THE TRAP OF THE QUESTION فَخُّ السُّؤال

فَخُّ السُّؤال

THE TRAP OF THE QUESTION

لم يكن الرجل يريد جوابًا.

The man did not want an answer.

كان يريد جريحًا.

He wanted someone wounded.

رفع يده بهدوءٍ شديد.

He raised his hand quietly.

كمن يطلب الإذن بالدخول.

As though asking permission to enter.

لكن السؤال دخل قبله.

But the question entered first.

جلس الإمام الضيف مبتسمًا.

The guest imam sat smiling.

وبجواره إمام المسجد.

Beside him sat the mosque’s imam.

وبينهما طاولة صغيرة.

A small table stood between them.

عليها ماءٌ وكتاب.

Upon it, water and a book.

أما تحت الطاولة،

But beneath the table,

فكان الفخُّ مفتوحًا.

the trap was already open.

قال الرجل سؤاله.

The man asked his question.

بدا سؤالًا في الدين.

It sounded like a religious question.

لكنه لم يكن كذلك

.But it was not.

كان يحمل اسمًا مخفيًّا.

It carried a hidden name.

وخصومةً بلا توقيع

.And a feud without a signature.

وكان كلُّ حاضرٍ يعرف

Everyone in the room knew

من المقصود بالسؤال.

who the question was about.

إلا الضيف.

Except the guest.

أجاب الإمام بعلمه.

The imam answered with knowledge.

وبحسن نيته أيضًا

.And with good intentions.

شرح الحكم بهدوء.

He explained the ruling calmly.

وذكر الدليل بأمانة.

He offered the evidence faithfully.

وفجأة تغيّر الهواء

.Suddenly, the air changed.

ابتسم السائل.

The questioner smiled.

لم تكن ابتسامةَ مستفيد

.It was not a seeker’s smile.

بل ابتسامةَ صيّاد.

It was a hunter’s smile.

نظر الإمام إلى زميله.

The imam looked at his colleague.

كان وجهه صامتًا.

His face had fallen silent.

لكن الصمت هذه المرة

But this time, the silence

كان أشدَّ من الكلام.

was louder than words.

عندها فقط فهم.

Only then did he understand.

لم يكن على المنبر.

He was not on a pulpit.

كان داخل مصيدة.

He was inside a trap.

والفتوى التي أطلقها

And the ruling he had given

لم تعد ملكًا له

.no longer belonged to him.

أخذها السائل مسرعًا.

The questioner seized it quickly.

ووضعها في خصومته

.And placed it inside his feud.

حوّل العلم إلى حجر.

He turned knowledge into a stone.

والإمام إلى شاهد

.And the imam into a witness.

ثم خرج مطمئنًا.

Then he walked away satisfied.

أما الإمام فبقي هناك.

But the imam remained behind.

يتأمل السؤال القديم:

Contemplating an ancient question:

متى يصبح السؤال خيانة؟

When does a question become betrayal?

حين لا يبحث عن حقيقة

.When it does not seek truth.

بل يبحث عن ضحية.

But searches for a victim.

وحين يُستدعى الدين

And when religion is summoned

ليصفّي حسابًا صغيرً

ا.to settle a petty score.

وحين يصبح الإمام بندقية.

When the imam becomes a weapon.

والفتوى رصاصةً مستعارة.

And the fatwa, a borrowed bullet.

منذ ذلك اليوم،

From that day onward,

لم يعد الإمام يخاف

the imam no longer feared

الأسئلة الصعبة.

difficult questions.

صار يخاف شيئًا آخر.

He began fearing something else.

السؤال السهل جدًا

،The question that seems too easy,

حين يطرحه لئيم.

when asked by the malicious.

لأن بعض الأسئلة أبواب.

For some questions are doors.

وبعضها نوافذ للنور.

Some are windows toward light.

لكن بعضها الآخر

…But others…

مصيدةٌ لها علامة استفهام.

are traps shaped like question marks.

م. عماد درويش — نيويوركArch. Imad Darouich — New York