✦ To An Airport Yet To Be Born ✦

إلى مطارٍ لم يُولد بعد 

✦ To An Airport Yet To Be Born ✦

في بكين،

In Beijing,

وُلدت فراشةٌ من زجاجٍ وفولاذ.

A butterfly was born from glass and steel.

مدّت جناحيها فوق الأرض.

It stretched its wings above the earth.

وقالت بصوتٍ لا يُسمع:

And spoke in a voice unheard:

أنا لستُ مطاراً.

I am not an airport.

أنا حلمٌ تعلّم الطيران.

I am a dream that learned to fly.

مرّت زها حديد من هنا.

Zaha Hadid passed through here.

لم تترك أثراً فوق التراب.

She left no footprint upon the soil.

بل علّمت التراب كيف يحلم.

She taught the soil how to dream.

لم تبنِ سقفاً فقط.

She did not merely build a roof.

بل جعلت السماء تنحني.

She made the sky bend down.

كما تنحني الأم على طفلها.

As a mother bends over her child.

أيّتها الأعمدة المنحنية كالعاشقات.

O columns curved like lovers.

أيّها الضوء المختبئ بين الزوايا.

O light hiding within the corners.

أيّها الصمت الذي يشبه الموسيقى.

O silence that resembles music.

أيّها المطار الذي تحوّل إلى قصيدة.

O airport transformed into poetry.

أما دمشق...

But Damascus...

فهي حكايةٌ أخرى.

Is another story.

مدينةٌ لا تشبه المدن.

A city unlike cities.

ووردةٌ لا تشبه الورود.

A rose unlike roses.

كلما ظنّ العالم أنها ذبلت.

Whenever the world thought it had faded.

أيقظها المطر.

Rain awakened it.

وكلما ظنّ التاريخ أنها تعبت.

Whenever history thought it was weary.

عادت أكثر شباباً.

It returned younger than before.

لكن من قال إن دمشق

But who said Damascus

لا تستحق مطاراً عظيماً؟

Does not deserve a great airport?

من قال إن الحب

Who said love

لا يحتاج إلى مدرج؟

Needs no runway?

ومن قال إن القصائد

Who said poems

لا تحتاج إلى أجنحة؟

Need no wings?

في دمشق،

In Damascus,

لا نريد مطاراً يشبه الإسمنت.

We do not want an airport of concrete alone.

ولا نريد مبنى يلتقط المسافرين.

Nor a building that merely catches travelers.

نريده مكاناً يلتقط الأحلام.

We want a place that catches dreams.

نريده بوابةً بين الأرض والخيال.

A gateway between earth and imagination.

نريده جميلاً إلى درجة

Beautiful enough

أن يزوره الناس بلا سفر.

For people to visit without traveling.

كما نزور حديقةً أو متحفاً.

As we visit a garden or museum.

نريده أن يشبه دمشق.

We want it to resemble Damascus.

يشبه الياسمين في الأزقة.

Like jasmine in narrow streets.

يشبه الماء في بردى.

Like water in Barada.

يشبه الرمان في الغوطة.

Like pomegranates in Ghouta.

يشبه الضوء فوق قاسيون.

Like light upon Qasioun.

يشبه الأبواب الدمشقية القديمة.

Like ancient Damascene doors.

ويشبه الحلم السوري الجديد.

And the new Syrian dream.

تخيلوا مطاراً

Imagine an airport

تدخلونه فتشعرون

Where entering makes you feel

أنكم دخلتم قصيدة.

You have entered a poem.

تخيلوا قاعاتٍ من نور.

Imagine halls made of light.

وأسقفاً تطير كالأجنحة.

And roofs floating like wings.

وممراتٍ تشبه الأنهار.

And corridors resembling rivers.

وحدائقَ تنمو داخل المبنى.

And gardens growing within the building.

وأطفالاً يركضون بين الأشجار.

Children running among trees.

كأنهم يركضون نحو المستقبل.

As if running toward the future.

تخيلوا مطاراً

Imagine an airport

تُكتب فيه رسائل الحب.

Where love letters are written.

وتُقرأ فيه الكتب.

Where books are read.

وتُعزف فيه الموسيقى.

Where music is played.

ويشعر فيه الغريب

Where the stranger feels

أنه عاد إلى بيته.

He has returned home.

يا دمشق،

O Damascus,

ازرعي مطاركِ كما تُزرع الكرمة.

Plant your airport as a vine is planted.

واسقيه من صبركِ الطويل.

Water it with your long patience.

ومن دموعكِ القديمة.

And your ancient tears.

ومن أحلام أبنائكِ.

And the dreams of your children.

ليكبر.

So it may grow.

كما تكبر الأشجار.

As trees grow.

وكما تكبر القصائد.

And as poems grow.

وكما تكبر المدن العظيمة.

And as great cities grow.

ليحمل الناس إلى العالم.

To carry people to the world.

ويحمل العالم إليكِ.

And carry the world to you.

وليكن شاهداً

And let it stand as witness

أنَّ دمشق

That Damascus

لم تكن يوماً مدينةً تبحث عن الرحيل.

Was never a city seeking departure.

بل مدينةً

But a city

يتمنى الجميع العودة إليها.

To which everyone longs to return.

✦ م عماد درويش ✦

✦ Arch. Imad Darouich ✦

✦ 3DEPIC STUDIO — NEW YORK ✦