُ فقط

They Die Only

عندما يتوقفُ أصحابُها عن المطالبةِ بها.

When Their Owners Stop

Demanding Them.

أما الحقُّ الذي وراءه مطالب،

But A Right That Has Someone Seeking It,

فقد ينامُ سنواتٍ طويلة،

May Sleep For Many Years,

لكنه لا يشيخ.

Yet It Never Grows Old.

عماد درويش

Architect Imad Darouich

3DEpic Studio • New York