The Silence That Condemns Us الصمت الذي يُديننا

الصمت الذي يُديننا

The Silence That Condemns Us

بقلم المعمار عماد درويش

By Architect Imad Darouich

أنت لا تُحاسب على كلامك فقط.

You are not judged only by your words.

بل على صمتك أيضًا.

But also by your silence.

حين كان يجب أن تتكلم.

When you should have spoken.

قالها مارتن لوثر كينج.

Martin Luther King said it.

فارتجفت المرايا القديمة.

And old mirrors trembled.

وارتبكت الذاكرة البشرية.

And human memory faltered.

لأن الصمت ليس فراغًا دائمًا.

Because silence is not always empty.

أحيانًا يكون موقفًا كاملًا.

Sometimes it is a complete position.

وأحيانًا يكون توقيعًا خفيًا.

Sometimes a hidden signature.

على صفحة الظلم.

On the page of injustice.

في سوريا القديمة.

In the Syria of yesterday.

كان الخوف يسكن التفاصيل.

Fear inhabited every detail.

يجلس معنا على المائدة.

It sat with us at dinner.

ويمشي معنا في الشارع.

And walked beside us.

وينام قرب أحلامنا.

And slept beside our dreams.

حتى الكلمات كانت ترتجف.

Even words trembled.

قبل مغادرة الشفاه.

Before leaving the lips.

أتذكر جامعة دمشق جيدًا.

I remember Damascus University well.

وأتذكر كلية العمارة.

And the Faculty of Architecture.

وأتذكر الأصدقاء القدامى.

And old friends.

كنت أدعوهم للقاء بسيط.

I invited them to simple gatherings.

لجلسة شواء متواضعة.

For a modest barbecue.

ولحظات فرح عابرة.

And fleeting moments of joy.

لكن الخوف كان أسرع.

But fear was faster.

كان يصل قبل الدعوة.

It arrived before the invitation.

ويجلس على الكرسي الأول.

And sat in the first chair.

حتى الفرح صار مشتبهًا.

Even joy became suspicious.

وحتى الضحكة أصبحت حذرة.

Even laughter became cautious.

كأن الحياة نفسها.

As if life itself.

تحتاج إلى تصريح أمني.

Needed official permission.

في تلك الأيام الثقيلة.

In those heavy days.

لم يكن الصمت خيارًا.

Silence was not a choice.

كان نظامًا كاملًا.

It was an entire system.

جدارًا غير مرئي.

An invisible wall.

يبنى داخل الإنسان.

Built inside a person.

ويكبر معه يوميًا.

Growing larger every day.

لكن الجدران تتصدع دائمًا.

Yet walls always crack.

والصمت يتعب أخيرًا.

And silence eventually tires.

والحقيقة تجد نافذتها.

And truth finds its window.

الفيلسوف كانط فهم ذلك.

Philosopher Kant understood this.

المسؤولية ليست فعلًا فقط.

Responsibility is not only action.

بل امتناعًا عن الفعل أيضًا.

But also refusal to act.

حين يكون الفعل واجبًا.

When action is a duty.

فالظلم لا يحتاج جلادًا فقط.

Injustice needs more than a tyrant.

يحتاج صمتًا طويلًا.

It requires prolonged silence.

ويحتاج خوفًا جماعيًا.

And collective fear.

ويحتاج شهودًا صامتين.

And silent witnesses.

كل كلمة حرة.

Every free word.

تفتح نافذة جديدة.

Opens a new window.

وكل حقيقة تقال.

And every truth spoken.

تضعف جدار الخوف.

Weakens the wall of fear.

وكل موقف أخلاقي.

Every moral stance.

يبني حجرًا في المستقبل.

Places a stone in the future.

اليوم لا نحتاج الانتقام.

Today we do not need revenge.

ولا نحتاج الكراهية.

Nor do we need hatred.

ولا نحتاج صمتًا جديدًا.

Nor another silence.

نحتاج شجاعة الضمير.

We need courage of conscience.

وشجاعة السؤال.

And courage to question.

وشجاعة الاعتراف.

And courage to acknowledge.

فالأوطان لا تبنى بالإسمنت فقط.

Nations are not built by concrete alone.

بل تبنى بالحقيقة.

They are built with truth.

ولا تنهض بالحجارة فقط.

They rise through more than stone.

بل بالكلمة الشريفة.

But through honorable words.

في زمن تتشظى الحقائق.

In an age of fractured truths.

تصبح الكلمة موقفًا.

Words become a position.

ويصبح الصمت موقفًا أيضًا.

And silence becomes one too.

أما التاريخ.

As for history.

فإنه لا ينسى.

It never forgets.

من تكلم بشجاعة.

Those who spoke bravely.

ولا من صمت طويلًا.

Nor those who remained silent.