When The Walls Summoned Their Inhabitants To Court عندما استدعتْ الجدرانُ سكانَها إلى المحكمة

البيتُ الذي اعتُقل قبلَ أصحابهِ 

The House That Was Arrested Before Its Owners 

اعترافاتُ بيتٍ سوريّ تحتَ التحقيق 

Confessions Of A Syrian House Under Interrogation 

 عندما استدعتْ الجدرانُ سكانَها إلى المحكمة 

When The Walls Summoned Their Inhabitants To Court 

في صباحٍ بلا تاريخ،

On A Morning Without A Date,

استيقظتُ على طرقاتٍ عنيفة.

I Awoke To Violent Knocking.

ظننتُ أنَّ رجالَ الأمنِ وصلوا.

I Thought Security Officers Had Arrived.

لكنَّ الطارقَ كانَ بيتي.

But The Visitor Was My House.

كانَ واقفاً عند الباب.

It Stood At The Door.

مرهقاً.

Exhausted.

مغطىً بالغبار.

Covered With Dust.

ويحملُ ملفاً سميكاً.

Carrying A Thick File.

قالَ لي:

It Said To Me:

عليكَ أن ترافقني.

You Must Come With Me.

سألتُ:

I Asked:

إلى أين؟

Where To?

قال:

It Replied:

إلى المحكمة.

To The Court.

هناكَ فهمتُ

Then I Understood

أنَّ المتهمَ لم يكنْ مواطناً.

The Accused Was Not A Citizen.

ولا معارضاً.

Nor An Opponent.

ولا ثائراً.

Nor A Revolutionary.

المتهمُ كانَ البيت.

The Accused Was The House.

كانتِ الجدرانُ داخلَ القفص.

The Walls Sat Inside The Cage.

وكانتِ النوافذُ مكبلةً بالحديد.

The Windows Were Chained.

وكانَ السقفُ يبكي بصمت.

The Roof Wept Silently.

أما القاضي

And The Judge

فكانَ تمثالاً ضخماً.

Was A Giant Statue.

مصنوعاً من البرونزِ والخوف.

Made Of Bronze And Fear.

سألَ التمثالُ البيت:

The Statue Asked The House:

هل تؤوي الذكريات؟

Do You Shelter Memories?

قالَ البيت:

The House Replied:

نعم.

Yes.

هل تحفظُ صورَ العائلة؟

Do You Preserve Family Photographs?

نعم.

Yes.

هل تتذكرُ أسماءَ الجيران؟

Do You Remember Neighbors' Names?

نعم.

Yes.

هل ما زلتَ تحبُّ أصحابكَ؟

Do You Still Love Your Owners?

نعم.

Yes.

عندها ضربَ القاضي الطاولة.

The Judge Struck The Table.

وصاحَ غاضباً:

And Shouted Furiously:

إذن أنتَ مذنب.

Then You Are Guilty.

ففي تلكَ البلاد،

For In That Country,

كانَ الحبُّ جريمة.

Love Was A Crime.

وكانَ التذكرُ جريمة.

Remembering Was A Crime.

وكانَ البيتُ جريمة.

And A House Was A Crime.

ثمَّ بدأتِ المحاكمة.

Then The Trial Began.

استُدعيتْ حمصُ شاهدة.

Homs Was Called To Testify.

فدخلتْ المدينةُ عرجاء.

The City Entered Limping.

تحملُ نصفَ شارع.

Carrying Half A Street.

ونصفَ ذاكرة.

And Half A Memory.

واستُدعيتْ حلب.

Then Aleppo Was Summoned.

فدخلتْ مغطاةً بالحجارة.

Entering Covered In Stones.

واستُدعيتْ دمشق.

Then Damascus Was Called.

فدخلتْ تحملُ ألفَ مفتاح.

Carrying A Thousand Keys.

لكنَّ البيوتَ التي تفتحها

But The Houses They Opened

لم تعد موجودة.

No Longer Existed.

قالَ القاضي:

The Judge Declared:

لدينا أدلة.

We Have Evidence.

فعرضوا صوراً للأحياء.

They Displayed Neighborhoods.

ثم عرضوا صوراً للركام.

Then Images Of Rubble.

ثم قالوا:

Then They Said:

انظروا.

Look.

لقد اختفتِ المشكلة.

The Problem Has Disappeared.

لكنَّ البيتَ ضحكَ.

But The House Laughed.

ضحكةً طويلةً ومؤلمة.

A Long Painful Laugh.

وقال:

And Said:

أنتم لم تهدموا الحجارة.

You Did Not Destroy Stones.

أنتم حاولتم هدم الذاكرة.

You Tried To Demolish Memory.

وحاولتم هدم الأمهات.

And Mothers.

والأطفال.

And Children.

ورائحةَ القهوةِ صباحاً.

And Morning Coffee.

وصوتَ المؤذن.

And The Call To Prayer.

وصوتَ الجرس.

And Church Bells.

وحكاياتِ الجدات.

And Grandmothers' Stories.

وحاولتم هدم الوطن.

And The Homeland Itself.

لكنَّ الأوطانَ الحقيقية

But Real Homelands

لا تسكنُ الخرسانة.

Do Not Live In Concrete.

إنها تسكنُ الناس.

They Live In People.

عندها عمَّ الصمت.

Then Silence Filled The Hall.

حتى التمثالُ ارتبك.

Even The Statue Hesitated.

حتى الملفاتُ خافت.

Even The Files Trembled.

حتى الخرائطُ انكمشت.

Even Maps Shrank Back.

أما البيتُ

But The House

فوقفَ شامخاً.

Stood Proudly.

رغمَ الركام.

Despite The Ruins.

وقالَ آخرَ جملة.

And Spoke Its Final Words.

أنا لستُ جداراً.

I Am Not A Wall.

أنا ذاكرة.

I Am Memory.

أنا لستُ سقفاً.

I Am Not A Roof.

أنا دفء.

I Am Warmth.

أنا لستُ حجراً.

I Am Not Stone.

أنا وطنٌ صغير.

I Am A Small Homeland.

وكلُّ من هدمَ بيتاً

And Whoever Destroyed A Home

سيكتشفُ يوماً

Will Discover One Day

أنَّ البيوتَ تموتُ ببطء.

That Houses Die Slowly.

لكنها لا تختفي أبداً.

But Never Truly Disappear.

عماد درويش 

Imad Darouich 

✦ 3DEPIC STUDIO — NEW YORK ✦