وزارة الهزيمة The Ministry of Defeat

وزارة الهزيمة

The Ministry of Defeat

في صباح اليوم التالي... لم أبحث عن نتيجة المباراة.

The next morning... I did not

search for the match result.

وجدت مدينةً كاملة تحتفل بافتتاح وزارة جديدة.

Instead, I found an entire city celebrating the opening of a new ministry.

كان اسمها: وزارة الهزيمة.

Its name was: The Ministry of Defeat.

لم تكن مسؤولة عن الرياضة.

It was not responsible for sports.

بل كانت مسؤولة عن صناعة الروايات بعد كل هزيمة.It was responsible for manufacturing stories after every defeat.

لكل خسارة ملف.Every defeat had a file.

ولكل ملف موظف.Every file had a clerk.

ولكل موظف شماعة جاهزة.Every clerk had a ready-made scapegoat.

دخلت المبنى.I entered the building.

سألني الحارس:The guard asked me:

هل جئت تبحث عن الحقيقة؟"Have you come looking for the truth?"

قلت: نعم.I replied, "Yes."

ابتسم بحزن.He smiled sadly.

وقال:Then he said:

الحقيقة غادرت هذا المبنى منذ زمن طويل."The truth left this building a long time ago."

أما اليوم... فنحن نوزع البدائل."Today... we only distribute substitutes."

استلمت رقم انتظاري.I took my waiting number.

كان الرقم أكبر من عدد المتفرجين في الملعب.The number was larger than the crowd inside the stadium.

جلست بجانب رجل يحمل حقيبة مليئة بالصور المفبركة.I sat beside a man carrying a suitcase full of fabricated images.

وبجانب امرأة تبيع فيديوهات مزيفة.Next to him sat a woman selling fake videos.

وكان الجميع يبتسمون.Everyone was smiling.

فالكذب هنا مهنة محترمة.Because lying here was a respected profession.

حين جاء دوري...When my turn arrived...

سألني الموظف:The clerk asked me:

من تريد أن تتهم؟"Whom would you like to accuse?"

قلت:I answered:

لا أريد اتهام أحد."I want to accuse no one."

أريد فقط أن أفهم لماذا خسرنا."I only want to understand why we lost."

أغلق الملف.He closed the file.

وقال:Then he said:

هذا القسم أُغلق."That department has been closed."

لدينا الآن قسم المؤامرات فقط."We now have only the Conspiracy Department."

وفي الطابق الرابع...On the fourth floor...

وجدت مصنعًا هائلًا.I found a gigantic factory.

تدخل إليه الوقائع...Facts entered it...

وتخرج منه الأساطير.And legends came out.

هناك...There...

تتحول اللقطة الواحدة إلى ألف اتهام.One replay became a thousand accusations.

والإشاعة إلى عقيدة.A rumor became a creed.

والغضب إلى دين.Anger became a religion.

رأيت رجالًا ينفخون الكلمات حتى تصبح أكبر من الحقيقة.I saw men inflating words until they became larger than truth.

ورأيت آخرين يقصّون نصف الصورة...Others cut photographs in half...

ثم يبيعون النصف على أنه العالم كله.Then sold the half as if it were the whole world.

في نهاية الممر...At the end of the corridor...

وجدت بابًا كُتب عليه:I found a door marked:

قسم الأعداء الجاهزين.Department of Ready-Made Enemies.

كل صباح يتغير الاسم.Every morning the name changed.

مرة لاعب.One day a player.

ومرة حكم.The next, a referee.

ومرة مدرب.Then a coach.

ومرة شعب كامل.Sometimes an entire nation.

المهم...The important thing...

أن يبقى الباب مفتوحًا.Was that the door never closed.

سألت عن ملف منتخب مصر.I asked for Egypt's national team file.

قالوا إنه نُقل.They said it had been transferred.

إلى أين؟"Transferred where?"

إلى أرشيف الضجيج."To the Archive of Noise."

ولماذا؟"And why?"

لأن الناس لم تعد تريد الحقيقة."Because people no longer want the truth."

إنهم يريدون قصةً أكثر صخبًا.They want a louder story.

وفي أعلى المبنى...At the top of the building...

وجدت بابًا صغيرًا.I found a tiny door.

لم يكن عليه حارس.There was no guard.

ولا كاميرات.No cameras.

ولا صحفيون.No journalists.

كان مكتوبًا عليه:It simply read:

غرفة الحقيقة.The Room of Truth.

دخلت.I entered.

لم أجد أحدًا.No one was there.

إلا مرآة.Only a mirror.

اقتربت منها.I walked toward it.

فرأيت وجهي.I saw my own face.

وخلفه ملايين الوجوه.Behind it stood millions of other faces.

كل وجه يحمل جزءًا من الحقيقة.Every face carried a fragment of truth.

لكن كل قلب...But every heart...

كان يحمل جزءًا أكبر من التعصب.Carried an even larger fragment of prejudice.

عندها فهمت...Only then did I understand...

أن الهزيمة لا تبدأ عندما يطلق الحكم صافرة النهاية.Defeat does not begin when the referee blows the final whistle.

بل تبدأ عندما نحاكم الأشخاص بدل الوقائع.It begins when we judge people instead of facts.

وعندما نصدق ما يوافق غضبنا...When we believe whatever feeds our anger...

أكثر مما يوافق الحقيقة.More than whatever serves the truth.

ومنذ ذلك اليوم...Since that day...

لم أعد أخاف من خسارة مباراة.I no longer fear losing a match.

بل أخاف أن يتحول العقل...I fear something far worse...

إلى موظف دائم...That reason itself may become...

في وزارة الهزيمة.A permanent employee of the Ministry of Defeat..