أعمدةٌ للحياة Pillars Of Life

بقلم: عماد درويش

By Imad Darouich

لا تبنِ سقفكَ أثناء العاصفة.

Never Raise Roofs During Storms.

فالريحُ لا تستشيرُ البنّائين.

Wind Never Consults Builders.

انتظرْ حتى يهدأَ الغبارُ قليلاً.

Wait Until Dust Settles Quietly.

فالبناءُ يحتاجُ قلباً مطمئناً دائماً.

Building Requires A Peaceful Heart.

ولا يحتاجُ يداً ترتجفُ خوفاً.

Not Hands Trembling With Fear.

افتحْ نوافذكَ للضوءِ كلَّ صباح.

Open Windows To Light Daily.

لكنْ احتفظْ بمفاتيحكَ جيداً.

Yet Keep Your Keys Securely.

فالبيتُ بلا أمانٍ يضيع.

Homes Without Safety Are Lost.

والأمانُ بلا ثقةٍ سجن.

Safety Without Trust Is Prison.

ازرعْ شجرةَ أملٍ قربَ الباب.

Plant Hope Beside Your Door.

فالأشجارُ تحفظُ أسرارَ البيوت.

Trees Preserve The Secrets Of Homes.

وتمنحُ الأرصفةَ معنى إضافياً.

They Give Sidewalks Extra Meaning.

الأبراجُ بلا جذورٍ تسقطُ سريعاً.

Towers Without Roots Fall Quickly.

والأحلامُ بلا ظلٍّ تحترق.

Dreams Without Shade Burn Away.

لا تنخدعْ ببريقِ الواجهاتِ كثيراً.

Never Trust Shining Facades Completely.

فالمرايا تجيدُ فنَّ الخداع.

Mirrors Master The Art Of Deception.

ابحثْ عن فراغٍ يتسعُ لقلبك.

Seek Spaces Large Enough For Hearts.

لا عن جدارٍ يمحو ظلك.

Not Walls Erasing Your Shadow.

كنْ مثلَ القوسِ العتيقِ دائماً.

Always Be Like Ancient Arches.

يحملُ الأثقالَ دونَ شكوى.

Bearing Weight Without Complaint.

ويعبرُ القرونَ دونَ انكسار.

Crossing Centuries Without Breaking.

إذا غضبتَ يوماً فتريثْ.

If Anger Comes, Slow Down.

لا تصبَّ الخرسانةَ في النار.

Never Pour Concrete Into Fire.

فالأساساتُ الغاضبةُ قصيرةُ العمر.

Angry Foundations Never Last Long.

أعطِ الناسَ سلماً للصعود.

Give Others A Stair To Climb.

ولا تعطهم سطحاً للانزلاق.

Never Offer A Slippery Roof.

فالعظمةُ تُقاسُ بمن رفعت.

Greatness Is Measured By Uplift.

لا بمن أسقطتَ وراءك.

Not By Those Left Behind.

احفرْ نافذةً للحلمِ بقلبك.

Carve A Window For Dreams.

واحفرْ أخرى للرحمةِ أيضاً.

Carve Another For Mercy.

فالرحمةُ ضوءٌ لا ينطفئ.

Mercy Is An Endless Light.

والحلمُ طريقٌ لا ينتهي.

Dreams Are Endless Roads.

اتركْ وردةً في كلِّ زاوية.

Leave A Flower In Corners.

واتركْ ابتسامةً فوقَ الجدران.

Leave Smiles Upon The Walls.

فالحياةُ لا تحتاجُ معجزات.

Life Needs No Miracles.

أحياناً تحتاجُ لفتةً صغيرة.

Sometimes Only Small Gestures.

لا تُنفقْ بلا رؤيةٍ واضحة.

Never Spend Without Vision.

فالمالُ أداةٌ لا غاية.

Money Is Tool, Not Goal.

ولا تكدّسْ الأشياءَ بلا حاجة.

Never Hoard Without Purpose.

فالفوضى تُربكُ حتى القصور.

Chaos Confuses Even Palaces.

حينَ تطرقُ الفرصةُ بابكَ.

When Opportunity Knocks Softly.

لا تتركها تنتظرُ طويلاً.

Do Not Keep Her Waiting.

افتحْ لها أفضلَ المقاعد.

Offer Her The Finest Seat.

فبعضُ الفرصِ لا تعود.

Some Opportunities Never Return.

تعلّمْ القواعدَ كمهندسٍ ماهر.

Learn Rules Like An Engineer.

واكسرها كفنّانٍ مبدع.

Break Them Like An Artist.

فالصرامةُ وحدها تصنعُ السجون.

Rigidity Alone Creates Prisons.

والحريةُ وحدها تصنعُ الفوضى.

Freedom Alone Creates Chaos.

دوّنْ أحلامكَ فوقَ الورق.

Write Dreams Upon Paper.

واحتفظْ بها قربَ قلبك.

Keep Them Close To Heart.

فكلُّ مدينةٍ بدأتْ بخط.

Every City Began With Line.

وكلُّ قبةٍ بدأتْ بفكرة.

Every Dome Began With Thought.

وكلُّ حياةٍ بدأتْ بحلم.

Every Life Began With Dream.

أحببْ من تحبُّ بحكمة.

Love Those You Love Wisely.

فالإفراطُ يرهقُ أساساتِ القلوب.

Excess Strains The Heart's Foundations.

كما يرهقُ الجدارَ الماءُ.

As Water Weakens A Wall.

وكما يقتلُ الجفافُ الحدائق.

As Drought Kills Gardens.

وفي نهايةِ الطريقِ تذكر.

At Journey's End Remember.

أجملُ المباني تُبنى بالعطاء.

The Finest Buildings Need Giving.

وأجملُ المدنِ تُبنى بالمحبة.

The Finest Cities Need Love.

وأجملُ الأرواحِ تُبنى بالأمل.

The Finest Souls Need Hope.

فنحنُ جميعاً معماريونَ للحياة.

We Are Architects Of Life.

نرسمُ فراغاً ليستقبلَ الضوء.

Drawing Space For Light.

ونبني جسوراً لعبورِ المعنى.

Building Bridges For Meaning.

ونتركُ مكاناً يمرُّ منهُ الأمل.

Leaving Room For Hope.

وحينَ يمرُّ الأملُ أخيراً.

And When Hope Finally Passes.

يصبحُ الحجرُ أغنيةً جميلة.

Stone Becomes A Beautiful Song.

ويصبحُ البيتُ وطناً صغيراً.

The House Becomes A Homeland.

ويصبحُ العمرُ بناءً يستحق.

Life Becomes Worth Building.

✦ عماد درويش ✦

✦ Imad Darouich ✦

✦ 3DEPIC STUDIO — NEW YORK ✦