دودي وديانا DODI AND DIANA

دودي وديانا

DODI AND DIANA

بقلم: عماد درويش

By Imad Darouich

لم تبدأ الحكاية في باريس.

The story did not begin in Paris.

بل بدأت في قصرين.

It began inside two palaces.

أحدهما يملك التاج.

One possessed a crown.

والآخر يملك الثروة.

The other possessed wealth.

لكن كليهما...Yet neither...

كان يفتقر إلى الطمأنينة.Possessed peace.

ولد دودي...Dodi was born...

في بيتٍ يستطيع شراء اليخوت.In a house that could purchase yachts.

لكن المال...But wealth...

لا يشتري دقيقةً إضافية من العمر.Cannot purchase one extra minute of life.

وُلدت ديانا...Diana was born...

وسط البروتوكول الملكي.Inside royal protocol.

لكن الذهب...Yet gold...

لم يستطع تدفئة قلبها.Could not warm her heart.

كان العالم يراهما أسطورة.The world saw a legend.

لكنهما كانا يبحثان...Yet they searched...

عن حياةٍ عادية.For an ordinary life.

هو...He...

كان يريد امرأةً لا ترى اسمه.Wanted a woman beyond his name.

وهي...She...

كانت تريد رجلًا لا يرى تاجها.Wanted a man beyond her crown.

حين التقيا...When they met...

ارتبكت الجغرافيا.Geography became confused.

صافح النيل نهر التايمز.The Nile greeted the Thames.

وصافح الشرق الغرب.The East embraced the West.

وكأن العالم...As though the world...

يحاول أن يعتذر لنفسه.Tried apologizing to itself.

لكن هناك...But somewhere...

كانت مدينةٌ أخرى تكتب النهاية.Another city was writing the ending.

باريس...Paris...

لم تكن مدينة الحب تلك الليلة.Was not the city of love that night.

كانت مدينةً من الإسمنت.It became a city of concrete.

ومن الحديد.And steel.

ومن العدسات الجائعة.And hungry lenses.

الكاميرات...The cameras...

لم تكن تلتقط الصور.Were not capturing photographs.

كانت تطارد الزمن.They were chasing time.

وكأن العالم...As though the world...

لا يريد للحب أن يختبئ.Refused to let love remain private.

ثم جاء النفق.Then came the tunnel.

ليس كنفقٍ في الأرض.Not merely beneath the earth.

بل كنفقٍ في القدر.But beneath destiny.

دخله الجميع.Everyone entered it.

السيارة.The car.

والحب.Love.

والشهرة.Fame.

والصحافة.The press.

والحلم.The dream.

لكن أحدًا...Yet no one...

لم يخرج كما دخل.Came out unchanged.

في تلك اللحظة...In that instant...

توقفت الساعة.Time stopped.

ولم يمت شخصان فقط.It was not only two lives that ended.

بل مات وهمٌ قديم.An old illusion died.

ذلك الوهم...The illusion...

أن الشهرة تحرس أصحابها.That fame protects its owners.

وأن المال يهزم القدر.That wealth defeats destiny.

وأن التاج...That a crown...

أعلى من التراب.Stands above the dust.

ثم بدأت المحكمة الكافكاوية.Then the Kafkaesque trial began.

وقف الجميع شهودًا.Everyone became a witness.

الصحفيون.The journalists.

المصورون.The photographers.

الشرطة.The police.

العائلة.The families.

العالم كله.The entire world.

لكن المتهم...Yet the accused...

لم يكن حاضرًا.Was absent.

قيل إن المتهم هو السرعة.Some claimed speed was guilty.

وقيل إن المتهم هو المصورون.Others blamed the photographers.

وقيل إن المتهم هو القدر.Still others named fate.

لكن المحكمة...Yet the court...

لم تصدر حكمًا.Never delivered a verdict.

لأن الحقيقة...Because truth...

غادرت المكان أولًا.Left the scene before anyone else.

وبقي الحب...Only love remained.

يجلس وحده.Sitting alone.

يرتدي السواد.Dressed in black.

يحمل وردةً بيضاء.Holding a white rose.

وينتظر...Waiting...

شخصين لن يعودا أبدًا.For two souls who would never return.

رحل دودي.Dodi departed.

ورحلت ديانا.Diana departed.

لكن النفق...Yet the tunnel...

لم يغلق أبوابه.Never closed its doors.

فهو ما يزال...It still remains...

يعبر كل عاشق.Crossed by every lover.

وكل مشهور.Every celebrity.

وكل إنسان...Every human being...

يظن أن الغد وعدٌ مكتوب.Who believes tomorrow is guaranteed.

ويبقى السؤال...And one question remains...

هل كانا يهربان من العالم؟Were they fleeing the world?

أم كان العالم كله...Or was the whole world...

هو الذي كان يطاردهما؟

The one pursuing them?