When Damascus Put Time on Trial عندما حاكمت دمشقُ الزمن

عندما حاكمت دمشقُ الزمن

When Damascus Put Time on Trial

لم تكن السماء فوق دمشق زرقاء ذلك الصباح.The sky above Damascus was not blue that morning.

كانت محكمةً هائلةً معلقةً بين الغيوم.It was a colossal courtroom suspended among the clouds.

القاضي لم يكن إنسانًا.The judge was not human.

كان الزمن نفسه.It was Time itself.

والمدّعي لم يكن دولة.The prosecutor was not a nation.

كان التاريخ.It was History.

أما المتهم…And the accused…

فكان القرن العشرين كله.Was the entire twentieth century.

دخلت فرنسا.France entered.

لكنها لم تجد أبواب القصر.But it found no palace doors.

وجدت ألف باب.It found a thousand doors.

كل باب يؤدي إلى سنة مختلفة.Each door opened into a different year.

بابٌ يفضي إلى الانتداب.One opened to the Mandate.

وبابٌ إلى الاستقلال.Another to independence.

وبابٌ إلى أول انقلاب.Another to the first coup.

ثم بابٌ لا نهاية له...Then a door with no end...

كلما فتحته،Every time it opened,

خرج منه سجن جديد.A new prison emerged.

وفي زاوية المحكمة،In one corner of the courtroom,

كانت دمشق تجلس.Damascus was seated.

لكنها لم تكن امرأة.Yet she was not a woman.

ولا مدينة.Nor merely a city.

كانت شجرة ياسمين،She was a jasmine tree,

جذورها في الأرض،Her roots in the earth,

وأغصانها تخترق المجرات.Her branches piercing galaxies.

كل زهرة فيها،Every blossom upon her,

كانت اسم شهيد.Carried the name of a martyr.

وكل ورقة،Every leaf,

كانت اسم معتقل.Bore the name of a prisoner.

وكل قطرة ندى،Every drop of dew,

كانت دمعة أم.Was a mother's tear.

اقترب التاريخ من فرنسا.History approached France.

وقال:And said:

هل تعرفين هذه المدينة؟Do you recognize this city?

قالت: أعرفها.She answered: I do.

قال:History replied:

إذن...Then...

هل تعرفين ما فعلته بها السنين بعد رحيلك؟Do you know what the years did to her after you left?

ساد الصمت.Silence prevailed.

حتى الصمت،Even silence,

كان يخاف أن يتكلم.Was afraid to speak.

فجأة،Suddenly,

خرجت دبابة من ساعة جيب قديمة.A tank emerged from an old pocket watch.

وصعدت فوق عقارب الزمن.It climbed upon the hands of time.

وأعلنت نفسها رئيسًا للجمهورية.And proclaimed itself president of the republic.

ضحكت الساعة.The clock laughed.

ثم توقفت إلى الأبد.Then stopped forever.

ومن بين الركام،From the ruins,

خرج طفل.A child emerged.

لم يحمل علمًا.He carried no flag.

ولا بندقية.No rifle.

ولا خطابًا.No speech.

حمل مفتاحًا صغيرًا.Only a tiny key.

سأله الزمن:Time asked him:

أي باب تفتح؟Which door will you unlock?

قال الطفل:The child answered:

لا أبحث عن باب.I seek no door.

أنا أبحث عن وطن...I seek a homeland...

لا يحتاج إلى أقفال.That no longer needs locks.

عندها،At that moment,

بدأت الجدران تذوب.The walls began to melt.

والخرائط تطير كالفراشات.Maps fluttered like butterflies.

والحدود تحولت إلى أنهار من الضوء.Borders became rivers of light.

ورأى الجميع شيئًا لم يره أحد منذ ثمانين عامًا.Everyone witnessed what no one had seen for eighty years.

كانت الجمهورية تمشي.The Republic was walking.

لا ترتدي تاجًا.She wore no crown.

ولا بدلة عسكرية.No military uniform.

ولا تحرسها الدبابات.No tanks guarded her.

كانت تمشي حافية القدمين.She walked barefoot.

بين الناس.Among the people.

توزع الدستور كالخبز.Handing out the constitution like bread.

والحرية كالماء.Freedom like water.

والكرامة كالهواء.Dignity like air.

عندها فقط،Only then,

أغلق الزمن ملفه الأخير.Time closed its final file.

وكتب على الصفحة البيضاء:And wrote upon a blank page:

"لا تنتصر الأمم عندما تهزم أعداءها..."Nations do not triumph when they defeat their enemies...

بل عندما تتوقف عن الخوف من نفسها."They triumph when they cease fearing themselves."