The Epic of Zinedine Zidane ملحمة زين الدين زيدان

ملحمة زين الدين زيدان

The Epic of Zinedine Zidane

ليست كل العواصف تُولد من السماء... بعضها يولد من سؤالٍ صغير يكشف أزمةً كبيرة.Not every storm is born in the sky... some begin with a small question that reveals a much greater crisis.

بعد أقل من أربعٍ وعشرين ساعة على تعيين زين الدين زيدان مدربًا لفرنسا، لم يكن الجدل حول خططه... بل حول عقيدته.Less than twenty-four hours after Zidane was appointed France's coach, the debate was not about his tactics... but about his faith.

حين يصبح الإيمان خبرًا صحفيًا، فالمشكلة ليست في المؤمن... بل في طريقة صناعة الخبر.When faith becomes a headline, the problem is not the believer... but the way the headline is made.

الرجل الذي جمع الفرنسيين تحت علمٍ واحد، وجد نفسه يُقدَّم اليوم تحت عنوانٍ آخر.The man who once united the French beneath one flag now finds himself introduced under a different headline.

كأن بعض العقول نسيت أن الكؤوس تُرفع بالأقدام والعقول... لا ببطاقات الهوية.As though some minds have forgotten that trophies are won by feet and vision... not by identity cards.

لم يسأل أحد عن عقيدة من سبقوه إلى هذا المنصب.No one questioned the beliefs of those who held this position before him.

ولم تكن ديانتهم يومًا بندًا في المؤتمر الصحفي.Their religion was never a topic at the press conference.

لكن السؤال ظهر عندما وقف زيدان أمام المنصة.Yet the question appeared when Zidane stepped onto the stage.

وهنا يبدأ التاريخ بطرح سؤالٍ معاكس.And that is where history begins asking a different question.

هل تغيرت معايير التقييم... أم تغير الشخص الذي يُقيَّم؟Have the standards of judgment changed... or only the person being judged?

زيدان لم يطلب يومًا أن يكون رمزًا دينيًا.Zidane never asked to become a religious symbol.

ولم يسعَ إلى تحويل إيمانه إلى شعار.He never sought to turn his faith into a slogan.

لقد ترك كراته تتحدث... وترك أقدامه تكتب سيرته.He allowed the ball to speak... and his feet to write his biography.

في عالمٍ يزداد ضجيجه، بقي صمته أكثر بلاغةً من آلاف الخطب.In a world growing louder, his silence remained more eloquent than thousands of speeches.

هناك لحظات تكشف المجتمعات أكثر مما تكشف الأفراد.Some moments reveal societies more than they reveal individuals.

وهذه اللحظة واحدةٌ منها.This is one of those moments.

فالأسئلة التي نطرحها تقول عنا أكثر مما تقول عن الآخرين.The questions we ask often reveal more about us than about those we question.

إذا كان الإنجاز لا يكفي لإسكات الشك، فالمشكلة ليست في الإنجاز.If achievement cannot silence suspicion, the problem is not the achievement.

وإذا أصبحت العقيدة أهم من الكفاءة، فإن العدالة تبدأ بفقدان توازنها.If faith becomes more important than merit, justice begins to lose its balance.

كرة القدم ليست امتحانًا للعقائد.Football is not an examination of beliefs.

إنها امتحان للشجاعة والانضباط والرؤية.It is a test of courage, discipline, and vision.

وزيدان اجتاز هذا الامتحان منذ سنوات طويلة.Zidane passed that test many years ago.

سيجلس على مقاعد التدريب، لكن ملايين العيون ستراقب شيئًا أكبر من المباريات.He will sit on the bench, yet millions of eyes will be watching something greater than football.

ستراقب كيف يتعامل مجتمعٌ مع أحد أعظم أبنائه.They will watch how a society treats one of its greatest sons.

وقد يربح زيدان بطولةً جديدة.Zidane may win another championship.

وقد يخسر مبارياتٍ كثيرة.He may lose many matches.

لكن قيمته لن تُقاس بعدد الانتصارات وحدها.Yet his worth will never be measured by victories alone.

لأن التاريخ لا يحفظ أسماء الذين أثاروا الضجيج.History does not preserve the names of those who created noise.

بل يحفظ أسماء الذين غيّروا معنى اللعبة.It preserves the names of those who changed the meaning of the game.

وسيظل اسم زين الدين زيدان مكتوبًا بين أساطير الإنسانية قبل أن يُكتب بين المدربين.The name Zinedine Zidane will remain among humanity's legends before it is remembered among coaches.

فالإنسان لا يصبح عظيمًا بسبب ما يؤمن به فقط.Greatness is not defined merely by what a person believes.

بل بما يقدمه للناس... وبما يتركه في ضمير الزمن.It is defined by what one gives to humanity... and what one leaves in the conscience of time.

بقلم: عماد درويش – نيويوركBy Imad Darouich – New York