The Trial of Beauty Before Dust محاكمةُ الجمالِ أمامَ التراب

محاكمةُ الجمالِ أمامَ التراب 

The Trial of Beauty Before Dust 

في مساءٍ لا أعرفُ تاريخه،On an evening whose date I do not know,

استدعاني الترابُ إلى المحكمة.The dust summoned me to a court.

كان القاضي شيخاً بلا وجه.The judge was an old man without a face.

وكان الحاجبُ ريحاً عجوزاً.The bailiff was an ancient wind.

وكان الشهودُ قبوراً مفتوحة.The witnesses were open graves.

دخل الجمالُ مرتدياً الذهب.Beauty entered dressed in gold.

ودخل الشبابُ ممتطياً الضوء.Youth arrived riding upon light.

ودخل المالُ محاطاً بالخدم.Wealth entered surrounded by servants.

ودخلت الشهرةُ تتبعها المرايا.Fame entered followed by mirrors.

ثم دخل الترابُ...Then Dust entered...

فوقف الجميع.And everyone stood.

سأل القاضي الجمال:The judge asked Beauty:

كم ستبقى؟How long will you remain?

فانحنى الجمالُ وبكى.Beauty bowed and wept.

وسأل الشباب:He asked Youth:

كم ستصمد؟How long will you endure?

فارتجفت ركبتاه.Its knees trembled.

وسأل المال:He asked Wealth:

من سيرثك؟Who will inherit you?

فأخرج المالُ ألفَ وريث.Wealth produced a thousand heirs.

وسأل الشهرة:He asked Fame:

من يذكرك بعد قرنين؟Who will remember you in two centuries?

فصمتت المرايا.The mirrors fell silent.

ثم التفت القاضي نحوي.Then the judge turned to me.

وقال:And said:

ماذا أحضرتَ معك؟What have you brought with you?

فتشتُ جيبي.I searched my pockets.

لم أجد شهادةً.I found no certificate.

لم أجد منصباً.I found no position.

لم أجد حساباً بنكياً.I found no bank account.

وجدتُ فقط:I found only:

دمعةً مسحتها عن يتيم.A tear I wiped from an orphan.

ورغيفاً قسمته مع فقير.A loaf I shared with a poor man.

وكلمةً طيبةً أنقذت قلباً.A kind word that saved a heart.

فابتسم القاضي لأول مرة.The judge smiled for the first time.

وقال:And said:

هذه عملاتُ السماء.These are the currencies of Heaven.

أما الباقي...As for everything else...

فمجردُ أوراقٍ من دخان.It is merely paper made of smoke.

عندها فهمتُ السر.Then I understood the secret.

كلُّ ما نبنيه لأنفسنا ينهار.Everything built for ourselves collapses.

وكلُّ ما نبنيه للناس يبقى.Everything built for others remains.

الجمالُ ضيفٌ عابر.Beauty is a passing guest.

والقوةُ حلمُ ظهيرة.Power is a noon-day dream.

والمالُ ظلٌّ خائف.Wealth is a frightened shadow.

أما الرحمة...But mercy...

فهي الشيء الوحيدIs the only thing

الذي لا يستطيع الترابُ ابتلاعه.That dust cannot swallow.

فابتسموا...So smile...

وسامحوا...And forgive...

وأطعموا الجائع...Feed the hungry...

وامسحوا دموع المنكسرين...Wipe the tears of the broken...

ففي المحكمة الأخيرة،For in the final court,

لن يسألكم اللهGod will not ask you

كم كنتم جميلين.How beautiful you were.

بل كم كنتم رحماء.But how merciful you were.

محاكمة الجمال أمام الترابThe Trial of Beauty Before Dust