The Grand Ring – When Wood Remembered It Was Once a Prayer الحلقة الكبرى – عندما تذكّر الخشبُ أنه كان صلاة

الحلقة الكبرى – عندما تذكّر الخشبُ أنه كان صلاة

The Grand Ring – When Wood Remembered It Was Once a Prayer

بقلم: م. عماد درويش – مهندس معماريBy Eng. Imad Darouich – Architect

في أوساكا... لا تبدأ العمارة من الأرض.In Osaka... architecture does not begin from the ground.

إنها تبدأ من الذاكرة.It begins from memory.

هناك... لم أرَ مبنى.There... I did not see a building.

رأيتُ دائرةً تحلم بنفسها.I saw a circle dreaming of itself.

قالت اليابان للزمن:Japan whispered to Time:

"إذا كان لكل طريق نهاية... فلماذا لا تكون النهاية هي البداية؟""If every path has an end... why shouldn't the end become the beginning?"

الحلقة الكبرى ليست سقفًا لمعرض.The Grand Ring is not a roof for an Expo.

إنها أفقٌ قرر أن ينحني احترامًا للإنسان.It is a horizon bending gently in respect for humanity.

يمشي الزائر فوق الخشب...The visitor walks upon timber...

لكن الحقيقة أن الخشب هو الذي يمشي داخل الزائر.Yet it is the timber that walks through the visitor.

كل خطوة فوق الحلقة...Every step upon the Ring...

توقظ شجرةً نائمة في الروح.Awakens a sleeping tree within the soul.

سو فوجيموتو...Sou Fujimoto...

لم يصمم دائرة.Did not design a circle.

بل رسم سؤالًا لا ينتهي.He drew a question without an ending.

هل نحن نبني المدن؟Do we build cities?

أم أن المدن هي التي تعيد بناء أرواحنا؟Or do cities quietly rebuild our souls?

في المعابد القديمة...In the ancient shrines...

كان الخشب يصلّي بصمت.Wood prayed in silence.

وفي الحلقة الكبرى...Within the Grand Ring...

عاد الخشب يتذكر تلك الصلاة.Wood remembered that forgotten prayer.

لا مسامير تصرخ.No nails cry out.

ولا خرسانة تتباهى بقوتها.No concrete boasts of its strength.

فقط مفاصل تعرف كيف تُنصت.Only joints that know how to listen.

كل قطعة خشب...Every timber...

تحمل عمر غابة.Carries the lifetime of a forest.

وكل انحناءة...Every curve...

تحمل حكمة قرنٍ كامل.Carries the wisdom of a century.

الدائرة ليست شكلًا هندسيًا.The circle is not geometry.

إنها اعترافٌ بأن الكون لا يحب الزوايا الحادة.It is a confession that the universe does not love sharp corners.

في المستقيم...In the straight line...

توجد الوجهة.There is direction.

أما في الدائرة...But within the circle...

فتوجد الحكمة.There is wisdom.

وحين تمشي حول الحلقة...As you walk around the Ring...

لا تشعر أنك تدور.You never feel you are circling.

تشعر أنك تتخلّى، في كل خطوة، عن شيءٍ أثقل روحك.You feel yourself leaving behind, with every step, something that once burdened your soul.

إكسبو 2025 سيغادر.Expo 2025 will eventually fade.

الأجنحة ستُغلق.The pavilions will close.

والأضواء ستنطفئ.The lights will dim.

لكن هذه الحلقة...Yet this Ring...

ستبقى تمشي داخل ذاكرة العالم.Will continue walking through the memory of the world.

لأنها لم تُبنَ لتُدهش العين.It was never built to astonish the eye.

بل لتوقظ الضمير.It was built to awaken the conscience.

ربما لهذا السبب...Perhaps that is why...

كل من يعبرها...Everyone who crosses it...

لا يعود إلى المكان نفسه.Never truly returns to the same place.

ولا يعود الإنسان نفسه.Nor as the same person.

فالعمارة العظيمة...For great architecture...

لا تغيّر المدن أولًا.Does not first transform cities.

إنها تغيّر الإنسان...It transforms the human being...

ثم تتركه يعيد رسم العالم.And leaves them to redraw the world.

م. عماد درويش – نيويوركImad Darouich – New York

.