To Ali… From Your Uncle Imad إلى علي… من عمي عماد

إلى علي… من عمي عماد

To Ali… From Your Uncle Imad

n

يا علي…

Ali…

لا أهنئك لأنك حصلت على المرتبة الأولى.

I do not congratulate you

because you came first.

فالمرتبةُ رقمٌ…

For rank is only a number…

والأرقامُ تتبدل.

And numbers always change.

لكنني أهنئك…

But I congratulate you…

لأنك هزمتَ ذلك الشاب الذي كان بالأمس يخاف الامتحان.

Because you defeated the young man who once feared the exam.

اليومَ رأيتُك واقفًا بثوب التخرج.

Today I saw you standing in your

graduation gown.

ولم أرَ طالبًا.

I did not see a student.

رأيتُ رجلاً…

I saw a man…

بدأتِ الحياةُ تمتحنه بهدوء.

Whom life has quietly begun to examine.

اسمعني جيدًا يا علي…

Listen carefully, Ali…

الشهاداتُ لا تفتح الأبواب.

Diplomas do not open doors.

الإنسانُ هو الذي يفتحها.

The human being opens them.

وإذا وجدتَ بابًا مغلقًا…

And if you find a closed door…

فلا تغضب.Do not be angry.

ربما كان ينتظر نسخةً أعظم منك.Perhaps it is waiting for a greater version of you.

وأنت يا فادي… أخي أبو عمر…And you, Fadi… my brother Abu Omar…

اليومَ لم ترفع رأسك فحسب.Today you did not merely raise your head.

بل رأيتَ سنوات التعب تمشي أمامك باسم "علي".You saw years of sacrifice walking before you under the name "Ali."

مباركٌ لكما…Congratulations to you both…

فالنجاحُ الحقيقي…For true success…

أن يبقى الإنسانُ متواضعًا…Is to remain humble…

كلما ارتفع.The higher he rises.

ألف مبارك يا علي… وأسأل الله أن يجعل أول الطريق أجمل من الحلم، وآخره رضاه.A thousand congratulations, Ali. May God make the beginning of your journey more beautiful than the dream itself, and its end His pleasure.

مباركٌ يا علي...Congratulations, Ali...

لا تجعل المرتبةَ الأولى سقفًا.Never let first place become your ceiling.

اجعلها أولَ درجةٍ في سُلَّمٍ لا ينتهي.Let it be the first step of a staircase without end.

العالمُ لا ينتظرُ المتفوّقين.The world does not wait for top students.

العالمُ ينتظرُ الذين يغيّرونه.It waits for those who transform it.

اذهب...Go...

ولا تسأل أين مكانك.Do not ask where your place is.

ابنِ مكانًا...Build a place...

فيُصبحُ عنوانًا لغيرك.That others will one day call a destination.

وأدعُ الله أن يأتي يومٌ...And I pray that one day...

لا يُقالُ فيه: هذا علي الذي نال المرتبة الأولى.People will no longer say: "This is Ali, who ranked first."

بل يُقال:Instead, they will say:

هنا مرَّ علي... فتغيّر مستقبلُ من مرَّ بعده.Ali passed through here... and everyone who followed found a different future.