The Museum the Earth Dreamed المتحف الذي حلمت به الأرض

المتحف الذي حلمت به الأرض

The Museum the Earth Dreamed

بقلم: م. عماد درويش – مهندس معماري

By: Eng. Imad Darouich

Architect

لم أصل إلى متحف الإثنوغرافيا في بودابست...

بل وصلتُ إلى ذاكرةٍ كانت تنتظر من يوقظها.

I did not arrive at the Museum of Ethnography in Budapest...

I arrived at a memory waiting to awaken.

كان نهر الدانوب يقرأ كتابًا...

لكن صفحاته كانت من ماء.

كل موجة...

كانت كلمة.

كل دوامة...

كانت اسم قبيلةٍ اختفت منذ ألف عام.

The Danube was reading a book...

Its pages were made of water.

Every wave was a word.

Every whirlpool carried the name of a forgotten tribe.

سألتُ الأرض:

"أين المتحف؟"

فضحكت التربة.

وقالت:

"أنا المتحف."

I asked the earth:

"Where is the museum?"

The soil laughed.

"I am the museum."

ثم انشقت الحديقة...

لا كزلزال...

بل كما تنفتح يدُ أمٍّ لتستقبل طفلها.

وخرج المبنى ببطء...

كما تخرج الصلاة من قلب المتصوف.

The park opened...

Not like an earthquake...

But like a mother's hand welcoming her child.

The building rose gently...

The way a prayer rises from the heart of a mystic.

لم أرَ سقفًا...

رأيتُ الأرض...

وقد قررت أن تطير.

I saw no roof...

I saw the earth...

Choosing to fly.

كان العشب يمشي فوق رأسي.

والغيوم ترعى فوق المبنى.

والأشجار تدخل المتحف...

دون أن تستأذن أحدًا.

Grass walked above my head.

Clouds grazed upon the roof.

Trees entered the museum...

Without asking permission.

وفجأة...

اختفت الجاذبية.

وصارت التلال...

تسبح في الهواء.

ورأيت الأطفال...

يركضون فوق التاريخ...

دون أن يوقظوه.

Suddenly...

Gravity disappeared.

The hills floated.

Children ran across history...

Without waking it.

سألتُ الزجاج:

"لماذا لا تعكس صورتي؟"

قال:

"لأنني لا أرى الوجوه...

أنا أرى الأرواح."

I asked the glass:

"Why do you not reflect my face?"

It answered:

"Because I do not see faces...

I see souls."

أما الحديد...

فلم يكن معدنًا.

كان مخطوطةً مجريةً قديمة...

ذابت...

ثم أعادت كتابة نفسها...

بلغة الضوء.

The steel was no longer metal.

It had become an ancient Hungarian manuscript...

Melted...

Only to rewrite itself...

In the language of light.

وعندما دخلت...

لم تكن هناك قاعات.

كانت أنهارًا.

كل نهر...

يحمل ذاكرة شعب.

كل قطرة...

تحمل أغنية.

Inside...

There were no galleries.

Only rivers.

Each river carried a civilization.

Each drop carried a forgotten song.

ثم رأيتُ امرأةً عجوزًا...

تنسج ثوبًا.

لكن الخيط...

كان يمتد عبر القرون.

ويمر فوق رأسي.

ثم يدخل شاشةً رقمية.

I saw an old woman weaving.

Her thread stretched across centuries...

Passed above my head...

And disappeared into a digital screen.

عندها فهمت...

أن الحضارة...

ليست الماضي.

بل الخيط...

الذي لم ينقطع أبدًا.

Then I understood...

Civilization is not the past...

It is the thread...

That never broke.

وفجأة...

اختفى المتحف.

وبقيت الأرض.

ثم اختفت الأرض.

وبقي الضوء.

ثم اختفى الضوء.

وبقيت الذاكرة.

Suddenly...

The museum disappeared.

Only the earth remained.

Then the earth vanished.

Only light remained.

Then light vanished.

Only memory endured.

وسمعت المبنى يقول:

"لا تجمعوا التراث داخل الجدران."

"ازرعوه في الأطفال."

The building whispered:

"Do not imprison heritage inside walls."

"Plant it within children."

ثم رأيت بودابست...

ترفع المدينة بين يديها...

كما يرفع المؤمن كفيه بالدعاء.

ورأيت الدانوب...

يصلي.

لكن صلاته...

كانت موجًا.

Budapest lifted the city...

Like a believer raising hands in prayer.

The Danube was praying.

Its prayer was made of waves.

وعندما غادرت...

لم أحمل صورة للمتحف.

حملتُ حفنةً من التراب.

لأنني أدركت...

أن العمارة العظيمة...

لا تُبنى فوق الأرض...

بل تنبت منها.

When I left...

I carried no photograph.

Only a handful of soil.

For I had learned...

That great architecture is never built upon the earth...

It grows from within it.

ومنذ ذلك اليوم...

كلما رسمتُ مشروعًا جديدًا...

أسأل الورقة سؤالًا واحدًا:

"هل ستصبح يومًا شجرة؟"

فإن أجابت: نعم...

بدأتُ الرسم.

Since that day...

Whenever I begin a new design...

I ask the blank page only one question:

"Will you one day become a tree?"

If it answers "Yes"...

Only then do I draw.

© م. عماد درويش – نيويورك© Eng. Imad Darouich – New York