نَحْفِرُ المَجْدَ بِالحَجَرِ وَالحِبْرWe Carve Glory with Stone and Inkملحمة الرؤية والإيمان والإرثAn Ode to Vision, Faith, and Legacy

نَحْفِرُ المَجْدَ بِالحَجَرِ وَالحِبْر

We Carve Glory with Stone and Ink

ملحمة الرؤية والإيمان والإرث

An Ode to Vision, Faith, and Legacy

في تلك اللحظة التي جاءت فيها الرياح من جهةٍ لم يتوقعها أحد،In that moment when the winds arrived from an unexpected horizon,

شعرتُ أن التاريخ يغيّر قلمه،I felt history changing its pen,

وأن صفحةً جديدةً تُفتح فوق طاولة الزمن.And a new page opening upon the table of time.

لم يكن الأمر سياسةً بالنسبة لي،For me, it was never merely politics,

بل كان سؤالاً أقدم من السياسة نفسها:But a question older than politics itself:

كيف تنهض الأمم بعد انكسارها؟How do nations rise after their breaking?

وكيف تعود المدن إلى الحياة بعد أن تُدفن تحت الغبار؟How do cities return to life after being buried beneath dust?

أنا المعماري الذي عاش بين الخرائط والأنقاض،I am the architect who lived between drawings and ruins,

ورأى البيوت قبل بنائها،Who saw homes before they were built,

ورآها أيضاً بعد سقوطها.And saw them again after they had fallen.

تعلمت أن الحجر يتكلم،I learned that stone speaks,

وأن الجدران تحفظ الذاكرة أكثر من البشر أحياناً.And that walls preserve memory better than people sometimes do.

وحين رُفعت العقوبات،And when the sanctions were lifted,

شعرت أن نافذةً فُتحت في جدارٍ طويل.I felt a window opening in a very long wall.

ليس لأن الطريق انتهى،Not because the journey had ended,

بل لأن الطريق بدأ أخيراً.But because the journey had finally begun.

نحن أبناء الحضارات القديمة،We are the children of ancient civilizations,

ورثة الأقواس الدمشقية،Heirs of Damascene arches,

وأحفاد البنائين الذين رفعوا المآذن نحو السماء.And descendants of builders who raised minarets toward the heavens.

نحمل في أيدينا الحجر،We carry stone in our hands,

وفي قلوبنا القصيدة،And poetry in our hearts,

وفي عقولنا الحلم الذي لا يموت.And in our minds a dream that never dies.

نريد أن نبني مدارس لا تُهزم بالجهل،We want to build schools that ignorance cannot defeat,

وجسوراً لا تكسرها الكراهية،And bridges that hatred cannot break,

ومدنًا يتعلم فيها الأطفال معنى الكرامة.And cities where children learn the meaning of dignity.

نريد أن يشهد كل جدارٍ نبنيه،We want every wall we build to testify,

أن الحب أقوى من الحصار،That love is stronger than siege,

وأن الإبداع أقوى من الخوف،That creativity is stronger than fear,

وأن الإنسان أعظم من الخراب.And that humanity is greater than destruction.

أيها القادمون بعدنا،O generations who will come after us,

إذا وقفتم يوماً تحت قبةٍ جميلة،If one day you stand beneath a beautiful dome,

أو عبرتم جسراً فوق نهرٍ هادئ،Or cross a bridge above a quiet river,

فتذكروا أن هناك رجالاً ونساءً حلموا قبلكم.Remember that men and women dreamed before you.

تذكروا أن أحداً ما رسم هذا الخط الأول،Remember that someone drew the first line,

وحمل الحجر الأول،And carried the first stone,

وآمن بالمستحيل قبل أن يصبح حقيقة.And believed in the impossible before it became reality.

لسنا عابري طريقٍ في هذا العالم،We are not merely passersby in this world,

بل شهود على زمنٍ صعب،But witnesses to a difficult age,

وبناةُ زمنٍ أجمل.And builders of a more beautiful one.

سنترك خلفنا كتباً،We shall leave behind books,

ولوحاتٍ،And paintings,

ومدارس،And schools,

ومساجد،And mosques,

وأفكاراً تعيش أطول من أعمارنا.And ideas that will outlive our years.

وحين يُقرأ اسمُنا يوماً،And when our names are read one day,

لا نريد مجداً شخصياً،We seek no personal glory,

بل نريد أن يُقال:But only that it may be said:

لقد أحبوا أوطانهم،They loved their homeland,

فرفعوها بالعلم والفن والعمل.And raised it through knowledge, art, and work.

لقد حلموا كثيراً،They dreamed greatly,

فجعلوا الحلم ممكناً.And made the dream possible.

بقلم المهندس عماد درويشBy Architect Imad Darouich

13 May 2025