أحاديث من نورAḤĀDĪTH MIN NŪRالجمال والكِبر BEAUTY AND ARROGANCE

أحاديث من نور

AḤĀDĪTH MIN NŪR

الجمال والكِبر BEAUTY AND ARROGANCE

الحديث — المصدر الصحيحTHE ḤADĪTH — AUTHENTIC SOURCE

صحيح مسلم — كتاب الإيمان — باب تحريم الكبر وبيانهṢAḤĪḤ MUSLIM — THE BOOK OF FAITH — THE PROHIBITION AND DEFINITION OF ARROGANCE

عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال:ʿAbdullāh ibn Masʿūd (RA) narrated:

قال رسول الله ﷺ:The Messenger of Allah ﷺ said:

«لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر.»“No one will enter Paradise who has an atom’s weight of arrogance in his heart.”

فقال رجل:A man asked:

إن الرجل يحب أن يكون ثوبه حسنًا ونعله حسنة.“A man likes his clothes to be beautiful and his shoes to be beautiful.”

فقال رسول الله ﷺ:The Messenger of Allah ﷺ replied:

«إن الله جميل يحب الجمال.»“Indeed, Allah is Beautiful and loves beauty.”

«الكبر بطر الحق وغمط الناس.»“Arrogance is rejecting the truth and looking down on people.”

رواه مسلم رقم 91.Reported by Muslim, no. 91.

الجمال…Beauty…

ليس ثوبًا فاخرًا.is not a luxurious garment.

ولا بيتًا عاليًا.Nor a towering house.

ولا وجهًا يلمع تحت الأضواء.Nor a face shining beneath the lights.

الجمال…Beauty…

روح صافية.is a pure soul.

وابتسامة صادقة.A sincere smile.

وعدل يقيم الموازين.Justice that restores the balance.

ورحمة تفيض على الآخرين.And mercy overflowing toward others.

قال رسول الله ﷺ:The Messenger of Allah ﷺ said:

«إن الله جميل يحب الجمال.»“Indeed, Allah is Beautiful and loves beauty.”

وكأن الجمال هنا،As though beauty here

ليس زينة للحياة فقط.is not merely an ornament of life.

بل نافذة إلى معناها.It is a window into its meaning.

فالسماء لم تتزين بالنجوم عبثًا.The heavens were not adorned with stars in vain.

والزهرة لم تتفتح بلا معنى.The flower did not bloom without meaning.

والبحر لم يحمل زرقة الأفق مصادفة.The sea did not carry the horizon’s blue by accident.

والإنسان لم يمنح قلبًا،And the human being was not given a heart

ليعيش به بلا إحساس.only to live without feeling.

لكن هناك فرقًا،Yet there is a difference

بين أن تحب الجمال،between loving beauty

وأن تعبد صورتك فيه.and worshipping your own reflection within it.

هنا يبدأ الكبر.Here arrogance begins.

حين تتحول المرآة إلى عرش.When the mirror becomes a throne.

وحين يصبح الثوب رتبة.When clothing becomes a rank.

وحين يصبح البيت إعلانًا للتفوق.When a home becomes a declaration of superiority.

وحين يصبح المال جدارًا،When wealth becomes a wall

يفصل الإنسان عن الإنسان.separating one human being from another.

الكبر ليس جمالًا.Arrogance is not beauty.

الكبر خوف يرتدي تاجًا.Arrogance is fear wearing a crown.

هو ضعف يتنكر في هيئة قوة.It is weakness disguised as strength.

هو مرآة كبرت كثيرًا،It is a mirror grown so large

حتى حجبت العالم خلفها.that it hides the world behind it.

المتكبر يرى نفسه أولًا.The arrogant person sees himself first.

ثم يرى نفسه ثانيًا.Then sees himself again.

ثم يبحث عن الآخرين،Then searches for others,

فلا يجدهم.and can no longer find them.

لأنه أصبح سجين صورته.Because he has become imprisoned by his own image.

أما الجمال الحقيقي،True beauty, however,

فلا يحتاج أن يهزم أحدًا.does not need to defeat anyone.

الوردة لا تحتقر العشب.The rose does not despise the grass.

والقمر لا يهين النجوم.The moon does not humiliate the stars.

والبحر لا يسخر من الجدول.The sea does not mock the stream.

والجبل لا يطلب من الوادي،The mountain does not ask the valley

أن يعترف بعظمته.to acknowledge its greatness.

كل شيء جميل،Everything beautiful

يكتفي بأن يكون.is content simply to be.

وهكذا الإنسان الجميل.And so it is with a beautiful human being.

كلما ارتفع، تواضع.The higher he rises, the humbler he becomes.

وكلما علم، أدرك جهله.The more he knows, the more he recognizes what he does not know.

وكلما امتلك، ازداد عطاء.The more he possesses, the more he gives.

وكلما نجح،The more he succeeds,

تذكر الذين حملوه في الطريق.the more he remembers those who carried him along the way.

لأن الشجرة المثقلة بالثمر،For the tree heavy with fruit

تنحني.bows.

أما اليابسة،While the barren one

فتبقى متصلبة أمام الريح.stands rigid before the wind.

وفي العمارة أيضًا،And in architecture too,

هناك جمال متواضع.there is a humble beauty.

مبنى لا يصرخ ليُرى.A building that does not scream to be noticed.

نافذة تستقبل الضوء.A window that welcomes light.

باب يحترم الداخل.A door that honors the one entering.

ساحة تجمع الناس.A courtyard that gathers people.

وظل يحمي عابرًا،And shade that protects a passerby

لن يعرف اسم المعماري أبدًا.who may never know the architect’s name.

ذلك هو الجمال.That is beauty.

أن تبني شيئًا جميلًا،To build something beautiful,

لا ليقول الناس اسمك،not so people will speak your name,

بل ليعيش الناس أجمل.but so people may live more beautifully.

إن الله جميل يحب الجمال.Indeed, Allah is Beautiful and loves beauty.

لكن الجمال الذي يقود إلى الكبر،But beauty that leads to arrogance

فقد ضل طريقه.has lost its way.

والعلم الذي يحتقر الجاهل،Knowledge that despises the unlearned

فقد نسي رسالته.has forgotten its purpose.

والغنى الذي يهين الفقير،Wealth that humiliates the poor

قد أصبح فقرًا من نوع آخر.has become another kind of poverty.

والقوة التي تسحق الضعيف،Strength that crushes the weak

ليست قوة.is not strength.

إنها خوف مسلح.It is fear carrying a weapon.

الجمال الحق،True beauty

أن تكون قادرًا على الارتفاع،is to be capable of rising,

ثم تختار أن تنحني رحمة.yet choose to bend in mercy.

أن تمتلك،To possess,

ولا تتملكك الأشياء.without being possessed by things.

أن تنجح،To succeed,

ولا تجعل نجاحك سلمًا،without turning success into a ladder

تدوس به الآخرين.upon which you step on others.

أن ترى جمالك،To recognize your beauty,

ثم ترى جمال غيرك أيضًا.and still recognize beauty in others.

المتكبر يقف أمام المرآة،The arrogant stands before the mirror

فلا يرى إلا نفسه.and sees only himself.

أما العارف،But the one who truly knows

فينظر إلى الكون كله،looks upon the entire universe

ويرى أنه أصغر من ذرة.and realizes he is smaller than a speck.

وحين يعرف حجمه،And when he understands his size,

لا يشعر بالإهانة.he does not feel diminished.

بل يشعر بالدهشة.He feels wonder.

كيف لهذا الكائن الصغير،How can this tiny being

أن يحمل قلبًا يتسع للحب؟carry a heart spacious enough for love?

كيف لذرة من تراب،How can a speck of dust

أن ترفع يديها إلى السماء؟raise its hands toward heaven?

كيف للإنسان،How can the human being,

وهو عابر قصير في الزمن،a brief traveler through time,

أن يترك خلفه جمالًا،leave beauty behind

يعيش أطول منه؟that lives longer than he does?

ربما هنا يكمن السر.Perhaps here lies the secret.

الجمال ليس ما تجمعه حولك.Beauty is not what you gather around yourself.

الجمال ما تتركه خلفك.Beauty is what you leave behind.

قلبًا لم تكسره.A heart you did not break.

إنسانًا لم تحتقره.A person you did not belittle.

ضعيفًا لم تستغل ضعفه.A vulnerable person whose weakness you did not exploit.

حقيقة لم ترفضها،A truth you did not reject

لأنها جاءت ممن هو أقل منك.because it came from someone beneath your status.

هذه هي المعركة الخفية.This is the hidden struggle.

ليست بين الجميل والقبيح.Not between beauty and ugliness.

بل بين الجمال والغرور.But between beauty and vanity.

بين النور والمرآة.Between light and the mirror.

بين أن ترى النعمة،Between seeing the blessing

وأن تظن أنك مصدرها.and believing yourself to be its source.

فكن جميلًا.So be beautiful.

ارتد أجمل ثيابك.Wear your finest clothes.

ابن أجمل البيوت.Build beautiful homes.

ازرع أجمل الحدائق.Plant beautiful gardens.

اصنع الفن.Create art.

وابحث عن الجمال.Seek beauty.

لكن حين تجده،But when you find it,

لا تقف أمامه متكبرًا.do not stand before it arrogantly.

قف ممتنًا.Stand gratefully.

لأن كل جمال تحمله،For every beauty you carry

كان هدية قبل أن يكون إنجازًا.was a gift before it became an achievement.

﴿وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ﴾“And He formed you and perfected your forms.”

سورة التغابن — 3Qur’an 64:3

الجمال لا يرفعك فوق الناس.BEAUTY DOES NOT RAISE YOU ABOVE OTHERS.

الجمال الحقيقي يجعلك أقرب إليهم.TRUE BEAUTY BRINGS YOU CLOSER TO THEM.

وحين ينحني الجمال تواضعًا،AND WHEN BEAUTY BOWS IN HUMILITY,

يصبح نورًا.IT BECOMES LIGHT.

عماد درويشIMAD DAROUICH

3DEPIC STUDIO — NEW YORK