حين نبني الحياة When We Build Life

حين نبني الحياة 

When We Build Life 

بقلم: مهندس يكتب بالحجر والظل

By An Architect Writing With Stone And Shadow

لا تصبَّ الأساسَ في لحظةِ غضب.

Never Pour Foundations In Anger.

فالخرسانةُ الغاضبةُ تتشققُ سريعاً.

Angry Concrete Cracks Very Quickly.

أغلقْ بابكَ جيداً كلَّ مساء.

Lock Your Door Every Evening.

لكنْ افتحْ نوافذكَ للشمسِ دائماً.

Yet Always Open Windows To Sunlight.

فالبيوتُ التي تخافُ الضوءَ تموت.

Homes That Fear Light Slowly Die.

احذرْ الواجهاتِ اللامعةَ جداً.

Beware Excessively Shining Facades.

فبعضُ الجمالِ يخفي فراغاً كبيراً.

Some Beauty Conceals Great Emptiness.

اخترْ شركاءَ السقفِ بعنايةٍ كبيرة.

Choose Roof Companions With Great Care.

فالرفيقُ إمّا ظلٌّ أو عاصفة.

A Companion Is Shade Or Storm.

ازرعْ شجرةَ أملٍ في باحتك.

Plant A Tree Of Hope.

فالمدنُ بلا خضرةٍ تشيخُ مبكراً.

Cities Without Greenery Age Early.

والقلوبُ بلا أملٍ تنهارُ سريعاً.

Hearts Without Hope Collapse Quickly.

إنْ خفتَ يوماً فلا تستسلم.

If Afraid, Never Surrender Completely.

ارسمْ قوساً يوحي بالقوةِ دائماً.

Draw An Arch Suggesting Strength.

حتى لو ارتجفتْ أعمدتُهُ خفيةً.

Even If Columns Tremble Secretly.

اتركْ جمالاً بسيطاً بكلِّ زاوية.

Leave Simple Beauty In Every Corner.

ولو كانَ مجردَ ابتسامةٍ صغيرة.

Even If Just A Small Smile.

فالحياةُ تحتاجُ نافذةً أكثرَ أحياناً.

Life Sometimes Needs One Window.

ولا تحتاجُ قصوراً من الرخام.

Not Palaces Made Of Marble.

لا تُنفقْ مالكَ بلا مخطط.

Never Spend Without A Plan.

ولا تملأْ الممراتِ بالفوضى.

Never Fill Hallways With Chaos.

فالفوضى تُسقطُ أعظمَ القصور.

Chaos Can Topple Great Palaces.

حينَ تطرقُ الفرصةُ بابكَ يوماً.

When Opportunity Knocks Someday.

لا تتركها واقفةً في الردهة.

Do Not Leave Her Waiting.

أدخلها وقدّم لها مقعداً.

Invite Her And Offer A Chair.

فقد لا تعودُ مرةً أخرى.

She May Never Return Again.

تعلّمِ القواعدَ كمهندسٍ محترف.

Learn Rules Like An Engineer.

واكسرها كفنّانٍ حكيم.

Break Them Like An Artist.

فالصرامةُ وحدها تبني سجوناً.

Rigidity Alone Builds Prisons.

والحريةُ وحدها تبني فوضى.

Freedom Alone Builds Chaos.

دوّنْ أحلامكَ فوقَ الورق.

Write Your Dreams On Paper.

واحتفظْ بها قربَ قلبك.

Keep Them Close To Heart.

فكلُّ برجٍ بدأ بخطٍّ صغير.

Every Tower Began With A Line.

وكلُّ حياةٍ بدأت بفكرة.

Every Life Began With An Idea.

أحببْ من تحبُّ باعتدالٍ جميل.

Love Those You Love Wisely.

فالإفراطُ يُضعفُ أساساتِ البيت.

Excess Weakens A Home's Foundation.

والماءُ الزائدُ يهدمُ الجدران.

Too Much Water Damages Walls.

كما يهدمُ الجفافُ الحدائق.

As Drought Destroys Gardens.

وفي النهايةِ تذكّرْ جيداً.

And In The End Remember.

أجملُ المباني تُبنى بالعطاء.

The Finest Buildings Need Generosity.

وأجملُ المدنِ تُبنى بالمحبة.

The Finest Cities Need Love.

لا بالخوفِ ولا بالجشع.

Not Fear And Not Greed.

فنحنُ جميعاً معماريون بطريقةٍ ما.

We Are All Architects Somehow.

نرسمُ فراغاً ليستقبلَ الضوء.

We Draw Space For Light.

ونتركُ مكاناً يمرُّ منهُ الأمل.

Leaving Room For Hope To Pass.

وعندها فقط يكتملُ المعنى.

Only Then Does Meaning Arrive.

✦ عماد درويش ✦

✦ Imad Darouich ✦

✦ 3DEPIC STUDIO — NEW YORK ✦