The Trial Of The Countryside Inside My Head محاكمةُ الريفِ داخلَ رأسي

محاكمةُ الريفِ  داخلَ رأسي

The Trial Of The Countryside

 Inside My Head

لم يكن في القاعةِ قاضٍ واحد

.There Was No Judge In Sight.

كانتِ الكراسي تحاكمُ بعضها.

The Chairs Judged One Another.

وكانَ الغبارُ يدوّنُ المحاضر.

Dust Recorded Every Testimony.

وصلتُ متأخراً ألفَ عام.

I Arrived A Thousand Years Late.

فوجدتُ رأسي على اللائحة.My Head Was On The List.

وسألتُ الحارسَ المرتجفَ قليلاً.I Asked The Trembling Guard.

ما هي التهمةُ هذه المرة؟What Is The Charge Today?

قالَ وهو يبلعُ ظلهُ.He Swallowed His Shadow.

وُلدتَ قربَ شجرةِ مشمش.You Were Born Near Apricots.

قلتُ وهل هذا يكفي؟Is That Truly Enough?

فأخرجَ ملفاً بحجمِ البلاد.He Unfolded A Nation-Sized File.

وقالَ بل هذه البداية.He Said That Is Beginning.

أنتَ متهمٌ بحبِّ دمشق.Accused Of Loving Damascus.

ومتهمٌ بغضبكَ من دمشق.Accused Of Resenting Damascus.

ومتهمٌ بالبكاءِ على الفرات.Accused Of Weeping For Euphrates.

ومتهمٌ بنسيانِ الفراتِ أحياناً.Accused Of Forgetting It Sometimes.

ومتهمٌ بحملِ الريفِ داخلك.Accused Of Carrying Countryside Within.

ومتهمٌ بإخفاءِ المدينةِ أيضاً.Accused Of Hiding The City.

هناكَ رأيتُ مروانَ الصباغ.There I Saw Marwan Al-Sabbagh.

يجلسُ داخلَ قفصٍ شفاف.He Sat In Crystal Confinement.

وكانَ القفصُ أوسعَ من سوريا.The Cage Was Larger Than Syria.

قلتُ لماذا أنتَ هنا؟Why Are You Here Too?

قالَ بصوتِ بئرٍ قديم.He Spoke Like Ancient Wells.

أحببتُ البلادَ بلا تعليمات.I Loved The Country Unscripted.

وأحببتُ الناسَ بلا خرائط.I Loved People Without Maps.

وفجأةً دخلَ الريفُ نفسه.Suddenly The Countryside Entered.

كانَ حقلاً يمشي وحيداً.A Field Walked Alone.

وكانتِ السنابلُ تتنفسُ ببطء.The Wheat Breathed Slowly.

وكانَ الطينُ يرتدي معطفاً.Mud Wore A Long Coat.

ثم دخلتِ المدينةُ خائفة.Then The City Entered Afraid.

ترتدي بدلةً من المرايا.Wearing A Suit Of Mirrors.

وكانتْ تجرُّ شوارعها خلفها.Dragging Streets Behind Her.

جلسا جنباً إلى جنب.They Sat Side By Side.

وتبادلا وجهاً واحداً فقط.They Shared A Single Face.

فضحكَ الريفُ حتى المطر.The Countryside Laughed Into Rain.

وبكتِ المدينةُ حتى الإسفلت.The City Wept Into Asphalt.

فسقطتِ الحدودُ كالأقنعة.Borders Fell Like Masks.

وسقطتِ الخرائطُ كالأوراق.Maps Fell Like Leaves.

عندها دخلتْ سوريا أخيراً.Then Syria Finally Entered.

لم تدخلْ كدولةٍ أبداً.She Entered As No State.

ولم تدخلْ كعلمٍ أبداً.Nor Entered As A Flag.

دخلتْ كأمٍّ متعبةٍ جداً.She Came As A Tired Mother.

تحملُ ملايينَ الصورِ الصامتة.Carrying Millions Of Silent Photos.

قالتْ للصمتِ الجالسِ هناك.She Addressed The Seated Silence.

أعيدوا لي أولادي جميعاً.Return All My Children.

فأجابَ الخرابُ أولاً.The Ruins Answered First.

وأجابَ النسيانُ ثانياً.Forgetfulness Answered Second.

وأجابَ التاريخُ مرتبكاً.History Answered Uneasily.

لكنْ لم يُجبْ إنسانٌ واحد.Yet No Human Replied.

حينها فهمتُ الحكايةَ كلها.Then I understood everything.

المحكمةُ لم تكنْ بالخارج.The Court Was Never Outside.

ولا في دمشقَ يوماً.Nor Ever In Damascus.

ولا في الديرِ يوماً.Nor Ever In Deir.

ولا في نيويوركَ أيضاً.Nor Even In New York.

كانتْ تنمو داخلَ جمجمتي.It Grew Inside My Skull.

وكانَ القاضي وجهي الآخر.The Judge Was My Other Face.

وكانَ السجينُ وجهي الآخر.The Prisoner Was My Other Face.

وكانَ الشاهدُ وجهي الآخر.The Witness Was My Other Face.

وكانَ الجلادُ وجهي الآخر.The Executioner Was My Other Face.

وكانَ الجميعُ شخصاً واحداً.Everyone Was One Person.

أنا.

Me.

✦ المهندس مروان خلف الصباغ ✦✦ Engineer Marwan Khalaf Al-Sabbagh ✦

✦ المهندس عماد درويش ✦✦ Engineer Imad Darouich ✦

✦ 3DEPIC STUDIO — NEW YORK ✦