To Those Who Mistook News for Truth إلى من ظنَّ أنَّ الخبرَ هو الحقيقة

 إلى من ظنَّ أنَّ الخبرَ هو الحقيقة 

 To Those Who Mistook News for Truth

كلُّ شاشةٍ تبيعُ لحظةً،

 Every screen sells a moment,

ولا تبيعُ التاريخ.

 But never history.

وكلُّ عنوانٍ يصرخُ اليوم، 

Every headline screams today,

يُدفنُ غداً تحتَ عنوانٍ آخر.

Only to be buried beneath tomorrow’s.

ليستِ المشكلةُ فيما تنقلُهُ القنوات،

 The problem is not what channels report,

بل فيما يختارهُ الإنسانُ أن يرى.

 But what people choose to see.

العالمُ لا يتوقفُ لأنَّ كاميرا التفتتْ يميناً. The world does not stop because a camera turned right.

ولا ينهضُ لأنَّ مذيعاً رفعَ صوته. Nor does it rise because an anchor raised a voice.

خلفَ كلِّ خبرٍ صاخب، Behind every loud headline,

مختبرٌ يعملُ بصمت. A laboratory works in silence.

وخلفَ كلِّ جدلٍ عابر، Behind every passing controversy,

مهندسٌ يرسمُ مدينةً للمستقبل. An engineer sketches tomorrow’s city.

وخلفَ كلِّ ضجيجٍ سياسي، Behind every political storm,

عالِمٌ يكتبُ معادلةً ستغيّرُ العالم. A scientist writes an equation that may change the world.

أما الجماهيرُ… Meanwhile, the crowds…

فتتشاجرُ على ظلِّ الكلمات، Fight over the shadows of words,

بينما الزمنُ يسرقُ أعمارَها بهدوء. While time quietly steals their lives.

ليس كلُّ ما يلمعُ قضية، Not everything that shines is a cause,

وليس كلُّ ما يُخفى مؤامرة. Nor is everything unseen a conspiracy.

الحكمةُ ليست أن ترفضَ الخبر، Wisdom is not rejecting the news,

ولا أن تُقدِّسه. Nor worshipping it.

الحكمةُ أن تعرفَ حجمه، Wisdom is knowing its true size,

ثم تعودَ إلى عملك. Then returning to your work.

فالأممُ لا تُبنى بالنقاشاتِ وحدها، Nations are not built by debates alone,

بل بما يُنجَزُ بعد انتهاء النقاش. But by what is accomplished after they end.

وفي النهاية… In the end…

سيبقى السؤالُ الوحيد: Only one question remains:

ماذا صنعتَ أنتَ بينما كان الجميعُ يتجادلون؟ What did you build while everyone else was arguing?