توقّف... من أجل غزة Stop... For Gaza

توقّف... من أجل غزة 

Stop... For Gaza

 مستوحاة من روح الصمود

Inspired By The Spirit Of Resilience

توقّف...

Stop...

لقد سالَ الدمُ بما يكفي.

Enough Blood Has Flowed.

وسقطَ الموتُ بما يكفي.

Enough Death Has Fallen.

واحترقتْ الطفولةُ بما يكفي.

Enough Childhood Has Burned.

وبكتِ الأمهاتُ بما يكفي.

Enough Mothers Have Wept.

توقّف...

Stop...

فالأرضُ لم تُخلقْ للتمزق.

The Earth Was Not Made To Tear.

والسماءُ لم تُخلقْ للنار.

The Sky Was Not Made For Fire.

والبحرُ لم يُخلقْ للحصار.

The Sea Was Not Made For Siege.

والإنسانُ لم يُخلقْ للخراب.

Humanity Was Not Made For Ruin.

توقّف...

Stop...

غزةُ ليستْ ساحةَ اختبار.

Gaza Is Not A Testing Ground.

وليستْ رقماً في الأخبار.

Nor A Number In News Reports.

وليستْ عنواناً عابراً.

Nor A Passing Headline.

غزةُ بيتُ أناسٍ حقيقيين.

Gaza Is Home To Real People.

غزةُ ضحكةُ طفلٍ صغير.

Gaza Is A Child's Smile.

غزةُ دعاءُ أمٍّ خائفة.

Gaza Is A Mother's Prayer.

غزةُ رغيفُ خبزٍ دافئ.

Gaza Is Warm Bread.

غزةُ نافذةٌ نحو البحر.

Gaza Is A Window To Sea.

توقّف...

Stop...

أوقفوا القصفَ والحصار.

Stop The Bombing And Siege.

أوقفوا تجارةَ الخوف.

Stop The Trade Of Fear.

أوقفوا صناعةَ الكراهية.

Stop Manufacturing Hatred.

أوقفوا تبريرَ المأساة.

Stop Justifying Tragedy.

توقّفوا عن كتابةِ التاريخ.

Stop Writing History.

بحبرِ الدموعِ والدماء.

With Ink Of Tears And Blood.

توقّفوا عن عدِّ القبور.

Stop Counting Graves.

وابدؤوا بعدَّ الأحلام.

Start Counting Dreams.

توقّف...

Stop...

فكلُّ طفلٍ يُفقدُ اليوم.

Every Child Lost Today.

هو صفحةٌ تُنتزعُ غداً.

Is A Page Torn Tomorrow.

وكلُّ بيتٍ ينهارُ اليوم.

Every House Falling Today.

هو ذاكرةٌ تُدفنُ غداً.

Is Memory Buried Tomorrow.

وكلُّ شجرةٍ تُقتلعُ اليوم.

Every Tree Uprooted Today.

هي أغنيةٌ تختفي غداً.

Is A Song Lost Tomorrow.

غزةُ تنادي العالم.

Gaza Calls To The World.

أعيدوا للضوءِ مكانه.

Return Light To Its Place.

أعيدوا للبحرِ زرقتَه.

Return Blue To The Sea.

أعيدوا للأرضِ خضرتها.

Return Green To The Earth.

أعيدوا للطفلِ نومه.

Return Sleep To Children.

أعيدوا للأمِّ طمأنينتها.

Return Peace To Mothers.

توقّف...

Stop...

فالتاريخُ يتذكرُ جيداً.

History Remembers Well.

والضميرُ لا ينامُ دائماً.

Conscience Never Sleeps Forever.

والإنسانيةُ تُختبرُ الآن.

Humanity Is Being Tested Now.

توقّف...

Stop...

قبلَ أن يسقطَ آخرُ جدار.

Before The Final Wall Falls.

قبلَ أن ينطفئَ آخرُ ضوء.

Before The Last Light Fades.

قبلَ أن نفقدَ آخرَ معنى.

Before We Lose Meaning Itself.

✦ عماد درويش ✦

✦ Imad Darouich ✦

✦ 3DEPIC STUDIO — NEW YORK ✦