؟Who is your favorite wise man

من هو الحكيم المفضّل لديك؟

Who is your favorite wise man?

ليلةٌ تسلّلت فيها الحكمة إلى رأسي دون دعوة، اجتمع فيها أعظم العقول لا ليعلّموني، بل ليحاكموني.

On a night when wisdom slipped into my mind uninvited, the greatest minds gathered not to teach me, but to judge me.

سقراط، دوستويفسكي،

 أينشتاين،

 فان غوخ،

 يونغ، 

وسيوران…

 ليسوا أسماء فقط، بل وجوهٌ للوعي، للموت، وللجنون.

Socrates,

 Dostoevsky, 

Einstein,

 Van Gogh,

 Jung,

 and Cioran…

 not merely names, but faces of awareness, death, and madness.

جاؤوا من عصور مختلفة ليطرحوا سؤالًا واحدًا… سؤالًا لم يولد بعد.

They came from different eras to ask a single question… a question not yet born.

ملحمة الحكيم الذي لم يولد بعد

The Epic of the Sage Yet to Be Born

لم أطلب حضورهم… لكنهم استيقظوا في رأسي كما تستيقظ الجرائم قبل أن تُرتكب.

I did not summon them… yet they awoke in my head like crimes anticipating themselves.

كان الليل ضيقًا، والجمجمة أصغر من أن تتسع لكل هذا الصخب.

The night was narrow, and the skull too small to hold such noise.

فدخل سقراط من النافذة، يحمل كأس السم لا ليشربه… بل ليصبّه في أذنيّ.

Socrates crawled through the window carrying the poison not to drink it… but to pour it into my ears.

(Socrates – الفيلسوف الذي جعل من السؤال بداية الفلسفة)

(Socrates – The philosopher who made the question the beginning of philosophy)

وتبعه دوستويفسكي حافيًا، يفتل الحزن بين أصابعه كما تُفتل الحبال قبل الإعدام.

Dostoevsky followed barefoot, twisting sorrow between his fingers like ropes before execution.

(Dostoevsky – الكاتب الذي غاص في أعماق النفس البشرية وأسرارها المظلمة)

(Dostoevsky – The writer who dived into the depths of the human soul and its dark secrets)

أينشتاين لم يتكلم، لكنه أخذ يقيس المسافة بين العقل وهاوية الروح… ولم يجد رقمًا يكفي.

Einstein did not speak. He merely measured the distance between the mind and the abyss of the soul… and found no number vast enough.

(Einstein – العالم الذي مزج الخيال بالعلم وكسر حدود الزمن)

(Einstein – The scientist who blended imagination with science and shattered the limits of time)

فان غوخ فتح الباب بفنه، لكنه دخل كعاصفةٍ تعرج… يرسم على الحائط وجهي حين أشيخ.

Van Gogh unlocked the door with his art, limping like a storm… painting on the wall my face when I grow old.

(Van Gogh – الفنان الذي رأى الجمال في الألم حتى احترق به)

(Van Gogh – The artist who saw beauty in pain until he burned by it)

يونغ أخرج مرآةً من مكانٍ مجهول، ووضعها أمام الكل وقال:

Jung pulled a mirror from nowhere and held it up to them all, whispering:

– من منكم يرى نفسه للمرة الأخيرة؟

– Who among you is seeing himself for the last time?

(Jung – عالم النفس الذي بحث عن الذات في أعماق اللاوعي)

(Jung – The psychologist who searched for the self within the depths of the subconscious)

أما سيوران فلم يدخل…

Cioran never entered…

كان ينتظر خارج رأسي… لأن اليأس أكبر من أن يُحشر في غرفة واحدة مع الآخرين.

He waited outside my head… because despair is too vast to be confined with the others.

(Cioran – الفيلسوف الذي عاش اليأس كحقيقةٍ يومية)

(Cioran – The philosopher who lived despair as a daily truth)

في منتصف هذا الازدحام، رأيت السكين.

In the heart of the crowd, I saw the knife.

لم يكن في يد أحدهم… بل كان في السؤال نفسه:

It was held not by any of them… but by the question itself:

«من هو الحكيم المفضّل لديك؟»

“Who is your favorite sage?”

عندها فهمت…

And then I understood…

أن الحكيم الحقيقي هو من ترك داخلي أثر جريمة، دون أن أعرف متى وقعت.

The true sage is the one who left in me the trace of a crime, without my knowing when it was committed.

هو الذي قتل جزءًا من جهلي،

The one who murdered a portion of my ignorance,

وأبقى جزءًا آخر على قيد الحياة… حتى أستمر في الكتابة.

and spared another… so I might keep writing.

من هو حكيمي المفضّل؟

Who is my favorite sage?

هو أنا… حين أرتكب الحقيقة دون شهود.

It is me… when I commit truth without witnesses.

هو أنت… حين تقرأ هذه الكلمات وتخاف أن تعترف أن الإجابة بدأت تقتل شيئًا فيك الآن.

It is you… as you read this and fear to admit that the answer is beginning to kill something inside you.

النهاية… أو ربما البداية التي لم تُكتشف بعد.

The end… or perhaps the beginning not yet discovered.

عماد درويش

Imad Darouich

2025