The Man Who Wanted to Remember a Face in Paradise الرجل الذي أراد أن يتذكّر وجهه في الجنّة

الرجل الذي أراد أن يتذكّر وجهه في الجنّة

The Man Who Wanted to Remember a Face in Paradise

لا أصدق أن السعادة تسكن القصور.

I do not believe happiness lives inside palaces.

لقد فتّشت عنها طويلاً بين الأبراج والزجاج والخرائط والكتب.

I searched for it for a long time among towers, glass, maps, and books.

وفي كل مرة كنت أظن أنني اقتربت منها،

And every time I thought I had come close,

كانت تبتعد خطوةً أخرى.

It would step farther away.

ثم قرأت حكايةً قصيرة.

Then I read a short story.

أو ربما لم تكن حكاية.

Or perhaps it was not a story at all.

ربما كانت رسالة ضاعت من السماء وسقطت بالخطأ بين أيدينا.

Perhaps it was a letter lost from Heaven and accidentally dropped into our hands.

كان هناك رجلٌ يملك المال.

There was a man who possessed wealth.

والمال كائنٌ غريب.

And wealth is a strange creature.

كلما ظننت أنك تملكه،

The more you think you own it,

اكتشفت أنه هو الذي يملكك.

The more you discover it owns you.

طلب منه صديق أن يشتري كراسياً متحركة لأطفالٍ لا تستطيع أرجلهم أن تفاوض الأرض.

A friend asked him to buy wheelchairs for children whose legs could no longer negotiate with the earth.

وافق.

He agreed.

كما يوافق الناس عادةً على الأشياء الجميلة.

As people usually agree to beautiful things.

لكن الصديق أصرّ على شيءٍ آخر.

But the friend insisted on something else.

أن يذهب بنفسه.

That he go himself.

كأن المال وحده لا يعرف الطريق.

As if money alone does not know the way.

وحين وصل،

And when he arrived,

حدث أمرٌ صغير.

A small thing happened.

والأشياء الصغيرة هي أخطر ما في هذا العالم.

And small things are the most dangerous things in this world.

رأى الأطفال يطيرون.

He saw the children flying.

ليس فعلاً.

Not literally.

لكن الفرح أحياناً شكلٌ آخر من أشكال الطيران.

But joy is sometimes another form of flight.

كانت الكراسي تتحرك.

The wheelchairs moved.

والضحكات تتحرك معها.

And laughter moved with them.

والجدران نفسها بدت وكأنها تبتسم.

Even the walls seemed to smile.

وكان يمكن للقصة أن تنتهي هنا.

The story could have ended there.

لكن القصص الحقيقية لا تنتهي عند الأماكن المتوقعة.

But real stories never end where we expect them to.

عندما همّ بالمغادرة،

As he prepared to leave,

شعر بشيء يشدّه نحو الأرض.

He felt something pulling him toward the ground.

طفلٌ صغير.

A little boy.

يمسك بساقه.

Holding his leg.

وينظر إليه كما ينظر مسافرٌ أخير إلى نافذة قطارٍ يغادر.

Looking at him the way a final traveler looks through the window of a departing train.

سأله:

He asked him:

ماذا تريد يا بني؟

What do you want, my son?

وكان يتوقع طلباً صغيراً.

He expected a small request.

لعبة.

A toy.

حلوى.

A sweet.

صورة.

A picture.

أي شيء.

Anything.

لكن الطفل لم يكن يفكر في الدنيا أصلاً.

But the child was not thinking about this world at all.

قال:

He said:

أريد أن أتذكر وجهك جيداً.

I want to remember your face well.

حتى أعرفك عندما أراك في الجنة.

So that I can recognize you when I see you in Paradise.

ثم ساد الصمت.

Then silence arrived.

ذلك الصمت الذي لا تملؤه الكلمات.

The kind of silence no words can fill.

ذلك الصمت الذي يشبه وقوف الإنسان فجأة أمام نفسه.

The silence that feels like suddenly standing before your own soul.

في تلك اللحظة،

In that moment,

سقطت البنوك كلها من رأس الرجل.

Every bank collapsed inside the man's mind.

وسقطت الشركات.

The companies collapsed.

وسقطت الأسهم.

The stocks collapsed.

وسقطت الأرقام.

The numbers collapsed.

وبقي شيءٌ واحد.

And only one thing remained.

وجه طفل.

The face of a child.

ووجه إنسانٍ يريد أن يتذكره في السماء.

And the face of a human being someone wished to remember in Heaven.

منذ قرأت هذه الحكاية،

Since reading this tale,

أصبحت أخاف من فكرةٍ واحدة.

I have become afraid of one thought.

أن نمضي أعمارنا كلها نجمع ما سيتركنا.

That we may spend our lives collecting what will eventually leave us.

وننسى أن نجمع ما سيرافقنا.

While forgetting to gather what will remain with us.

ربما لهذا السبب لا يزن الله الأعمال بحجمها.

Perhaps that is why God does not weigh deeds by their size.

بل بأثرها.

But by their impact.

فقد يكون كرسيٌ متحركٌ صغير،

For a small wheelchair,

أثقل من مدينةٍ كاملة.

May be heavier than an entire city.

وقد تكون دمعةُ امتنان،

And a tear of gratitude,

أكبر من ثروةٍ لا تنتهي.

May be greater than endless wealth.

وما زلت أعتقد،

And I still believe,

أن الطفل لم يكن يحفظ ملامح الرجل.

That the child was not merely memorizing the man's face.

بل كان يحاول أن يحفظ الطريق.

He was trying to memorize the road.

الطريق الذي يصل بين الأرض والجنّة.

The road that connects Earth and Paradise.

م. عماد درويشArch. Imad DarouichNew York3DEpic Studio