✦ The Fig That Lost The Court Inside Its Dome ✦

التينةُ التي أضاعتْ المحكمةَ داخلَ قبتها

✦ The Fig That Lost The Court Inside Its Dome ✦

دخلتُ التينةَ ذاتَ مساءٍ بلا أبواب.

I Entered The Fig One Evening Without Doors.

وكانَ الحارسُ بذرةً ترتدي عباءةَ ضوء.

The Guard Was A Seed Wearing Light.

سألني: أينَ تصريحُ الدخولِ للدهشة؟

He Asked: Where Is Wonder’s Entry Permit?

قلتُ: أتيتُ من قريةٍ تبحثُ عن نفسها.

I Came From A Village Seeking Itself.

ففتحَ البذرةَ مثلَ بوابةٍ أندلسية.

He Opened The Seed Like Andalusian Gates.

دخلتُ ولم أجدْ لبَّ الثمرة.

I Entered And Found No Fruit Flesh.

وجدتُ مدينةً تتوضأُ بالصمتِ الأزلي.

I Found A City Abluting In Eternal Silence.

قبابٌ صغيرةٌ تنمو بلا رسوماتٍ تنفيذية.

Tiny Domes Growing Without Construction Drawings.

ومآذنُ مختبئةٌ خلفَ أسرارِ السكر.

Minarets Hidden Behind Secrets Of Sugar.

وأقواسٌ تنحني كالدراويشِ الراقصين.

Arches Bent Like Dancing Dervishes.

كلُّ بذرةٍ كانتْ مدرسةَ هندسةٍ كاملة.

Every Seed Was A School Of Architecture.

وكلُّ ممرٍّ كانَ قصيدةً حجرية.

Every Corridor Was A Stone Poem.

وكلُّ فراغٍ كانَ محرابَ تأمل.

Every Void Was A Mihrab Of Reflection.

هناكَ رأيتُ معماريينَ بلا وجوه.

There I Saw Architects Without Faces.

يرسمونَ الضوءَ بدلاً من الجدران.

Drawing Light Instead Of Walls.

وينحتونَ الصمتَ بدلاً من الرخام.

Sculpting Silence Instead Of Marble.

ويحسبونَ الظلالَ كأنها آيات.

Measuring Shadows As Though Sacred Verses.

سألتُ كبيرَ البنائينَ هناك.

I Asked The Master Builder There.

أينَ الخرائطُ وأينَ المخططات؟

Where Are The Plans And Drawings?

فضحكَ حتى اهتزتِ القبابُ كلها.

He Laughed Until Domes Trembled Entirely.

وقالَ: الخرائطُ مرضُ الخائفينَ دائماً.

Maps Are The Illness Of Fearful Minds.

أما الجمالُ الحقيقيُّ فينمو وحده.

True Beauty Simply Grows By Itself.

ثمَّ قادني نحوَ ساحةٍ مستديرة.

Then He Led Me To Circular Plaza.

كانتْ تشبهُ قلبَ التينةِ تماماً.

It Looked Exactly Like Fig’s Heart.

وفي الوسطِ جلسَ قاضٍ عجيب.

At Center Sat A Strange Judge.

رأسُهُ بذرةٌ وجسدُهُ نافذة.

His Head A Seed, Body A Window.

وحولهُ ألفُ كرسيٍّ فارغ.

Around Him A Thousand Empty Chairs.

سألتهُ: من المتهمُ هذهِ المرة؟

I Asked: Who Is Accused Today?

فأشارَ إلى نفسي بهدوءٍ كامل.

He Pointed Toward Me Calmly.

قلتُ: وما هي التهمةُ تحديداً؟

I Asked: What Exactly Is Charge?

قالَ: أنكَ نسيتَ كيفَ تندهش.

You Forgot How To Wonder.

وأنكَ بحثتَ عن القبةِ خارجها.

And Searched For Dome Outside It.

وبحثتَ عن اللهِ داخلَ الخرائط.

And Searched For God Inside Drawings.

وبحثتَ عن الفنِّ داخلَ المتاحف.

And Searched For Art Inside Museums.

قلتُ: أليستْ هذهِ جرائمَ بسيطة؟

Aren’t Those Rather Minor Crimes?

قالَ: إنها أصلُ الخرابِ كلّه.

They Are The Root Of Ruin.

فالفنانُ حينَ يفقدُ دهشتَهُ يموت.

Artists Die When Wonder Leaves Them.

والمعماريُّ حينَ يفقدُ التواضعَ يضيع.

Architects Are Lost Without Humility.

والمتصوفُ حينَ يفقدُ الحبَّ يجف.

Mystics Dry Up Without Love.

ثمَّ أعطاني تينةً صغيرة.

Then He Handed Me Tiny Fig.

وقالَ: افتحها بحذرٍ شديد.

Open It With Great Care.

فتحتُها فرأيتُ داخلي أنا.

I Opened It And Saw Myself.

ورأيتُ الغوطةَ تنامُ بينَ البذور.

I Saw Ghouta Sleeping Among Seeds.

ورأيتُ دمشقَ تمشي فوقَ الأقواس.

I Saw Damascus Walking Above Arches.

ورأيتُ الأندلسَ تختبئُ داخلَ الضوء.

I Saw Andalusia Hiding Inside Light.

ورأيتُ نيويوركَ تتعلمُ التواضعَ أخيراً.

I Saw New York Learning Humility.

ورأيتُ التاريخَ جالساً يبكي وحيداً.

I Saw History Sitting Alone Weeping.

لأنهُ بنى إمبراطورياتٍ من الرخام.

Because It Built Empires From Marble.

ولم يفهمْ تينةً واحدةً أبداً.

Yet Never Understood A Single Fig.

عندها أدركتُ السرَّ أخيراً.

Then I Finally Understood The Secret.

أنَّ اللهَ يكتبُ العمارةَ أحياناً.

God Sometimes Writes Architecture.

داخلَ ثمرةٍ أصغرَ من كفٍّ.

Inside Fruit Smaller Than A Palm.

وأنَّ الجمالَ الأعظمَ غالباً مختبئ.

And Greatest Beauty Is Usually Hidden.

وأنَّ الدهشةَ بابُ المعرفةِ الأول.

Wonder Is Knowledge’s First Door.

وأنَّ التينةَ ليستْ ثمرةً إطلاقاً.

The Fig Is Not Fruit At All.

بل مسجدٌ من سكرٍ وصمت.

But A Mosque Of Sugar And Silence.

بل قبةٌ صوفيةٌ بلا مئذنة.

A Sufi Dome Without Minaret.

بل مدينةٌ تائهةٌ داخلَ الفردوس.

A Lost City Inside Paradise.

عماد درويش 

Imad Darouich 

✦ 3DEPIC STUDIO — NEW YORK ✦