Workshop One: The Art of Drawing with Pencils

ورشة العمل الأولى: فن الرسم بأقلام الرصاص

Workshop One: The Art of Drawing with Pencils

التقط قلم رصاص...

Pick up a pencil...

قد يبدو شيئاً بسيطاً في يدك،

It may seem simple in your hand,

لكن الحضارات بدأت بخطوط بسيطة.

Yet civilizations began with simple

lines.

كل مدينة عظيمة كانت يوماً رسماً على ورق،

Every great city was once a

drawing on paper,

وكل مسجد مهيب كان فكرة في عقل حالم.

And every majestic mosque was once a dream in a visionary mind.

في هذه الورشة،

In this workshop,

لن نتعلم الرسم فقط،

We will not merely learn drawing,

بل سنتعلم كيف نرى.We will learn how to see.

كيف نرى الضوء فوق الحجر،How to see light upon stone,

والظل فوق القباب،And shadow upon domes,

والجمال المختبئ في التفاصيل الصغيرة.And beauty hidden within small details.

ربما سترسم شارعاً من نيويورك،Perhaps you will sketch a street in New York,

أو نافذة قديمة من دمشق،Or an ancient window from Damascus,

أو قوساً أندلسياً يحمل ذاكرة قرون.Or an Andalusian arch carrying centuries of memory.

سنبدأ بخط مستقيم،We shall begin with a single line,

ثم بخط منحني،Then a curved line,

ثم بخط يحمل روحك الخاصة.Then a line carrying your unique spirit.

فالرسم ليس حركة يد فقط،For drawing is not merely hand movement,

بل رحلة بين العقل والقلب.But a journey between mind and heart.

سنكتشف التناسب والمنظور،We shall discover proportion and perspective,

والنور والظل،Light and shadow,

والكتلة والفراغ،Mass and space,

والتوازن الذي يجعل الرسم حياً.And the balance that makes a drawing alive.

سنرسم الأقواس الإسلامية،We shall sketch Islamic arches,

والمآذن الشامخة،Towering minarets,

والحدائق الهادئة،Peaceful gardens,

وواجهات المباني التي تحكي قصص البشر.And facades that tell human stories.

سنرسم لأن الرسم لغة عالمية،We draw because drawing is a universal language,

لا تحتاج إلى ترجمة،It needs no translation,

ولا تعرف حدوداً.And knows no borders.

في كل خط ترسمه،In every line you draw,

ستكتشف شيئاً جديداً عن نفسك.You will discover something new about yourself.

وفي كل صفحة،On every page,

ستصبح أكثر هدوءاً،You will become more peaceful,

وأكثر تركيزاً،More focused,

وأكثر قرباً من الجمال.And closer to beauty.

هنا لا نخاف من الأخطاء،Here we do not fear mistakes,

لأن الخطأ أحياناً يفتح باب الإبداع.Because mistakes often open the door to creativity.

ولا نسعى إلى الكمال،Nor do we chase perfection,

بل نسعى إلى النمو.We seek growth.

فكل رسام عظيم بدأ بخط متردد،Every great artist began with a hesitant line,

وكل معماري عظيم بدأ بمخطط بسيط.And every great architect began with a simple sketch.

في معهد الفنون والعمارة الإسلامية،At the Institute of Islamic Art and Architecture,

نؤمن أن الفن عبادة للجمال،We believe art is a devotion to beauty,

وأن الرسم تدريب على التأمل،And drawing is training in contemplation,

وأن الخطوط يمكن أن تبني الإنسان،And lines can help build the human spirit,

كما تبني المدن والمباني.Just as they build cities and buildings.

تعالوا معنا في هذه الرحلة،Join us on this journey,

رحلة تبدأ بقلم رصاص،A journey that begins with a pencil,

وقد تنتهي بتحفة فنية.And may end with a masterpiece.

لا تحتاج إلى خبرة،You need no experience,

ولا تحتاج إلى موهبة خارقة،You need no extraordinary talent,

كل ما تحتاجه هو الفضول،All you need is curiosity,

والرغبة في الاكتشاف،The desire to discover,

وقلب مستعد لرؤية العالم من جديد.And a heart ready to see the world anew.

التقط قلمك اليوم.Pick up your pencil today.

فربما يكون الخط الأول،For perhaps the very first line,

هو بداية أجمل قصة سترسمها في حياتك.The beginning of the most beautiful story you will ever draw.

أهلاً بكم في تحفتكم الفنية الأولى.Welcome to your first masterpiece.

Institute of Islamic Art & Architecture – New Yorkمعهد الفنون والعمارة الإسلامية – نيويورك

By Architect Imad Darouichبقلم المهندس عماد درويش