The Epic of the Great Republic of Screaming ملحمة جمهورية الصراخ العظمى

ملحمة جمهورية الصراخ العظمى

The Epic of the Great Republic of Screaming

Imad Darouich — New York

في البداية ظننت أنني أفتح هاتفي.

In the beginning I thought I was opening my phone.

لكنني في الحقيقة كنت أفتح بوابة في جدار العالم.

But in reality I was opening a gate in the wall of the world.

ومن تلك البوابة تدفقت ملايين الأصوات.

And from that gate millions of voices poured out.

أصوات بلا وجوه.

Voices without faces.

أصوات بلا عقول.

Voices without minds.

أصوات تشبه عاصفة من الأفواه.

Voices that resembled a storm of mouths.

في تلك اللحظة فهمت أنني لم أدخل الإنترنت.

At that moment I understood I had not entered the internet.

بل دخلت قارة جديدة من الجنون.

I had entered a new continent of madness.

رأيت مدينة هائلة.

I saw a gigantic city.

ناطحات سحابها مصنوعة من التعليقات.

Its skyscrapers were made of comments.

شوارعها مكتوبة بالشتائم.

Its streets were written with insults.

وفي الساحات يقف آلاف الناس.

In the squares thousands of people stood.

لكنهم لا يتحدثون.

But they were not speaking.

هم يصرخون.

They were screaming.

في وسط المدينة ظهرت القبائل.

In the middle of the city the tribes appeared.

قبيلة تقول: إيران هي الشيطان.

One tribe shouted: Iran is the devil.

قبيلة تقول: إسرائيل هي الشيطان.

Another tribe shouted: Israel is the devil.

قبيلة ثالثة تقول: العالم كله مؤامرة.

A third tribe shouted: The whole world is a conspiracy.

وكانت كل قبيلة ترفع راية الحقيقة.

And every tribe raised the flag of truth.

لكن الحقيقة نفسها لم تكن موجودة.

But truth itself was not present.

بحثت عنها طويلاً حتى وجدتها أخيراً.

I searched for it for a long time until I finally found it.

كانت جالسة في زقاق مظلم.

It was sitting in a dark alley.

تشبه متسولاً عجوزاً.

Like an old beggar.

قالت لي بهدوء: لم يعد أحد يريدني.

It told me quietly: No one wants me anymore.

وفجأة تحولت المدينة إلى مسرح.

Suddenly the city turned into a theater.

الممثلون هم الناس أنفسهم.

The actors were the people themselves.

السيناريو كتبه الغضب.

The script was written by rage.

التفت خلفي فرأيت الشيطان يضحك.

I turned behind me and saw the devil laughing.

قال: لم أعد أحتاج أن أضلل البشر.

He said: I no longer need to mislead humans.

لقد تعلموا أن يفعلوا ذلك بأنفسهم.

They have learned to do it themselves.

عند الفجر حدث شيء غريب.

At dawn something strange happened.

توقفت المدينة عن الصراخ فجأة.

The city suddenly stopped screaming.

سقط الصمت مثل نيزك.

Silence fell like a meteor.

وفي ذلك الصمت سمعت صوت الحقيقة.

In that silence I heard the voice of truth.

قالت الحقيقة:

The truth said:

مشكلتكم ليست الجهل.

Your problem is not ignorance.

الجهل يمكن علاجه.

Ignorance can be cured.

لكن مشكلتكم أنكم تحبون الكراهية.

But your problem is that you love hatred.

أنتم لا تريدون الحقيقة.

You do not want the truth.

أنتم تريدون حرباً دائمة.

You want a permanent war.

وفي تلك اللحظة انفجر الكون داخل رأسي.

In that moment the universe exploded inside my head.

وفهمت أخيراً أكثر جملة مرعبة في التاريخ:

And I finally understood the most terrifying sentence in history:

لم يعد البشر يحتاجون إلى الشيطان.

Humans no longer need the devil.

لأنهم أصبحوا شيطان أنفسهم.

Because they have become their own devil.