Casa Batlló — The House of the Dragon and the Living Breath

كازا باتيو — بيت التنين والنَفَس الحيّ 

Casa Batlló — The House of the Dragon and the Living Breath 

في شارعٍ مزدحمٍ من شوارع برشلونة،On a crowded avenue in Barcelona,

حيث تمضي الحشود دون أن ترفع رؤوسها كثيراً،Where crowds pass without often looking up,

يقف بيتٌ لا يشبه البيوت.Stands a house unlike any other.

بيتٌ لا يبدأ عند الباب،A house that does not begin at its doorway,

ولا ينتهي عند السقف،Nor end at its roof,

بل يمتدّ إلى منطقةٍ غامضةBut stretches into a mysterious realm

بين الحلم والأسطورة.Between dream and legend.

إنه كازا باتيو.It is Casa Batlló.

ليس مبنى،Not a building,

بل مخلوقٌ حيّBut a living creature

استيقظ ذات صباحThat awoke one morning

وقرر أن يتحول إلى عمارة.And decided to become architecture.

حين تنظر إليه لأول مرة،When you first gaze upon it,

تشعر أن البحر صعد من أعماقهYou feel as though the sea rose from its depths

وسكن في قلب المدينة.And settled in the heart of the city.

الجدران تتموج،The walls ripple,

والألوان تتحرك،The colors move,

والضوء ينساب على الواجهةAnd light flows across the façade

كما ينساب الماء فوق الشعاب المرجانية.Like water over coral reefs.

كأن المبنى لا يقف،As if the building does not stand,

بل يسبح.But swims.

ولا يعيش في برشلونة،Nor lives in Barcelona,

بل في أعماق محيطٍ سحريBut in the depths of a magical ocean

نسي البشر مكانه.Forgotten by mankind.

يا كازا باتيو،O Casa Batlló,

يا بيت التنين الأزرق،House of the Blue Dragon,

فيكِ كل نافذة عين،Within you every window is an eye,

وكل شرفة قناع،Every balcony a mask,

وكل عمود عظمة،Every column a bone,

وكل لون نبضة حياة.Every color a pulse of life.

أما السقف،And the roof,

فليس سقفاً على الإطلاق.Is not a roof at all.

إنه ظهر التنين.It is the dragon’s back.

تلك القشور الملونةThose shimmering scales

التي تمتد كجسد أسطوري نائم،Stretch like the body of a sleeping legend,

تحت شمس كاتالونيا الذهبية.Beneath the golden Catalan sun.

ويقال إن غاوديIt is said that Gaudí

استلهم فيه أسطورة القديس جورج،Drew inspiration from the legend of Saint George,

حامي كاتالونيا،The patron saint of Catalonia,

الذي قاتل التنين.Who battled the dragon.

لكن غاودي،But Gaudí,

كعادته،As always,

لم يروِ القصة،Did not tell the story,

بل جعل الحجر يرويها.He let stone tell it.

فصار المبنى روايةً كاملةThe building became a complete novel

من دون صفحة واحدة.Without a single page.

كل شرفة فيهEvery balcony

تشبه جمجمة بحرية،Resembles a marine skull,

أو قناعاً خرج من حلمٍ قديم.Or a mask emerging from an ancient dream.

تراقب المارة بصمت،Watching passersby in silence,

وتسألهم أسئلةAsking questions

لا يجيب عنها إلا الخيال.Only imagination can answer.

أما الفسيفساء،And the mosaics,

فليست زينة.Are not decoration.

إنها لغة.They are a language.

لغة الضوء.The language of light.

لغة الماء.The language of water.

لغة الحياة حين ترفض أن تكون عادية.The language of life refusing to be ordinary.

كل قطعة خزفٍ صغيرةEvery tiny ceramic fragment

تشبه نجمةً سقطت من السماء،Feels like a star fallen from the heavens,

ثم قررت أن تستقر هنا.And chose to remain here forever.

ولهذا تتغير الواجهةThat is why the façade changes

مع كل ساعة من النهار.With every hour of the day.

ففي الصباح،In the morning,

تبدو كحورية بحر.It resembles a mermaid.

وعند الغروب،At sunset,

تتحول إلى لهبٍ من الألوان.It becomes a flame of colors.

وفي الليل،At night,

تصير كائناً أسطورياًIt becomes a mythical being

يحرس المدينة أثناء نومها.Guarding the city in its sleep.

لكن الأعجوبة الحقيقيةYet the true miracle

تكمن في الداخل.Lies within.

هناك لا تمشي في غرف،There you do not walk through rooms,

بل داخل موجة.But inside a wave.

لا تصعد الدرج،You do not climb stairs,

بل ترتفع داخل دوامة من الضوء.You rise through a spiral of light.

ولا تفتح الأبواب،Nor open doors,

بل تعبر من حلم إلى حلم.But pass from one dream into another.

كل تفصيلٍ فيهEvery detail within it

صُمم كما تُصمم القصائد.Was designed as poems are composed.

لا شيء مصادفة.Nothing is accidental.

ولا شيء جامد.Nothing is rigid.

حتى الهواء نفسهEven the air itself

يبدو وكأنه يتحرك بطريقة مختلفة.Seems to move differently.

كأن غاودي أراد أن يثبتAs if Gaudí wished to prove

أن العمارة ليست جدراناً وسقوفاً،That architecture is not walls and roofs,

بل تجربة روحية.But a spiritual experience.

وأن البيت الحقيقيAnd that a true house

ليس مكاناً نسكنه،Is not a place we inhabit,

بل مكاناً يوقظ فينا الحياة.But a place that awakens life within us.

يا كازا باتيو،O Casa Batlló,

يا بيت التنين والحلم،House of dragon and dream,

يا أعظم اعترافٍ للحجرGreatest confession ever made by stone

أنه يستطيع أن يرقص،That it can dance,

وأن يتنفس،And breathe,

وأن يحلم،And dream,

وأن يتحول إلى أسطورة.And transform into legend.

أنتِ لستِ معلماً سياحياً،You are not a tourist attraction,

ولا تحفةً معمارية فقط.Nor merely an architectural masterpiece.

أنتِ دليلٌ خالدYou are an eternal proof

أن الخيال،That imagination,

حين يلتقي بالعبقرية،When united with genius,

يمكنه أن يجعل الحجارة تنبض،Can make stone pulse with life,

وأن يجعل المدينة كلهاAnd make an entire city

تحلم بعينين مفتوحتين.Dream with open eyes.

✦ By Architect Imad Darouich ✦✦ 3DEpic Studio • New York ✦