ملحمة “عربيّ في ألاباما”Arab in AlabamaAbout the Syrian-American writer Karim Shamsi Pasha عن الكاتب السوري الأمريكي كريم شمسي باشا

ملحمة “عربيّ في ألاباما”

Arab in Alabama

عن الكاتب السوري الأمريكي كريم شمسي باشا

About the Syrian-American writer Karim Shamsi Pasha

ليست “Arab in Alabama” مجرد مدونة أو نشرة إلكترونية، بل هي رحلة إنسانٍ حمل دمشق في قلبه، ثم غرسها بين أشجار ألاباما، ليكتب عن الهوية، والانتماء، والفكاهة، والإيمان، والحياة اليومية بعيون مهاجرٍ لا يزال يرى وطنين في مرآة واحدة. يقدّم كريم شمسي باشا من خلالها مقالات وتأملات وقصصًا تمزج الشرق بالجنوب الأمريكي، بروح إنسانية ساخرة ودافئة.  

Karim Shamsi-Basha is a Syrian-American writer, photographer, journalist, and storyteller whose Arab in Alabama platform blends memoir, culture, humor, faith, and identity, building a bridge between the Arab world and the American South.  

ولد كريم شمسي باشا في دمشق، وهاجر إلى الولايات المتحدة عام 1984، حيث درس الهندسة الميكانيكية، لكنه وجد شغفه الحقيقي في الكتابة والتصوير الصحفي. عمل مع مؤسسات إعلامية كبرى مثل Time وPeople وSports Illustrated وSouthern Living، ونال جوائز أدبية وصحفية متعددة.  

Born in Damascus, Syria, Karim immigrated to the United States in 1984. Although trained as a mechanical engineer, he built his career as an award-winning writer and photographer, contributing to major American publications while becoming a respected voice in cultural storytelling.  

ومن أبرز إنجازاته مشاركته في تأليف كتاب الأطفال The Cat Man of Aleppo، الذي حصد Caldecott Honor، أحد أرفع الأوسمة في أدب الأطفال الأمريكي، كما ألّف كتبًا عن ألاباما، والهوية، والرحلة الإنسانية بين الشرق والغرب.  

His children’s book The Cat Man of Aleppo received the prestigious Caldecott Honor, bringing global attention to a true story born from the tragedy of Syria and the resilience of compassion.  

ملحمة

ليس غريبًا أن يكون عربيًا في ألاباما… The miracle is not being Arab in Alabama…

بل أن يجعل ألاباما تُصغي للعربية. It is making Alabama listen to Arabic.

خرج من دمشق… He departed from Damascus…

لكنه لم يغادرها قط. Yet Damascus never left him.

حمل وطنًا في ذاكرته… He carried a homeland in memory…

وبنى وطنًا آخر بالكلمات. And built another through words.

لم يكتب ليشرح الشرق للغرب… He never wrote to explain the East…

بل ليُذكّر الإنسان بإنسانيته. He wrote to remind humanity of itself.

عدسته لم تطارد المشاهير… His camera did not chase celebrities…

بل لاحقت الكرامة أينما اختبأت. It searched for dignity wherever it hid.

وقلمه لم يكن سلاحًا… His pen was never a weapon…

بل كان جسرًا فوق الخوف. It became a bridge over fear.

في كل مقالٍ يقول: Every essay whispers:

يمكن للقلب أن يحمل وطنين… A heart can carry two homelands…

من دون أن يخون أيًّا منهما. Without betraying either one.

وهكذا أصبح “عربيّ في ألاباما”… Thus, “Arab in Alabama” became…

ليس اسمًا لموقع… Not merely the name of a publication…

بل عنوانًا لإمكانية التعايش. But a title for the possibility of coexistence.

وحين يكتب كريم شمسي باشا… When Karim Shamsi-Basha writes…

لا تتحدث دمشق وحدها… It is not only Damascus that speaks…

ولا ألاباما وحدها… Nor Alabama alone…

بل يتحدث الإنسان… Humanity itself finds a voice…

حين ينتصر على الحدود. By rising above every border.

Imad Darouich 3depic studio New York